Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kompletigis ekz-ojn, precizigis ref al afekcio
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 3, 2017
1 parent a126037 commit 7b0df44
Showing 1 changed file with 99 additions and 40 deletions.
139 changes: 99 additions & 40 deletions revo/emoci.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,8 +17,32 @@
<tld/>i iun &gcirc;is larmoj;
</ekz>
<ekz>
<klr>[la konfirmaciatoj]</klr> estis <tld/>itaj
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Sonorilo</lok></fnt>.
la &ccirc;efpastro estis tre pala, tre <tld/>ita, sed li respondis ke oni devas klarigi la demandon pri la mortigo
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la patrino <klr>[...]</klr> sidis ankora&ubreve; tute emociita de la vido de la belkoloraj bildoj, rigardis la palan krajonan skizon kaj ekkriis tute surprizita
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>&leftquot;Bela&rightquot;</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi efektive estis tre <tld/>ita, mi ploris, kiel <klr>[...]</klr> pro granda &gcirc;ojo
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Supo el kolbasaj bastonetoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li a&ubreve;dis bonegan violoniston kaj estis tute plenigita kaj <tld/>ita de lia nekomparebla ludado
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Plumo kaj inkujo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="kor.0tusxi">kortu&scirc;i</ref>
Expand All @@ -30,8 +54,8 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_h;&c_v;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dojímat</trd>,
<trd>vzrušit</trd>
<trd>doj&iacute;mat</trd>,
<trd>vzru&scaron;it</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>ergreifen</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -59,8 +83,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dojať</trd>,
<trd>rozochvieť</trd>
<trd>doja&tcaron;</trd>,
<trd>rozochvie&tcaron;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -70,12 +94,35 @@
<dif>
Kortu&scirc;o:
<ekz>
tiuj paroloj estigis grandan <tld/>on en la &ccirc;eestantaro;
estus nekonvene, se la servistoj vidus la <tld/>on de tiel potenca sinjoro
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o rompis lian vo&ccirc;on
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro III</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i afable ridetis kaj dankis kaj ne povis ka&scirc;i sian <tld/>on
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Sub la saliko</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
dolora <tld/>o montri&gcirc;is sur &scirc;ia viza&gcirc;o.
esprimante per la viza&gcirc;o <tld/>ojn gamantajn de senlima miro &gcirc;is la plej sova&gcirc;a timo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html'>Alberto Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.PSI">afekcio<sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>Bewegtheit</trd>,
<trd>Gem&uuml;tsbewegung</trd>,
Expand All @@ -94,6 +141,7 @@
<dif>
&Ccirc;iu ajn afekcia stato.
</dif>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.FIL">afekcio<sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>Emotion</trd>,
<trd>Gem&uuml;tszustand</trd>
Expand All @@ -108,12 +156,9 @@
</trdgrp>
<trd lng="pl">emocja</trd>
</snc>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o">afekcio</ref>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,

<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_h;&c_v;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">emotion</trd>
Expand All @@ -124,22 +169,20 @@
<trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<adm>Precizigi ref al afekcio post enkonduko de snc-mrk
tie<aut>wd</aut></adm>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dojatie</trd>,
<trd>vzrušenie</trd>
<trd>vzru&scaron;enie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>cit</trd>,
<trd>citové pohnutí</trd>,
<trd>dojetí</trd>,
<trd>citov&eacute; pohnut&iacute;</trd>,
<trd>dojet&iacute;</trd>,
<trd>emoce</trd>,
<trd>hnutí mysli</trd>,
<trd>hnut&iacute; mysli</trd>,
<trd>pocit</trd>,
<trd>pohnutí</trd>,
<trd>rozechvění</trd>,
<trd>vzrušení</trd>
<trd>pohnut&iacute;</trd>,
<trd>rozechv&ecaron;n&iacute;</trd>,
<trd>vzru&scaron;en&iacute;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -149,17 +192,32 @@ tie<aut>wd</aut></adm>
<dif>
Kortu&scirc;anta:
<ekz>
<tld/>a rakonto, situacio, gesto.
<tld/>a rakonto, situacio, gesto;
</ekz>
<ekz>
la plezuro, kiun &scirc;i travivis, estis la plej bela kaj <tld/>a en &scirc;ia tuta vivo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007215.html'>La peko de Ros</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a afero estas por japanoj, kiuj uzis sigelilon, kiam ili vidas la oran&gcirc;koloran inkon &dash; en anta&ubreve;aj tempoj oni uzis sangon &dash; sur dokumento
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
<vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007189.html'>Tradicio sigelita</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_e;&c_m;&c_a;&c_c;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dojemný</trd>,
<trd>emocionální</trd>,
<trd>emoční</trd>,
<trd>pohnutý</trd>,
<trd>vzrušující</trd>
<trd>dojemn&yacute;</trd>,
<trd>emocion&aacute;ln&iacute;</trd>,
<trd>emo&ccaron;n&iacute;</trd>,
<trd>pohnut&yacute;</trd>,
<trd>vzru&scaron;uj&iacute;c&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>bewegt</trd>,
Expand All @@ -184,9 +242,9 @@ tie<aut>wd</aut></adm>
lng="ru">&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dojemný</trd>,
<trd>emočný</trd>,
<trd>vzrušujúci</trd>
<trd>dojemn&yacute;</trd>,
<trd>emo&ccaron;n&yacute;</trd>,
<trd>vzru&scaron;uj&uacute;ci</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -196,7 +254,14 @@ lng="ru">&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<dif>
Esti movita, kortu&scirc;ita de io:
<ekz>
li <tld/>i&gcirc;is anta&ubreve; tia mizero.
li <tld/>i&gcirc;is anta&ubreve; tia mizero;
</ekz>
<ekz>
la verkisto &scirc;ajnas <tld/>i&gcirc;i pri la sorto de Marie-Antoinette, dum li restas sen&ccirc;agrena pri la aflikto de la malri&ccirc;aj, malsategaj virinoj de Francio
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=53585'>Mary Wollstonecraft</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -231,6 +296,9 @@ lng="ru">&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2015/07/04 08:37:33 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.19 2015/06/29 16:29:37 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -247,14 +315,5 @@ Revision 1.15 2007/06/28 16:31:39 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.14 2006/05/23 16:32:57 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.13 2005/02/25 17:33:45 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2005/01/23 17:32:15 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.11 2003/12/05 17:32:10 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7b0df44

Please sign in to comment.