Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: formatigis, konv (f)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 28, 2002
1 parent 477837d commit 7b3f52a
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 167 additions and 126 deletions.
160 changes: 93 additions & 67 deletions revo/sxauxm.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,89 +4,115 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;a&ubreve;m</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;a&ubreve;m</rad>/o
</kap>
<drv mrk="sxauxm.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Svarmo da veziketoj formi&gcirc;antaj el boligita a&ubreve; forte kirlita
flua&jcirc;o: <ekz>blanka <tld/>o na&gcirc;as sur la akvo;
</ekz> <ekz>post tia kurego mia &ccirc;evalo estis kovrita de <tld/>o;
</ekz> <ekz><tld/>a vino, omleto;
</ekz> <ekz><tld/>kirli kremon, ovblankojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Schaum</trd>
<trd lng="fr">mousse</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hab</trd>,
<trd>tajt&eacute;k</trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
Plej malbona, plej malestiminda parto: <ekz><tld/>o de la socio
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fecx.0o">fe&ccirc;o</ref>,
<ref cel="bala.0ajxo">balaa&jcirc;o</ref>,
<ref cel="skori.0o">skorio</ref>,
<ref cel="rub.0o">rubo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Abschaum</trd>
</snc>
<trd lng="en">foam</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>s&ouml;pred&eacute;k</trd>,
<trd>alja</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">schuim</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Svarmo da veziketoj formi&gcirc;antaj el boligita a&ubreve; forte kirlita
flua&jcirc;o:
<ekz>
blanka <tld/>o na&gcirc;as sur la akvo;
</ekz>
<ekz>
post tia kurego mia &ccirc;evalo estis kovrita de <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a vino, omleto;
</ekz>
<ekz>
<tld/>kirli kremon, ovblankojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Schaum</trd>
<trd lng="fr">mousse</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hab</trd>,
<trd>tajt&eacute;k</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Plej malbona, plej malestiminda parto:
<ekz>
<tld/>o de la socio
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fecx.0o">fe&ccirc;o</ref>,
<ref cel="bala.0ajxo">balaa&jcirc;o</ref>,
<ref cel="skori.0o">skorio</ref>,
<ref cel="rub.0o">rubo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Abschaum</trd>
</snc>
<trd lng="en">foam</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>s&ouml;pred&eacute;k</trd>,
<trd>alja</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">schuim</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxauxm.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Formi <tld/>on el si: <ekz>la cidro, la &ccirc;ampano, la biero <tld/>as en
la glasoj;
</ekz> <ekz>la ondoj <tld/>as kontra&ubreve; la rokoj
<klr>(f)</klr>;
</ekz>: <ekz>&ccirc;ie la vivo <tld/>as<fnt>B</fnt>
(<ref tip="sin" cel="svarm.0i">svarmi</ref>);
</ekz> <ekz><tld/>i pro furiozo<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>niaj klopodoj vane dis<tld/>i&gcirc;is
<klr>(nenii&gcirc;is)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">sch&auml;umen</trd>
<trd lng="fr">mousser</trd>
<trd lng="nl">schuimen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Formi <tld/>on el si:
<ekz>
la cidro, la &ccirc;ampano, la biero <tld/>as en
la glasoj;
</ekz>
<ekz>
la ondoj <tld/>as kontra&ubreve; la rokoj;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
&ccirc;ie la vivo <tld/>as<fnt>B</fnt>
(<ref tip="sin" cel="svarm.0i">svarmi</ref>);
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>i pro furiozo<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
niaj klopodoj vane dis<tld/>i&gcirc;is
<klr>(nenii&gcirc;is)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">sch&auml;umen</trd>
<trd lng="fr">mousser</trd>
<trd lng="nl">schuimen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/05/17 18:17:22 revo
Revision 1.12 2001/09/13 18:11:34 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2001/05/17 18:17:22 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.10 2001/05/01 18:09:04 revo
Paul Peeraerts: movis trd nl al drv ~o
Revision 1.10 2001/05/01 18:09:04 revo
Paul Peeraerts: movis trd nl al drv ~o
Revision 1.9 2000/12/10 18:47:01 revo
Revision 1.9 2000/12/10 18:47:01 revo
uzo tip=stl
Revision 1.8 2000/11/16 17:12:58 revo
Revision 1.8 2000/11/16 17:12:58 revo
Joost Witteveen: +trd nl
Revision 1.7 2000/10/20 16:12:17 revo
Revision 1.7 2000/10/20 16:12:17 revo
Yury Finkel: +rusa trd
Revision 1.6 1999/11/26 16:38:24 revo
<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
Revision 1.5 1999/11/23 18:00:44 revo
Revision 1.6 1999/11/26 16:38:24 revo
-->
</vortaro>
133 changes: 74 additions & 59 deletions revo/sxpin.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,82 +4,97 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;pin</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;pin</rad>/i
</kap>
<drv mrk="sxpin.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Kuntordi fibrojn de kanabo, lino ks, por formi fadenojn: (f) <ekz>la kato <tld/>as<fnt>Z</fnt>
<klr>(kontente murmurante faras bruon similan al tiu de rad<tld/>ilo)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
Zorge k malrapide kombini: <ekz><tld/>i planojn en sia kapo<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>adi aerajn fantaziojn;
</ekz> <ekz>oni <tld/>is belajn legendojn pri li.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="teks.0i">teksi</ref>,
<ref cel="plekt.0i">plekti</ref>,
<ref cel="trik.0i">triki</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">spinnen</trd>
<trd lng="en">spin</trd>
<trd lng="nl">spinnen</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Kuntordi fibrojn de kanabo, lino ks, por formi fadenojn:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la kato <tld/>as<fnt>Z</fnt>
<klr>(kontente murmurante faras bruon similan al tiu de
rad<tld/>ilo)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Zorge kaj malrapide kombini:
<ekz>
<tld/>i planojn en sia kapo<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>adi aerajn fantaziojn;
</ekz>
<ekz>
oni <tld/>is belajn legendojn pri li.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="teks.0i">teksi</ref>,
<ref cel="plekt.0i">plekti</ref>,
<ref cel="trik.0i">triki</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">spinnen</trd>
<trd lng="en">spin</trd>
<trd lng="nl">spinnen</trd>
</drv>

<drv mrk="sxpin.0ilo0turnilo">
<kap><tld/>ilo, <tld/>turnilo</kap>
<snc>
<dif>
Bastoneto, kies unu ekstrema&jcirc;o estas provizita je amaso da
implikitaj fibroj de kanabo, lino, silko ks, kiujn oni iom
post iom tiras por fadenigi ilin per tordado.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">spoel</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;</trd>
<kap><tld/>ilo, <tld/>turnilo</kap>
<snc>
<dif>
Bastoneto, kies unu ekstrema&jcirc;o estas provizita je amaso da
implikitaj fibroj de kanabo, lino, silko ks, kiujn oni iom
post iom tiras por fadenigi ilin per tordado.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">spoel</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxpin.rad0ilo">
<kap>rad<tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Ilo konsistanta el rado, kiun oni movas per pedalo k kiu servas
por tordi k fadenigi fibrojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">spinnewiel</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
<kap>rad<tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Ilo konsistanta el rado, kiun oni movas per pedalo kaj kiu servas
por tordi kaj fadenigi fibrojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">spinnewiel</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/05/04 16:13:51 revo
Revision 1.10 2001/05/10 17:52:59 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.9 2001/05/04 16:13:51 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
Revision 1.8 2001/01/19 17:11:27 revo
Revision 1.8 2001/01/19 17:11:27 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2000/12/10 18:47:01 revo
Revision 1.7 2000/12/10 18:47:01 revo
uzo tip=stl
Revision 1.6 2000/11/17 17:11:53 revo
Revision 1.6 2000/11/17 17:11:53 revo
Joost Witteveen: +trd nl
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7b3f52a

Please sign in to comment.