Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 20, 2023
1 parent 5245f69 commit 7eefca9
Showing 1 changed file with 44 additions and 37 deletions.
81 changes: 44 additions & 37 deletions revo/koncen.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: koncen.xml,v 1.34 2023/09/01 15:46:41 revo Exp $">
<art mrk="$Id: koncen.xml,v 1.35 2023/09/20 10:29:44 revo Exp $">
<kap>
<ofc>8</ofc>
<rad>koncentr</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -120,9 +120,9 @@
<trd>koncentr&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#x3055;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x96C6;&#x7D50;&#x3055;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3051;&#x3064;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x306E;&#x3046;&#x3057;&#x3085;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#12373;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;&#12373;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x96C6;&#x7D50;&#12373;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12369;&#12388;&#12373;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E;&#12377;&#x308B; [<ind>&#x306E;&#12358;&#12375;&#12421;&#x304F;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">concentreren</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -131,7 +131,7 @@
<trd>zag&eogonek;szcza&cacute;</trd>,
<trd>ze&sacute;rodkowa&cacute;</trd>,
<trd>zogniskowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="pt">concentrar</trd>
<trd lng="ro">concentra</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down Expand Up @@ -178,7 +178,7 @@
<trd>s'<ind>appliquer</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zich <ind>concentreren</ind></trd>
<trd lng="pl">skupia&cacute; si&eogonek; na sobie</trd>
<trd lng="pl">skupia&cacute; si&eogonek; na sobie</trd>
<trd lng="ro">se concentreaz&abreve; pe sine</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -202,8 +202,9 @@
impona verko malgra&ubreve; la simpligoj kaj pro la forta <tld/>o
<fnt>
<aut>Poul THORSEN</aut>:
<vrk>La oceano kaj ni &#x2010; La arto de Mikines</vrk>.
<lok><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5603/mikinesu.html">Norda
<vrk>La oceano kaj ni &#8208; La arto de Mikines</vrk>.
<lok><url
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5603/mikinesu.html">Norda
Prismo, 1956:3</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -214,7 +215,8 @@
<fnt>
<aut>V. Gor&scirc;kov</aut>
<vrk>La strategio de elvivado</vrk>
<lok><url ref="http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Ekologio/elviv.html">http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Ekologio/elviv.html</url></lok>
<lok><url
ref="http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Ekologio/elviv.html">http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Ekologio/elviv.html</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -241,7 +243,7 @@
<trd>&ouml;sszpontosul&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">concentratie</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="ro">concentrare</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -283,14 +285,14 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">de <ind>concentration</ind></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#x7684;&#x306A; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x539A;&#x306A; [<ind>&#x306E;&#x3046;&#x3053;&#x3046;&#x306A;</ind>]</trd>
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#30340;&#x306A; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;&#12390;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x539A;&#x306A; [<ind>&#x306E;&#12358;&#12371;&#12358;&#x306A;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">concentrerend</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>koncentryczny</trd>,
<trd>wsp&oacute;&lstroke;&sacute;rodkowy</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="ro">concentric</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -360,12 +362,12 @@
<trd lng="en">concentration</trd>
<trd lng="fr">concentration</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x96C6;&#x4E2D; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;</ind>]</trd>,
<trd>&#x96C6;&#x7D50; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3051;&#x3064;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E; [<ind>&#x306E;&#x3046;&#x3057;&#x3085;&#x304F;</ind>]</trd>
<trd>&#x96C6;&#x4E2D; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;</ind>]</trd>,
<trd>&#x96C6;&#x7D50; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12369;&#12388;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E; [<ind>&#x306E;&#12358;&#12375;&#12421;&#x304F;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">concentratie</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="ro">concentrare</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sk">koncentr&aacute;cia</trd>
Expand Down Expand Up @@ -404,8 +406,8 @@
<trd lng="fr">camp de <ind>concentration</ind></trd>
<trd lng="hu">koncentr&aacute;ci&oacute;s t&aacute;bor</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5F37;&#x5236;&#x53CE;&#x5BB9;&#x6240; [<ind>&#x304D;&#x3087;&#x3046;&#x305B;&#x3044;&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3088;&#x3046;&#x3058;&#x3087;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6355;&#x865C;&#x53CE;&#x5BB9;&#x6240; [<ind>&#x307B;&#x308A;&#x3087;&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3088;&#x3046;&#x3058;&#x3087;</ind>]</trd>
<trd>&#x5F37;&#21046;&#x53CE;&#x5BB9;&#25152; [<ind>&#x304D;&#12423;&#12358;&#x305B;&#12356;&#12375;&#12421;&#12358;&#12424;&#12358;&#12376;&#12423;</ind>]</trd>,
<trd>&#25429;&#x865C;&#x53CE;&#x5BB9;&#25152; [<ind>&#x307B;&#x308A;&#12423;&#12375;&#12421;&#12358;&#12424;&#12358;&#12376;&#12423;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">concentratiekamp</trd>
<trd lng="pl">koncentracyjny <klr> (ob&oacute;z)</klr></trd>
Expand All @@ -431,6 +433,7 @@
<klr>(samcentrigi)</klr>.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_k;&c_a;&c_n;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="de">konzentrieren</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>concentrate</trd>,
Expand All @@ -454,7 +457,8 @@
<fnt>
<aut>E. Vivancos</aut>
<vrk>50-a datreveno de la Hispana Revolucio</vrk>
<lok><url ref="http://satenhispanio.eresmas.com/artik25.htm">http://satenhispanio.eresmas.com/artik25.htm</url></lok>
<lok><url
ref="http://satenhispanio.eresmas.com/artik25.htm">http://satenhispanio.eresmas.com/artik25.htm</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -471,7 +475,8 @@
<fnt>
<aut>M. Malovec</aut>
<vrk>La &ccirc;e&hcirc;a p&rcaron;emyslida &scirc;tato</vrk>
<lok><url ref="http://members.chello.cz/malovec/HPREMISL.HTM">http://members.chello.cz/malovec/HPREMISL.HTM</url></lok>
<lok><url
ref="http://members.chello.cz/malovec/HPREMISL.HTM">http://members.chello.cz/malovec/HPREMISL.HTM</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -530,18 +535,18 @@
<trd>koncentr&aacute;l&oacute;dik</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E;&#x3055;&#x308C;&#x308B; [<ind>&#x306E;&#x3046;&#x3057;&#x3085;&#x304F;&#x3055;&#x308C;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#x96C6;&#x4E2D;&#12377;&#x308B; [<ind>&#12375;&#12421;&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6FC3;&#x7E2E;&#12373;&#x308C;&#x308B; [<ind>&#x306E;&#12358;&#12375;&#12421;&#x304F;&#12373;&#x308C;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>koncentrowa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>skupia&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>skupi&cacute; uwag&eogonek;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>concentra</trd>,
<trd>aten&#x21B;ia focaliza</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -578,12 +583,13 @@
<frm>2 g/l</frm> <klr>(legu: du gramoj en litro)</klr>;
</ekz>
<ekz>
sulfata akvo &#x2010; akvo kun pliigita <tld/>iteco
sulfata akvo &#8208; akvo kun pliigita <tld/>iteco
de solveblaj sulfatoj
<fnt>
<aut>J. Werner</aut>
<vrk>Terminaro de betono</vrk>
<lok><url ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/BETONO.HTM">http://mujweb.cz/Kultura/malovec/BETONO.HTM</url></lok>
<lok><url
ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/BETONO.HTM">http://mujweb.cz/Kultura/malovec/BETONO.HTM</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -618,9 +624,9 @@
<trd lng="de">Konzentration</trd>
<trd lng="en">concentration</trd>
<trd lng="hu">koncentr&aacute;ci&oacute;</trd>
<trd lng="ja">&#x6FC3;&#x5EA6; [<ind>&#x306E;&#x3046;&#x3069;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x6FC3;&#x5EA6; [<ind>&#x306E;&#12358;&#12393;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">concentratie</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="pl">koncentracja</trd>
<trd lng="ro">concentrare</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>
Expand All @@ -637,7 +643,8 @@
mal<tld/>i &gcirc;in aparte por &ccirc;iu el ili
<fnt>
<aut>Wei Guoxiong</aut>: <vrk>Trafikreto en Guan&gcirc;i</vrk>
<lok><url ref="http://mf1.iist.unu.edu/china/ElPopolaCxinio/bd98-12-19.html">EP&Ccirc;</url></lok></fnt>.
<lok><url
ref="http://mf1.iist.unu.edu/china/ElPopolaCxinio/bd98-12-19.html">EP&Ccirc;</url></lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="ant" cel="koncen.0i"><tld/>i</ref>
Expand Down Expand Up @@ -669,14 +676,14 @@
<trd>felh&iacute;g&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5206;&#x6563;&#x3055;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x3076;&#x3093;&#x3055;&#x3093;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5E0C;&#x91C8;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x304D;&#x3057;&#x3083;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#20998;&#25955;&#12373;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#12406;&#12435;&#12373;&#12435;&#12373;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5E0C;&#x91C8;&#12377;&#x308B; [<ind>&#x304D;&#12375;&#12419;&#x304F;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>deconcentreren</trd>,
<trd>verdunnen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">dekoncentrowa&cacute;</trd>
<trd lng="pl">dekoncentrowa&cacute;</trd>
<trd lng="ro">z&abreve;p&abreve;cit</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -715,6 +722,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.35 2023/09/20 10:29:44
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.33 2023/05/06 15:22:44
Christian Siefkes: +trd de, en
Expand All @@ -734,8 +744,5 @@ versio 1.28 2021/05/13 13:13:05
Wolfram Diestel: kor. rim@mrk
Revision 1.26 2018/08/06 20:10:38 revo
Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 8OA (1974)
Revision 1.25 2018/03/20 23:13:00 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 7eefca9

Please sign in to comment.