Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Aug 4, 2023
1 parent 24f52e0 commit 7c2b596
Showing 1 changed file with 68 additions and 22 deletions.
90 changes: 68 additions & 22 deletions revo/ferm.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: ferm.xml,v 1.158 2023/01/10 15:36:42 revo Exp $">
<art mrk="$Id: ferm.xml,v 1.159 2023/08/04 09:25:07 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ferm</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -164,7 +164,7 @@
ni ne <tld/>u nian kongreson, anta&ubreve; ol ni en tia a&ubreve; alia formo faros ian aran&gcirc;on
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Sepa Kongreso Esperantista en
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Sepa Kongreso Esperantista en
Antwerpen en la 21a de a&ubreve;gusto 1911</vrk>
</fnt>;
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -253,10 +253,10 @@
<snc mrk="ferm.0i.PSI">
<uzo tip="stl">FIG</uzo><uzo tip="fak">PSI</uzo>
<dif>
Emocie ne plu lasi tu&scirc;i sin, protekti sin kontra&ubreve; tro forta sentado:
Emocie ne plu lasi tu&scirc;i sin, protekti sin kontra&ubreve; tro forta sentado:
<ekz>
&ccirc;e ni en okcidento <klr>[&#8230;]</klr> la homoj estas pli <tld/>itaj
<klr>(vd <ref cel="ferm.0ita.PSI">fermita<sncref/></ref>,
<klr>(vd <ref cel="ferm.0ita.PSI">fermita<sncref/></ref>,
<ref cel="introvert.0a">introverta</ref>)</klr>
<fnt>
<bib>FSI</bib>
Expand Down Expand Up @@ -447,6 +447,7 @@
<ref cel="fin.0o.cxeso">fino<sncref/></ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_c;&c_mol;&c_c;&c_jo;</trd>
<trd lng="bg">&c_z;&c_a;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_n;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>sepnut&iacute;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -477,6 +478,8 @@
<dif>
Io <tld/>ita.
</dif>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_je; <klr tip="amb">(&c_n;&c_je;&c_sh;&c_t;&c_a;)</klr></trd>

</snc>
<snc mrk="ferm.0ajxo.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand Down Expand Up @@ -507,7 +510,7 @@
de &gcirc;iaj mal<tld/>a&jcirc;o kaj
<ref cel="rand.0o.topologio">rando</ref>.
</ekz>
</dif>
</dif>
<ref tip="sin" cel="adher.0ajxo.MAT">adhera&jcirc;o.</ref>
<rim>
Ekzistas pluraj terminoj por &ccirc;i tiu nocio: en
Expand All @@ -523,6 +526,7 @@
sinonimo por <ctl>io <tld/>ita</ctl>, do <ctl><tld/>ita subaro
</ctl>.
</rim>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_m;&c_y;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; &c_p;&c_a;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="de">abgeschlossene <ind>H&uuml;lle</ind></trd>
<trd lng="en">closure</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand Down Expand Up @@ -598,6 +602,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_m;&c_y;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_z;&c_a;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_m;
&c_s;&c_je;</trd>
<trd lng="es">cerrarse</trd>
Expand All @@ -618,8 +627,8 @@
</kap>
<snc>
<dif>
&Ccirc;ia ilo por <tld/>i, ekz-e <ref tip="sub" cel="klap.0o">klapo</ref>,
<ref tip="sub" cel="sxtop.0ilo.ferm">&scirc;topilo</ref>,
&Ccirc;ia ilo por <tld/>i, ekz-e <ref tip="sub" cel="klap.0o">klapo</ref>,
<ref tip="sub" cel="sxtop.0ilo.ferm">&scirc;topilo</ref>,
<ref tip="sub" cel="kran.0o">krano</ref> ktp:
<ekz>
granda fera forno kun latunaj <tld/>iloj
Expand Down Expand Up @@ -680,6 +689,17 @@
<ref cel="ferm.lap0ilo">lapfermilo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_sh;&c_p;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;</trd>,
<trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_n; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a; &c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_v;&c_e;&c_n;&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_k;&c_l;&c_ja;&c_p;&c_a;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Verschluss</trd>,
<trd>Schlie&szlig;e</trd>
Expand All @@ -692,11 +712,6 @@
<trd lng="fr">fermeture</trd>
</drv>






<drv mrk="ferm.0ita">
<kap><tld/>ita</kap>
<snc mrk="ferm.0ita.KOMUNE">
Expand Down Expand Up @@ -777,7 +792,7 @@
</dif>
<trd lng="nl">gesloten<klr tip="ind"> (lettergreep)</klr></trd>
<trd lng="de">geschlossen</trd>

<trd lng="es">(s&iacute;laba) trabada</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(syllabe)</klr> ferm&eacute;e</trd>
<trd lng="hu">z&aacute;rt<klr tip="ind"> (mag&aacute;nhangz&oacute;)
Expand Down Expand Up @@ -809,7 +824,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li korespondis kun <nom>Rotkvi&ccirc;</nom>, sed <nom>Rotkvi&ccirc;</nom> estis tre
li korespondis kun <nom>Rotkvi&ccirc;</nom>, sed <nom>Rotkvi&ccirc;</nom> estis tre
<tld/>ita persono
<fnt>
<aut>Jelena</aut>,
Expand Down Expand Up @@ -863,6 +878,11 @@
(&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)
</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_m;&c_k;&c_n;&c_jo;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_z;&c_a;&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="bo">&t_kha;&t_tsheg;&t_ra;&t_gata;&t_yata;&t_ga;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="es">cerrado</trd>
Expand Down Expand Up @@ -900,6 +920,11 @@
</dif>
<ref tip="vid" cel="bar.cxirkaux0i">&ccirc;irka&ubreve;bari</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_z; &c_u;&c_s;&c_ib;&c_h; &c_b;&c_a;&c_k;&c_o;&c_w;</trd>,
<trd>&c_a;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_m; &c_o;&c_t;
&c_v;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_k;&c_i;
Expand Down Expand Up @@ -945,7 +970,7 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="ferm.en0i.KOMUNE">
<dif>
<ref tip="super" cel="met.0i">Meti</ref> en ion <tld/>itan;
<ref tip="super" cel="met.0i">Meti</ref> en ion <tld/>itan;
teni <tld/>inte en io:
<ekz>
ili en<tld/>is grandan amason da fi&scirc;oj, kaj iliaj retoj ekrompi&gcirc;is
Expand Down Expand Up @@ -1004,6 +1029,7 @@
<ref cel="ten.en0i">enteni</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_u;&c_n;&c_u;&c_t;&c_r;&c_y; &c_ch;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
<trd lng="bg">&c_z;&c_a;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_m; (&c_v;
&c_n;&c_je;&c_shch;&c_o;)</trd>
<trd lng="cs">uzav&rcaron;&iacute;t uvnit&rcaron;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1305,6 +1331,7 @@
<ref cel="apertu.0o">aperturo</ref>,
<ref cel="luk.0o">luko</ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_je; <klr>(&c_n;&c_je;&c_sh;&c_t;&c_a;, &c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="de">&Ouml;ffnung</trd>
<trd lng="fr">ouverture</trd>
<trd lng="pl">otw&oacute;r</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1337,6 +1364,7 @@
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="intern.0o">interno</ref>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_je; <ind>&c_ja;&c_d;&c_r;&c_o;</ind></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Inneres</trd>,
<trd>offener <ind>Kern</ind></trd>
Expand All @@ -1363,7 +1391,7 @@
<snc mrk="ferm.mal0igxi.KOMUNE">
<dif>
Disspaci&gcirc;i, bre&ccirc;i&gcirc;i, disigi siajn partojn kaj
ebligi trairon, funkciadon;
ebligi trairon, funkciadon;
<ref tip="sin" cel="komenc.0igxi">komenci&gcirc;i</ref>:
<ekz>
mal<tld/>i&gcirc;is la okuloj de ili amba&ubreve;, kaj ili scii&gcirc;is, ke ili estas nudaj
Expand Down Expand Up @@ -1425,6 +1453,11 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_m;&c_y;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>sich <ind>&ouml;ffnen</ind></trd>,
<trd>aufgehen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1475,7 +1508,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la redakcio de La Nova Epoko (Moskvo) pro tio direktis mal<tld/>itan
la redakcio de La Nova Epoko (Moskvo) pro tio direktis mal<tld/>itan
<klr>(publikigitan)</klr>
leteron al <nom>Berard</nom>, en kiu &gcirc;i esprimas sian profundan dankon
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -1510,7 +1543,7 @@
</refgrp>
<trd lng="nl">open<klr tip="ind"> (lettergreep)</klr></trd>
<trd lng="de">offen</trd>

<trd lng="es">(s&iacute;laba) libre</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(syllabe) </klr>ouverte</trd>
<trd lng="hu">ny&iacute;lt<klr tip="ind">
Expand Down Expand Up @@ -1553,7 +1586,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>itaj estis la okuloj de Francisko,
mal<tld/>itaj estis la okuloj de Francisko,
mal<tld/>ita estis anka&ubreve; lia koro
<fnt>
<aut>G. F. De Ruyver</aut>,
Expand Down Expand Up @@ -1614,6 +1647,12 @@
(&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)
</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_a;&c_m;&c_k;&c_n;&c_jo;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_a;&c_m;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_o;&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="bo">&t_kha;&t_tsheg;&t_pha;&t_yata;&t_drengbu;&t_tsheg;&t_ba;&t_tsheg;</trd>
<trdgrp lng="cs">
Expand All @@ -1638,6 +1677,7 @@
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<ref tip="dif" cel="zip.0o">zipo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_z;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_zh;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="bg">&c_c;&c_i;&c_p;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>zdrhovadlo</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1697,6 +1737,7 @@
<ref tip="sin" cel="lap.0o.TEKS">lapo</ref>
<ref tip="vid" cel="zip.0o">zipo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_p;&c_u;&c_ch;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_z;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_zh;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>velcro</trd>,
<trd>veta adherent</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1749,6 +1790,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_m;&c_o;&c_c;&c_n;&c_y;&c_m; &c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_m;, &c_r;&c_e;&c_z;&c_k;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_l;&c_ja;&c_p;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_d;&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_y;&c_m;&c_a;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_z;&c_a;&c_t;&c_r;&c_malmol;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trd lng="de">zuschlagen <klr>(T&uuml;r)</klr></trd>
<trd lng="es">dar un portazo</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1776,12 +1821,16 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_sh;&c_t;&c_u;&c_r;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_m;, &c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_a;&c_m;)</klr></trd>
<trd lng="de">aufsto&szlig;en</trd>
<trd lng="fr">ouvrir en poussant</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.159 2023/08/04 09:25:07
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.158 2023/01/10 15:36:42
Wolfram Diestel: ~ilo: +2 ref
Expand All @@ -1801,8 +1850,5 @@ versio 1.147 2021/12/28 17:36:31
Wolfram Diestel: mal~i, mal~a&jcirc;o, mal~i&gcirc;i: ekz-oj, ref-oj
versio 1.146 2021/12/28 14:26:38
Wolfram Diestel: &ccirc;irka&ubreve;~i, en~i: ekz-oj
versio 1.145 2021/12/28 10:32:35
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7c2b596

Please sign in to comment.