Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin, mod ekz, +adm

revo/instit1.xml

@@ -13,36 +13,52 @@
     <dif>
       Nomo de diversaj institucioj, precipe uzata pri altlernejoj,
       a&ubreve; korporacioj sciencaj kaj artistaj:
-      <ekz><tld/>o de &hcirc;emio, de in&gcirc;enierarto, de komerco;</ekz>
       <ekz>
-        la franca <tld/>o
-        <klr>(tuto de la francaj kvin akademioj)</klr>;
+        <tld/>o de &hcirc;emio, de in&gcirc;enierarto, de komerco;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la Franca <tld lit="I"/>o
+        <klr>(tuto de la kvin Akademioj)</klr>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        &scirc;tata <tld/>o de junaj blinduloj, surdmutuloj.
       </ekz>
-      <ekz>franca &scirc;tata <tld/>o de junaj blinduloj, surdmutuloj.</ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="establ.0ejo">establejo</ref>,
       <ref cel="instit.0o">institucio</ref>,
       <ref cel="eduk">edukejo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <adm>
+    (1) Indus klarigi la rilaton inter instituto kaj institucio.
+    (2) "Instituto de" aux "pri"?
+    (3) "Edukejo" estas referencata, sed ne difinita. PIV2 atentigas,
+        ke oni ne diru "instituto" anstataux "edukejo", versxajne pro
+        tio, ke "institut" en la franca iam estis speco de lernejo
+        por infanoj, do "edukejo".
+    <aut>MB</aut>
+  </adm>
   <trd lng="de">Institut</trd>
   <trd lng="es">instituto</trd>
+  <trd lng="fr">institut<klr tip="ind"> (scientifique ou artistique)</klr></trd>
   <trd lng="nl">instituut</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_t; <klr>(&c_n;&c_a;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;, &c_u;&c_ch;&c_je;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.7  2001/11/11 19:20:22  revo
+Revision 1.8 2003/01/22 17:32:39 revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
+Revision 1.7 2001/11/11 19:20:22 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.6  2001/06/08 18:12:43  revo
+Revision 1.6 2001/06/08 18:12:43 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.5  2001/01/31 17:11:02  revo
+Revision 1.5 2001/01/31 17:11:02 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-