Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 8, 2001
1 parent 796f530 commit 7a4d688
Show file tree
Hide file tree
Showing 19 changed files with 806 additions and 573 deletions.
114 changes: 65 additions & 49 deletions revo/komfor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,64 +4,80 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>komfort</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>komfort</rad>/o
</kap>
<drv mrk="komfor.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
&Ccirc;io, kio igas la vivadon pli facila, la lo&gcirc;adon pli oportuna, la hejmon pli ripoziga; &ccirc;io, kio malpliigas penon k laci&gcirc;on en la &ccirc;iutaga vivo: <ekz>la <tld/>o ne &ccirc;iam kuni&gcirc;as kun la lukso<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="buter.0o">butero</ref>,
<ref cel="forn.0o">forno</ref>,
<ref cel="sat">sate</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>comfort</trd>,
<trd>ease</trd>,
<trd>sense of <ind>well-being</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
&Ccirc;io, kio igas la vivadon pli facila, la lo&gcirc;adon pli oportuna,
la hejmon pli ripoziga; &ccirc;io, kio malpliigas penon kaj laci&gcirc;on
en la &ccirc;iutaga vivo:
<ekz>la <tld/>o ne &ccirc;iam kuni&gcirc;as kun la lukso<fnt>B</fnt></ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="buter.0o">butero</ref>,
<ref cel="forn.0o">forno</ref>,
<ref cel="sat">sate</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>comfort</trd>,
<trd>ease</trd>,
<trd>sense of <ind>well-being</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>,
<trd>&c_u;&c_ju;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komfor.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(io)</uzo><dif>
. Provizita je <tld/>o, haviganta <tld/>on: <ekz><tld/>a domo, se&gcirc;o, vivo;
</ekz> <ekz><tld/>e sidi;
</ekz> <ekz>senti sin <tld/>e;
</ekz> <ekz>&Ccirc;u vi estas <tld/>e?
</ekz> <ekz>&Ccirc;u estas <tld/>e al vi?
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="oportu.0a">oportuna</ref>,
<ref cel="favor.0a">favora</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>comfortable</trd>,
<trd>at ease</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">pohodln&yacute;</trd>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Provizita je <tld/>o, haviganta <tld/>on:
<ekz><tld/>a domo, se&gcirc;o, vivo;</ekz>
<ekz><tld/>e sidi;</ekz>
<ekz>senti sin <tld/>e;</ekz>
<ekz>&Ccirc;u vi estas <tld/>e?</ekz>
<ekz>&Ccirc;u estas <tld/>e al vi?</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="oportu.0a">oportuna</ref>,
<ref cel="favor.0a">favora</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>comfortable</trd>,
<trd>at ease</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">pohodln&yacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_f;&c_o;&c_r;&c_t;&c_a;&c_b;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komfor.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Havigi <tld/>on al iu: <ekz>sin <tld/>igi en sia se&gcirc;o;
</ekz> <ekz>&scirc;i venis por pli<tld/>igi la malfeli&ccirc;an beston.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">make comfortable</trd>
</snc>
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Havigi <tld/>on al iu:
<ekz>sin <tld/>igi en sia se&gcirc;o;</ekz>
<ekz>&scirc;i venis por pli<tld/>igi la malfeli&ccirc;an beston.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">make comfortable</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/02/27 17:12:13 revo
Karlo Freeman: +trd-j=en
-->
</vortaro>

100 changes: 57 additions & 43 deletions revo/komik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,57 +4,71 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>komik</rad>/a
<ofc>1</ofc>
<rad>komik</rad>/a
</kap>
<drv mrk="komik.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Ridiga, amuza: <ekz><tld/>a aventuro, gesto, aspekto, situacio;
</ekz> <ekz>li <tld/>e tiris sian &ccirc;apelon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="komedi.0a">komedia</ref>,
<ref cel="rid">ridinda</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>comic</trd>,
<trd>comical</trd>,
<trd>droll</trd>,
<trd>facetious</trd>,
<trd>humorous</trd>,
<trd>laughable</trd>,
<trd>ludicrous</trd>,
<trd>mirth-provoking</trd>,
<trd>witty</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="sv">komisk</trd>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Ridiga, amuza:
<ekz><tld/>a aventuro, gesto, aspekto, situacio;</ekz>
<ekz>li <tld/>e tiris sian &ccirc;apelon.</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="komedi.0a">komedia</ref>,
<ref cel="rid">ridinda</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>comic</trd>,
<trd>comical</trd>,
<trd>droll</trd>,
<trd>facetious</trd>,
<trd>humorous</trd>,
<trd>laughable</trd>,
<trd>ludicrous</trd>,
<trd>mirth-provoking</trd>,
<trd>witty</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">komisk</trd>
</drv>
<drv mrk="komik.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de <tld/>a persono a&ubreve; situacio: <ekz>la <tld/>eco de la aventuro estas, ke...
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>comedy</trd>,
<trd>comicality</trd>,
<trd>comicalness</trd>,
<trd>drollery</trd>,
<trd>drollness</trd>,
<trd>funniness</trd>,
<trd>humoursness</trd>,
<trd>wittiness</trd>
</trdgrp>
</snc>
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de <tld/>a persono a&ubreve; situacio:
<ekz>la <tld/>eco de la aventuro estas, ke...</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>comedy</trd>,
<trd>comicality</trd>,
<trd>comicalness</trd>,
<trd>drollery</trd>,
<trd>drollness</trd>,
<trd>funniness</trd>,
<trd>humoursness</trd>,
<trd>wittiness</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/09/05 19:05:04 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.6 2001/02/28 17:13:00 revo
Karlo Freeman: aldnonis komon en trd=en
Expand Down
38 changes: 24 additions & 14 deletions revo/komisa.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,20 +4,30 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>komisar</rad>/o
<ofc>1</ofc>
<rad>komisar</rad>/o
</kap>
<drv mrk="komisa.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tiu, kiu estas komisiita de &scirc;tato a&ubreve; privata organizo por plenumi specialan neda&ubreve;ran funkcion: <ekz><tld/>o de la registaro apud la parlamento
<klr>(por klarigi k apogi specialan le&gcirc;oprojekton)</klr>;
</ekz> <ekz><tld/>o de balo, de festo
<klr>(komisiita por &gcirc;in prepari k prizorgi)</klr>;
</ekz> <ekz><tld/>o de ekspozicio<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tiu, kiu estas komisiita de &scirc;tato a&ubreve; privata organizo por
plenumi specialan neda&ubreve;ran funkcion:
<ekz>
<tld/>o de la registaro apud la parlamento
<klr>(por klarigi kaj apogi specialan le&gcirc;oprojekton)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de balo, de festo
<klr>(komisiita por &gcirc;in prepari kaj prizorgi)</klr>;
</ekz>
<ekz><tld/>o de ekspozicio<fnt>Z</fnt>.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_s;&c_s;&c_a;&c_r;</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7a4d688

Please sign in to comment.