Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/bret.xml

@@ -31,18 +31,18 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="de">Brett</trd>
   <trd lng="en">shelf</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>balda</trd>,
+    <trd>estante</trd>
+  </trdgrp> 
   <trd lng="fa">&a_t;&a_kh;&a_t;&a_h;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>rayon<klr tip="ind"> (tablette)</klr></trd>,
     <trd>tablette</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">polc</trd>
-  <trd lng="de">Brett</trd>
-  <trdgrp lng="es">
-    <trd>balda</trd>,
-    <trd>estante</trd>
-  </trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>plank<klr tip="ind"> (schab)</klr></trd>,
     <trd>schab</trd>,
@@ -123,6 +123,7 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_e;&c_l;&c_ja;&c_zh; <klr>(&c_k;&c_n;&c_ib;&c_zh;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
   <trd lng="de">B&uuml;cherregal</trd>
   <trd lng="en">bookcase</trd>
+  <trd lng="es">estanter&iacute;a para libros</trd>
   <trd lng="fa">&a_q;&a_f;&a_s;&a_h;&a_hamza_sure;&zwnj; &f_k;&a_t;&a_A;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">rayonnage &agrave; livres</trd>
   <trd lng="nl">boekenrek</trd>
@@ -158,6 +159,7 @@
   <trdgrp lng="en">
     <trd>window sill</trd>, <trd>window-sill</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">alf&eacute;izar de la ventana</trd>
   <trd lng="fa">&f_k;&a_f; &f_p;&a_n;&a_j;&a_r;&a_h;</trd>
   <trd lng="fr">appui de fen&ecirc;tre</trd>
   <trd lng="nl">vensterbank</trd>
@@ -168,6 +170,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2014/06/07 17:10:15  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk + 1 ref + 2 fr
+
 Revision 1.22  2010/11/04 17:31:19  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -184,8 +189,5 @@ Revision 1.18  2009/04/29 16:30:58  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
 Revision 1.17  2007/11/16 17:30:42  revo
-Wieland Pusch: +trd bg
-
-Revision 1.16  2007/05/22 16:31:45  revo
 -->
 </vortaro>

revo/sub.xml

@@ -239,7 +239,7 @@
     </snc>
     <trd lng="de">unterhalb</trd>
     <trd lng="en">under</trd>
-    <trd lng="es">inferior, debajo<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
+    <trd lng="es">inferior<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
     <trd lng="hu">als&oacute;</trd>
     <trd lng="nl">onderste</trd>
     <trd lng="fr">inf&eacute;rieur <klr>(adj.)</klr></trd>
@@ -672,6 +672,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.37  2014/07/04 15:10:14  revo
+Eko Nur Syah Hidayat: +id
+
 Revision 1.36  2012/10/22 01:10:18  revo
 Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
 
@@ -688,8 +691,5 @@ Revision 1.32  2011/09/17 10:10:11  revo
 Agustin Garcia Lopez: +trd (es)
 
 Revision 1.31  2011/09/06 17:10:14  revo
-Jeromo Vasxe: + cxi~a
-
-Revision 1.30  2011/06/25 17:10:17  revo
 -->
 </vortaro>

revo/super.xml

@@ -171,6 +171,7 @@
       <trd lng="de">&uuml;ber</trd>
       <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;</trd>
     </snc>
+    <trd lng="es">arriba</trd>
     <trd lng="fr">au-dessus de</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>felett</trd>,
@@ -281,6 +282,7 @@
     <trdgrp lng="en">
       <trd>superior</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">superior<klr> (adj.)</klr></trd>
     <trd lng="fr">sup&eacute;rieur<klr> (adj.)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>fels&odblac;</trd>,
@@ -343,6 +345,10 @@
       <trd>top</trd>,
       <trd>outdo</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>superar</trd>,
+      <trd>dominar</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>d&eacute;passer</trd>,
       <trd>dominer</trd>,
@@ -386,6 +392,7 @@
       </dif>
     </snc>
     <trd lng="en">superior</trd>
+    <trd lng="es">superior</trd>
     <trd lng="fr">sup&eacute;rieur<klr> (subst.)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>felettes</trd>,
@@ -541,6 +548,10 @@
       </refgrp>
       <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;-</trd>
     </snc>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>super-</trd>,
+      <trd>sobre-</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>super-</trd>,
       <trd>sur-</trd>
@@ -561,6 +572,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2012/10/22 01:10:19  revo
+Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
+
 Revision 1.26  2012/04/17 00:10:09  revo
 Jeromo Vasxe: kor. dif
 
@@ -577,8 +591,5 @@ Revision 1.22 2007/01/12 17:30:53 revo
 Russ Williams: +trd tp
 Revision 1.21 2004/11/08 19:55:18 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
-Revision 1.20 2004/07/15 19:05:06 revo
-Marc Bavant: subart I: sxovis dif al drv
-Revision 1.19 2004/05/17 16:31:32 revo
 -->
 </vortaro>

revo/sur.xml

@@ -393,6 +393,7 @@
     <trd lng="be">&c_n;&c_a;</trd>
     <trd lng="cs">na</trd>
     <trd lng="de">auf</trd>
+    <trd lng="es">sobre</trd>
     <trd lng="fr">sur</trd>
     <trd lng="id"><ind>ke</ind> atas</trd>
     <trd lng="it">su</trd>
@@ -440,6 +441,7 @@
         </ekz>
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="es">encima de</trd>
     <trd lng="fr">de dessus</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>-<ind>r&oacute;l</ind> <klr
@@ -481,6 +483,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2014/07/04 15:10:15  revo
+Eko Nur Syah Hidayat: +id
+
 Revision 1.26  2014/02/18 12:10:13  revo
 Damien Brucker: -snc cxe II.
 
@@ -497,8 +502,5 @@ Revision 1.22  2007/12/26 17:30:38  revo
 Marc Bavant: reaperigo de sncref
 
 Revision 1.21 2007/06/03 18:34:39 revo
-Sergio Pokrovskij: arangxo, dif, +ekz
-
-Revision 1.20 2007/01/12 17:30:54 revo
 -->
 </vortaro>