Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: snc-mrk
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 24, 2001
1 parent f65e711 commit 7906a03
Showing 1 changed file with 174 additions and 181 deletions.
355 changes: 174 additions & 181 deletions revo/bru.xml
View file
Expand Up @@ -2,189 +2,182 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bru</rad>/i
</kap>
<drv mrk="bru.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
A&ubreve;digi konfuzajn sonojn sen harmonia eco:
<ekz>
<tld/>as la vento tra la arboj, la ondoj de la maro;
</ekz>
<ekz>
<tld/>as militkrioj tra la mondo;
</ekz>
<ekz>
&scirc;uldo ne <tld/>as, tamen dormon detruas
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="plauxd.0i">pla&ubreve;di</ref>,
<ref cel="krak.0i">kraki</ref>,
<ref cel="klak.0i">klaki</ref>,
<ref cel="eksplo.0i">eksplodi</ref>,
<ref cel="tondr.0i">tondri</ref>,
<ref cel="tumult.0i">tumulti</ref>,
<ref cel="sibl.0i">sibli</ref>,
<ref cel="susur.0i">susuri</ref>,
<ref cel="mugx.0i">mu&gcirc;i</ref>,
<ref cel="sonor.0i">sonori</ref>,
<ref cel="tint.0i">tinti</ref>,
<ref cel="zum.0i">zumi</ref>,
<ref cel="grinc.0i">grinci</ref>,
<ref cel="knar.0i">knari</ref>,
<ref cel="cxirp.0i">&ccirc;irpi</ref>.
</refgrp>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="silent.0i">silenti</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">l&auml;rmen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>faire du bruit</trd>,
<trd>bruire</trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
<tld lit="B"/>e krii pro kolero, protesto.
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>gueuler <klr tip="ind">(protester)</klr></trd>,
<trd>faire du <ind>foin</ind> <klr tip="ind">(protester)</klr></trd>,
<trd>faire du <ind>scandale</ind></trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Klopodi por atentigi la publikon:
<ekz>
oni multe <tld/>as pri tiu libro;
</ekz>
<ekz>
se e&ccirc; la tuta mondo <tld/>os pri nia afero<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">faire grand <ind>bruit</ind> (de)</trd>
</snc>
<trd lng="en">noisy</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="bru.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Aro da konfuzaj sonoj:
<ekz>
ne faru tian <tld/>on!
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de rompo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o metala, pla&ubreve;da, raspa;
</ekz>
<ekz>
pa&scirc;<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de susurado de folioj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">L&auml;rm</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia famo:
<ekz>
la alveno de la ambasado ka&ubreve;zis multan <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
multe da <tld/>o por nenio;
</ekz>
<ekz>
pli da <tld/>o <klr>(fanfaronado)</klr> ol da faro<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="frakas.0o0ado">frakaso</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Aufsehen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_i;&c_h;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bruit</trd>,
<trd>tapage</trd>,
<trd>scandale</trd>,
<trd>vacarme</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="bru.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
<tld lit="B"/>anta, la&ubreve;tega:
<ekz>
<tld/>a kunularo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de"><trd>l&auml;rmig</trd>, <trd>laut</trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia, altiranta la atenton:
<ekz>
<tld/>a sukceso<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
fari <tld/>an reklamon.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bruyant</trd>,
<trd>braillard</trd>,
<trd>tapageur</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="bru.0ero">
<kap><tld/>ero</kap>
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<snc>
<dif>
&Ccirc;iu fonemo konsistanta el aervibradoj de senregula periodeco (ekz.
s, S, f, &hcirc;, p, t, k).
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="konson1.0o">konsonanto</ref>,
<ref cel="sonor.0o">sonoro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Laut</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/02/20 17:17:01 revo
Marc Bavant: +trd fr, +ref al silenti
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bru</rad>/i
</kap>
<drv mrk="bru.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc mrk="bru.0i.soni">
<dif>
A&ubreve;digi konfuzajn sonojn sen harmonia eco:
<ekz>
<tld/>as la vento tra la arboj, la ondoj de la maro;
</ekz><ekz>
<tld/>as militkrioj tra la mondo;
</ekz><ekz>
&scirc;uldo ne <tld/>as, tamen dormon detruas
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="plauxd.0i">pla&ubreve;di</ref>,
<ref cel="krak.0i">kraki</ref>,
<ref cel="klak.0i">klaki</ref>,
<ref cel="eksplo.0i">eksplodi</ref>,
<ref cel="tondr.0i">tondri</ref>,
<ref cel="tumult.0i">tumulti</ref>,
<ref cel="sibl.0i">sibli</ref>,
<ref cel="susur.0i">susuri</ref>,
<ref cel="mugx.0i">mu&gcirc;i</ref>,
<ref cel="sonor.0i">sonori</ref>,
<ref cel="tint.0i">tinti</ref>,
<ref cel="zum.0i">zumi</ref>,
<ref cel="grinc.0i">grinci</ref>,
<ref cel="knar.0i">knari</ref>,
<ref cel="cxirp.0i">&ccirc;irpi</ref>.
</refgrp>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="silent.0i">silenti</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">l&auml;rmen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>faire du bruit</trd>,
<trd>bruire</trd></trdgrp>
</snc>
<snc mrk="bru.0i.krii">
<dif>
<tld lit="B"/>e krii pro kolero, protesto.
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>gueuler <klr tip="ind">(protester)</klr></trd>,
<trd>faire du <ind>foin</ind> <klr tip="ind">(protester)</klr></trd>,
<trd>faire du <ind>scandale</ind></trd></trdgrp>
</snc>
<snc mrk="bru.0i.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Klopodi por atentigi la publikon:
<ekz>
oni multe <tld/>as pri tiu libro;
</ekz><ekz>
se e&ccirc; la tuta mondo <tld/>os pri nia afero<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">faire grand <ind>bruit</ind> (de)</trd>
</snc>
<trd lng="en">noisy</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="bru.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="bru.0o.sonaro">
<dif>
Aro da konfuzaj sonoj:
<ekz>
ne faru tian <tld/>on!
</ekz><ekz>
<tld/>o de rompo;
</ekz><ekz>
<tld/>o metala, pla&ubreve;da, raspa;
</ekz><ekz>
pa&scirc;<tld/>o;
</ekz><ekz>
<tld/>o de susurado de folioj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">L&auml;rm</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>
</snc>
<snc mrk="bru.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia famo:
<ekz>
la alveno de la ambasado ka&ubreve;zis multan <tld/>on;
</ekz><ekz>
multe da <tld/>o por nenio;
</ekz><ekz>
pli da <tld/>o <klr>(fanfaronado)</klr> ol da faro<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="frakas.0o0ado">frakaso</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Aufsehen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_i;&c_h;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bruit</trd>,
<trd>tapage</trd>,
<trd>scandale</trd>,
<trd>vacarme</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="bru.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="B"/>anta, la&ubreve;tega:
<ekz>
<tld/>a kunularo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de"><trd>l&auml;rmig</trd>, <trd>laut</trd></trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia, altiranta la atenton:
<ekz>
<tld/>a sukceso<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
fari <tld/>an reklamon.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bruyant</trd>,
<trd>braillard</trd>,
<trd>tapageur</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="bru.0ero">
<kap><tld/>ero</kap>
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<snc>
<dif>
&Ccirc;iu fonemo konsistanta el aervibradoj de senregula
periodeco (ekz. s, S, f, &hcirc;, p, t, k).
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="konson1.0o">konsonanto</ref>,
<ref cel="sonor.0o">sonoro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Laut</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2001/02/23 17:13:44 revo
Marc Bavant: forigis malplenan trd fr
Revision 1.8 2000/12/10 18:46:00 revo
uzo tip=stl
Revision 1.9 2001/02/20 17:17:01 revo
Marc Bavant: +trd fr, +ref al silenti
Revision 1.7 2000/09/20 16:12:54 revo
Yury Finkel: +rusa trd
Revision 1.8 2000/12/10 18:46:00 revo
uzo tip=stl
Revision 1.6 2000/03/30 11:08:15 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd
Revision 1.7 2000/09/20 16:12:54 revo
Yury Finkel: +rusa trd
-->
Revision 1.6 2000/03/30 11:08:15 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7906a03

Please sign in to comment.