Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 16, 2000
1 parent b608edf commit 7d52419
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 377 additions and 211 deletions.
351 changes: 229 additions & 122 deletions revo/etend.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,134 +8,241 @@
<rad>etend</rad>/i
</kap>
<drv mrk="etend.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Malvolvi la&ubreve; la longo, longigante en unu direkto: <ekz><tld/>i la brakojn al la &ccirc;ielo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i la manon al iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i rubandon, ferfadenon;
</ekz> <ekz><tld/>i la membrojn;
</ekz> <ekz><tld/>i la kupon tra la fenestro, super la &scirc;ultron de iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i sian rigardon malproksimen.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="strecx.0i">stre&ccirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Doni, prezenti ion <tld/>ante la brakon: <ekz><tld/>i ringon al iu<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Malvolvi &ccirc;iudirekten, kovrante pli ampleksan spacon: <ekz><tld/>i tola&jcirc;on sur &scirc;nuro por &gcirc;in sekigi;
</ekz> <ekz><tld/>i la flugilojn;
</ekz> <ekz><tld/>i flagojn, tendon, kurtenon, mantelon;
</ekz> <ekz><tld/>i fumnubon anta&ubreve; la fronto;
</ekz> <ekz><tld/>i tapi&scirc;on sur tablo(n), tapeton sur muro(n);
</ekz> <ekz><tld/>i reton, velon<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>li <tld/>is siajn batalionojn sur la kampo;
</ekz> <ekz><tld/>i pajlon sur la tero
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="stern.0i">sterni</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Plilongigi a&ubreve; pliampleksigi metalon, malplidikigante &gcirc;in: <ekz><tld/>i oron per martelado, per fadenigilo;
</ekz> <ekz>bat<tld/>i foliojn de oro<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="6">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Disvastigi &ccirc;iudirekten: <ekz>la maro ku&scirc;is <tld/>ita
anta&ubreve; &scirc;i<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la vento dis<tld/>as la bonodoron de floroj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>oni devas <tld/>i la regulon al &ccirc;iuj similaj okazoj;
</ekz> <ekz><tld/>i sian programon.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">rozp&rcaron;&aacute;hnout</trd>
<trd lng="en">extend</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Malvolvi la&ubreve; la longo, longigante en unu direkto:
<ekz>
<tld/>i la brakojn al la &ccirc;ielo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la manon al iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i rubandon, ferfadenon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la membrojn;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la kapon tra la fenestro, super la &scirc;ultron de
iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i sian rigardon malproksimen.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="strecx.0i">stre&ccirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Doni, prezenti ion <tld/>ante la brakon:
<ekz>
<tld/>i ringon al iu
<fnt>(<aut>Prus, trad. Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 4</lok>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Malvolvi &ccirc;iudirekten, kovrante pli ampleksan spacon:
<ekz>
<tld/>i tola&jcirc;on sur &scirc;nuro por &gcirc;in sekigi;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la flugilojn
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>I. Kroniko 28, 18</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i flagojn, tendon, kurtenon,
mantelon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i fumnubon anta&ubreve; la fronto;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i tapi&scirc;on sur tablo(n), tapeton sur muro(n);
</ekz>
<ekz>
<tld/>i reton, velon<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>is siajn batalionojn sur la kampo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i pajlon sur la tero
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="stern.0i">sterni</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Plilongigi a&ubreve; pliampleksigi metalon, malplidikigante &gcirc;in:
<ekz>
<tld/>i oron per martelado, per fadenigilo;
</ekz>
<ekz>
bat<tld/>i foliojn da oro
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Eliro 39, 3</lok>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="6">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Disvastigi &ccirc;iudirekten:
<ekz>
la maro ku&scirc;is <tld/>ita anta&ubreve; la knabino
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Sova&gcirc;aj cignoj</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vento dis<tld/>as la bonodoron de floroj<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni devas <tld/>i la regulon al &ccirc;iuj similaj okazoj;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i sian programon.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">rozp&rcaron;&aacute;hnout</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>strecken</trd>,
<trd>ausbreiten</trd>,
<trd>stecken</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">extend</trd>
</drv>
<drv mrk="etend.sin0i">
<kap>sin<tld/>i</kap>
<dif>
<tld/>i siajn membrojn.
</dif>
<snc num="2">
<dif>
<tld/>i&gcirc;i.
</dif>
</snc>
<kap>sin<tld/>i</kap>
<snc num="1">
<dif>
<tld/>i siajn membrojn.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
<tld/>i&gcirc;i.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="etend.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc num="1">
<dif>
Malvolvi&gcirc;i la&ubreve; la longo: <ekz>sur amba&ubreve; bordoj <tld/>i&gcirc;is seninterrompa vico da dometoj<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="stern">sterni&gcirc;i</ref>,
<ref cel="kusx.0i">ku&scirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Malvolvi&gcirc;i &ccirc;iudirekten: <ekz>la bran&ccirc;oj <tld/>i&gcirc;is &ccirc;irka&ubreve; la tuta frontono<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>longa ombro <tld/>i&gcirc;is sur la plafonon<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>nebulo <tld/>i&gcirc;is super la valo;
</ekz> <ekz>dol&ccirc;a parfumo <tld/>i&gcirc;is tra la aero;
</ekz> <ekz>bonodoro dis<tld/>i&gcirc;is<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="vast">disvasti&gcirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Okupi vastan spacon a&ubreve; tempon: <ekz>la grenkampoj <tld/>i&gcirc;as &gcirc;is la horizonto;
</ekz> <ekz>la nemezurebla maro <tld/>i&gcirc;is anta&ubreve; li<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la Pireneoj <tld/>i&gcirc;as inter Francujo kaj Hispanujo;
</ekz> <ekz>tiu periodo <tld/>i&gcirc;as de 1884 &gcirc;is 1900.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="4">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Disvasti&gcirc;i &ccirc;iudirekten: <ekz>la scii&gcirc;o <tld/>i&gcirc;is rapide;
</ekz> <ekz>la interesoj, la konkureneo nun <tld/>i&gcirc;as al la tuta mondo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc num="1">
<dif>
Malvolvi&gcirc;i la&ubreve; la longo:
<ekz>
sur amba&ubreve; bordoj
<tld/>i&gcirc;is seninterrompa vico da dometoj
<fnt>(<aut>Prus, trad. Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 3a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 8</lok>)</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="stern">sterni&gcirc;i</ref>,
<ref cel="kusx.0i">ku&scirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Malvolvi&gcirc;i &ccirc;iudirekten:
<ekz>
la bran&ccirc;oj
<tld/>i&gcirc;is &ccirc;irka&ubreve; la tuta frontono
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Sonorilo</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
longa ombro <tld/>i&gcirc;is sur la plafonon
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Dano Holger</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nebulo <tld/>i&gcirc;is super la valo;
</ekz>
<ekz>
dol&ccirc;a parfumo <tld/>i&gcirc;is tra la aero;
</ekz>
<ekz>
bonodoro dis<tld/>i&gcirc;is<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="vast">disvasti&gcirc;i</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Okupi vastan spacon a&ubreve; tempon:
<ekz>
la grenkampoj <tld/>i&gcirc;as
&gcirc;is la horizonto;
</ekz>
<ekz>
la nemezurebla maro
<tld/>i&gcirc;is anta&ubreve; li
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Sonorilo</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Pireneoj <tld/>i&gcirc;as inter Francujo kaj Hispanujo;
</ekz>
<ekz>
tiu periodo <tld/>i&gcirc;as de 1884 &gcirc;is 1900.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="4">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Disvasti&gcirc;i &ccirc;iudirekten:
<ekz>
la scii&gcirc;o <tld/>i&gcirc;is
rapide;
</ekz>
<ekz>
la interesoj, la konkureneo nun <tld/>i&gcirc;as al
la tuta mondo.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="etend.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Io <tld/>i&gcirc;anta iom vaste la&ubreve; &ccirc;iu direkto: <ekz>granda <tld/>a&jcirc;o da akvo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Io <tld/>i&gcirc;anta iom vaste la&ubreve; &ccirc;iu direkto:
<ekz>
granda <tld/>a&jcirc;o da akvo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Fl&auml;che</trd>
</drv>
<drv mrk="etend.0ebla">
<kap><tld/>ebla</kap>
<snc>
<dif>
Povanta esti <tld/>ata: <ekz>kupro estas <tld/>ebla metalo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ebla</kap>
<snc>
<dif>
Povanta esti <tld/>ata:
<ekz>
kupro estas <tld/>ebla metalo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">streckbar</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7d52419

Please sign in to comment.