Ulrich Fellmann: + 12 pliaj trd = de

revuloj · Dec 16, 2002 · 78dc9a6 · 78dc9a6
1 parent 4b1b478
commit 78dc9a6
Showing 1 changed file with 19 additions and 3 deletions.
diff --git a/revo/for.xml b/revo/for.xml
@@ -111,6 +111,7 @@
           en seskilometra <tld/>eco trovi&gcirc;as ruinoj.
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="de">abgelegen</trd>
       <trd lng="nl">afgelegen</trd>
     </snc>
     <snc mrk="for.0a.TEK">
@@ -121,6 +122,7 @@
         <ekz>
           <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
           <ind><tld/>a terminalo</ind>;
+          <trd lng="de">entfernt</trd>
           <trd lng="en">remote terminal</trd>
           <trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
         </ekz>
@@ -162,6 +164,11 @@
         </ekz>
       </dif>
     </snc>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>abgelegen</trd>,
+      <trd>j.w.d.</trd>
+      <trd>jwd</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>loin</trd>,
       <trd>au <ind>loin</ind></trd>
@@ -193,6 +200,7 @@
         </ekz>
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="de">weg</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>loin</trd>,
       <trd>au <ind>loin</ind></trd>
@@ -303,11 +311,18 @@
         <ekz>
           <uzo tip="fak">TEK</uzo>
           <ind>de<tld/>a stirado</ind>;
+          <trd lng="de">Fernsteuerung</trd>
           <trd lng="en">remote control</trd>
           <trd lng="nl">afstandsbediening</trd>
           <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je; &c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
         </ekz>
       </dif>
+      <trdgrp lng="de">
+        <trd>aus der <ind>Ferne</ind></trd>,
+        <trd>von <ind>ferne</ind></trd>,
+        <trd>von <ind>weitem</ind></trd>
+        <trd>entfernt</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="en">remote</trd>
       <trd lng="nl">afstands-</trd>
       <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -324,6 +339,7 @@
       </dif>
       <ref tip="sin" cel="halt.antaux0igi">anta&ubreve;haltigi</ref>
     </snc>
+    <trd lng="de">vorsorglich <ind>verhindern</ind></trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>emp&ecirc;cher<klr tip="ind"> (pr&eacute;venir)</klr></trd>,
       <trd>pr&eacute;venir<klr tip="ind"> (&eacute;viter)</klr></trd>
@@ -710,6 +726,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/12/08 17:31:19  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.19  2002/12/06 19:39:16  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -726,9 +745,6 @@ Revision 1.15 2002/01/10 20:33:20 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.14 2002/01/06 17:46:21 revo
-Jerome Vachey: kor cit el proverbaro
-
-Revision 1.13 2001/12/23 19:18:38 revo
 -->
 </vortaro>