Marc Rausell: + trd ca

revuloj · Jul 16, 2012 · 800027d · 800027d
1 parent 88ddc4b
commit 800027d
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 68 additions and 34 deletions.
diff --git a/revo/alopat.xml b/revo/alopat.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_a;&c_p;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">al&middot;lopatia</trd>
   <trd lng="de">Allopathie</trd>
   <trd lng="es">alopat&iacute;a</trd>
   <trd lng="en">allopathy</trd>
@@ -37,6 +38,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_a;&c_p;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">al&middot;lop&agrave;tic</trd>
   <trd lng="de">allopathisch</trd>
   <trd lng="en">allopathic</trd>
   <trd lng="nl">allopathisch</trd>
@@ -47,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/03/09 17:31:42  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/02/15 17:34:57  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd = de
 
@@ -63,8 +68,5 @@ Revision 1.7  2002/02/15 17:36:44  revo
 Yury Finkel: +trd ru, ref ant homeopatio
 
 Revision 1.6 2001/08/01 18:12:50 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2001/05/27 18:14:53 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/balzam2.xml b/revo/balzam2.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja;<klr tip="amb">
   (&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">balsamin&agrave;cies</trd>
   <trd lng="en">Balsaminaceae</trd>
   <trd lng="de">Balsaminengew&auml;chse</trd>
   <trd lng="fr">balsaminac&eacute;es</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2009/10/10 16:30:37  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.7  2004/06/01 17:24:51  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -47,7 +51,5 @@ Revision 1.3  2001/11/15 19:13:29  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.2  2001/09/18 18:18:40  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/benzol.xml b/revo/benzol.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
       en tiu &ccirc;i artikolo.      
     </adm>
   </snc>
+  <trd lng="ca">benzol</trd>
   <trd lng="de">Benzol</trd>
   <trd lng="en">heating <ind>oil</ind></trd>
   <trd lng="fr">benzol</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/02/20 08:36:25  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl -adm
+
 Revision 1.9  2002/12/17 20:13:26  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = de kaj kor de lingvoindiko fr -> en cxe
 "heating oil"
@@ -49,8 +53,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.5 2000/12/10 17:11:08 revo
 Marc Bavant: +ref, +trd fr, +adm
 
-Revision 1.4 2000/09/06 16:12:35 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/el1.xml b/revo/el1.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">cervesa ale</trd>
   <trd lng="de">Ale</trd>
   <trd lng="en">ale</trd>
   <trd lng="fr">ale<klr tip="ind"> (bi&egrave;re anglaise)</klr></trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2010/01/21 17:30:45  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.17  2009/08/08 16:32:27  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.13 2004/04/16 16:31:44 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.12 2003/01/05 17:32:03 revo
-Wolfram Diestel: malpeza al malforta
-
-Revision 1.11 2003/01/03 22:03:29 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/geoterm.xml b/revo/geoterm.xml
@@ -26,10 +26,14 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">geot&egrave;rmic</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2011/03/09 09:10:07  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/gramof.xml b/revo/gramof.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_j;&c_g;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;
     <klr>(&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_e;&c_l;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">gram&ograve;fon</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Plattenspieler</trd>,
     <trd>Grammophon <klr>(arkaika)</klr></trd>,
@@ -65,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/10/06 16:44:56  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.19  2009/08/24 16:32:53  revo
 Emmanuel Debanne: +kor tr
 
@@ -81,8 +85,5 @@ Revision 1.15  2003/10/30 17:30:53  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.14  2003/10/26 17:30:46  revo
-Jeromo Vasxe: - malplena trd fr
-
-Revision 1.13 2003/09/14 22:01:33 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kirgiz.xml b/revo/kirgiz.xml
@@ -30,6 +30,10 @@
       kaj <ref tip="vid" cel="uzbek.U0ujo">Uzbekujo</ref>.
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_K;&c_i;&c_r;&c_g;&c_i;&c_z;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>Kirguizistan</trd>,
+      <trd>Rep&uacute;blica del Kirguizistan</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Kirgisistan</trd>
     <trd lng="en">Kyrgyzstan</trd>
     <trd lng="hu">Kirgiziszt&aacute;n</trd>
@@ -44,6 +48,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2011/02/17 12:11:02  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.8  2011/02/13 01:10:21  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 
@@ -60,8 +67,5 @@ Revision 1.4  2009/04/29 16:32:01  revo
 Sebastian Cyprych: -~io
 
 Revision 1.3  2009/04/28 16:31:11  revo
-Antonio Codazzi: +trd it
-
-Revision 1.2  2009/04/27 16:31:06  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kirgizi.xml b/revo/kirgizi.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
     <ref tip="dif" cel="kirgiz.K0ujo.GEOG">Kirgizujo</ref>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_K;&c_i;&c_r;&c_g;&c_i;&c_z;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>Kirguizistan</trd>,
+    <trd>Rep&uacute;blica del Kirguizistan</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Kirgisistan</trd>
   <trd lng="en">Kyrgyzstan</trd>
   <trd lng="fa">&a_q;&a_r;&a_q;&f_y;&a_z;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n;</trd>
@@ -42,6 +46,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2011/02/15 16:10:23  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.6  2009/09/10 16:31:08  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -58,7 +65,5 @@ Revision 1.2  2009/04/30 16:31:10  revo
 Wieland Pusch: +trd bg,de,en
 
 Revision 1.1  2009/04/29 16:32:00  revo
-Sebastian Cyprych: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kokr.xml b/revo/kokr.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr>&c_m;&c_u;&c_zh;&c_u;</klr></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>&eacute;sser infidel</trd>,
+    <trd>posar banyes a</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">den Ehemann <ind>betr&uuml;gen</ind></trd>
   <trd lng="en">cuckold <klr>(uzata nur p.p. viroj)</klr></trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -44,6 +48,7 @@
       <tld lit="K"/>ita edzo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">banyut</trd>
   <trd lng="de">Hahnrei</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>cuckold</trd>,
@@ -64,6 +69,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/09/02 16:31:08  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.11  2005/05/17 16:32:58  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -80,8 +88,5 @@ Revision 1.7 2002/01/03 17:33:37 revo
 Ulrich Fellmann: aldono de ~ito kaj sxangxo de la dif laux PIV, Benson,
 Butler
 kaj Krause ("Trompi sian edz(in)on" -> "sekse trompi edzon") kaj
-alilokigo de
-la trdj en kaj ru de la ekz al la nova ero ~ito
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kotorn.xml b/revo/kotorn.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">coturn</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kothurn</trd>,
     <trd>hoher B&uuml;hnenschuh</trd>
@@ -46,6 +47,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2010/10/30 16:30:37  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.9  2008/10/03 18:16:24  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk - fak tea + teks + ekz + trd fr
 
@@ -62,7 +66,5 @@ Revision 1.5  2002/03/24 10:00:22  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
 Revision 1.4  2001/11/05 19:12:18  revo
-Yury Finkel: +trd ru; +uzo HIS, TEA
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mobili.xml b/revo/mobili.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">mobilitzar</trd>
   <trd lng="de">mobilisieren</trd>
   <trd lng="en">mobilize</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -44,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/06/10 16:30:46  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.12  2006/08/07 16:32:01  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -60,8 +64,5 @@ Revision 1.8  2002/05/09 18:41:44  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.7  2001/11/27 17:35:39  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/09/02 18:14:25 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sekest.xml b/revo/sekest.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_e;&c_k;&c_v;&c_e;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">segrest<klr> (dret)</klr></trd>
   <trd lng="de">unter <ind>Zwangsverwaltung</ind> stellen</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>lefoglal<klr tip="ind"> (z&aacute;rol)</klr></trd>,
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/10/19 16:30:47  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.10  2009/03/09 17:30:52  revo
 Marcus Curdeius: +pl
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.6  2002/02/07 17:32:49  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5 2001/09/05 19:04:20 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.4 2001/07/03 18:12:26 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sxauxm.xml b/revo/sxauxm.xml
@@ -66,6 +66,10 @@
   <trd lng="it">crema<klr> (fig.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>escuma</trd>,
+    <trd>bromera</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">foam</trd>
   <trd lng="nl">schuim</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -105,6 +109,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">escumejar</trd>
   <trd lng="de">sch&auml;umen</trd>
   <trd lng="es">espumar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -123,6 +128,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/03/31 16:30:44  revo
+Antonio Codazzi: +trd it, forigo de ripetita franca traduko
+
 Revision 1.20  2008/12/26 18:42:05  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -139,8 +147,5 @@ Revision 1.16  2002/05/21 16:33:33  revo
 Helio Jaques: +trd pt @ snc1
 
 Revision 1.15  2002/05/20 16:38:31  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.14  2002/04/02 17:55:08  revo
 -->
 </vortaro>