Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 3, 2024
1 parent e9c167a commit 8093b5b
Showing 1 changed file with 42 additions and 30 deletions.
72 changes: 42 additions & 30 deletions revo/sxu.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sxu.xml,v 1.133 2023/10/21 07:46:48 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxu.xml,v 1.134 2024/01/03 22:29:46 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;u</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
deprenu viajn <tld/>ojn de viaj piedoj, &ccirc;ar la loko <klr>[&#x2026;]</klr> estas tero
deprenu viajn <tld/>ojn de viaj piedoj, &ccirc;ar la loko <klr>[&#8230;]</klr> estas tero
sankta
<fnt>
<bib>MT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -128,39 +128,40 @@
<trd lng="gl">zapatos</trd>
<trd lng="gu">&#xA9C;&#xAC2;&#xAA4;&#xABE;</trd>
<trd lng="he">&nun;&ayin;&lamed;</trd>
<trd lng="hi">&#x91C;&#x942;&#x924;&#x93E;</trd>
<trd lng="hi">&#x91C;&#2370;&#2340;&#x93E;</trd>
<trd lng="hmn">khau</trd>
<trd lng="hr">cipela</trd>
<trd lng="ht">soulye</trd>
<trd lng="hu">cip&odblac;</trd>
<trd lng="hy">&#x57A;&#x561;&#x575;&#x57F;</trd>
<trd lng="hy">&#x57A;&#1377;&#1397;&#x57F;</trd>
<trd lng="id">sepatu</trd>
<trd lng="ig">akp&#x1EE5;kp&#x1ECD; &#x1EE5;kw&#x1EE5;</trd>
<trd lng="is">sk&oacute;r</trd>
<trd lng="it">scarpa</trd>
<trd lng="ja">&#x9774; <pr>&#x304F;&#x3064;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#38772; <pr>&#x304F;&#12388;</pr></trd>
<trd lng="jv">spatu</trd>
<trd lng="ka">&#x10E4;&#x10D4;&#x10EE;&#x10E1;&#x10D0;&#x10EA;&#x10DB;&#x10DA;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
<trd
lng="ka">&#x10E4;&#x10D4;&#x10EE;&#x10E1;&#x10D0;&#x10EA;&#x10DB;&#x10DA;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
<trd lng="kk">&c_t;&c_u;&c_f;&c_l;&c_i;</trd>
<trd lng="km">&#x179F;&#x17D2;&#x1794;&#x17C2;&#x1780;&#x1787;&#x17BE;&#x1784;</trd>
<trd lng="km">&#x179F;&#x17D2;&#6036;&#x17C2;&#6016;&#6023;&#x17BE;&#6020;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB6;&#xCC2;</trd>
<trd lng="ko">&#xC2E0;&#xBC1C;</trd>
<trd lng="ku">p&ecirc;lav</trd>
<trd lng="ky">&c_b;&c_u;&c_t; &c_k;&c_i;&c_j;&c_i;&c_m;</trd>
<trd lng="lat">calceum</trd>
<trd lng="lo">&#xE99;&#xEB2;&#xEA1;</trd>
<trd lng="lt">bat&#x173;</trd>
<trd lng="lt">bat&#371;</trd>
<trd lng="lv">apavu</trd>
<trd lng="mg">kiraro</trd>
<trd lng="mi">hu</trd>
<trd lng="mk">&c_ch;&c_je;&c_v;&c_l;&c_i;</trd>
<trd lng="ml">&#xD1A;&#xD46;&#xD30;&#xD41;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD4D;</trd>
<trd lng="mn">&c_g;&c_u;&c_t;&c_a;&c_l;</trd>
<trd lng="mr">&#x91C;&#x94B;&#x921;&#x93E;</trd>
<trd lng="mr">&#x91C;&#x94B;&#2337;&#x93E;</trd>
<trd lng="ms">kasut</trd>
<trd lng="mt">&zdot;arbun</trd>
<trd lng="my">&#x1016;&#x102D;&#x1014;&#x1015;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x91C;&#x942;&#x924;&#x93E;</trd>
<trd lng="my">&#4118;&#x102D;&#4116;&#4117;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x91C;&#2370;&#2340;&#x93E;</trd>
<trd lng="nl">schoen</trd>
<trd lng="ny">nsapato</trd>
<trd lng="oc">sabata</trd>
Expand Down Expand Up @@ -264,7 +265,7 @@
&Scirc;uo a&ubreve; fiksebla plandumo kun suba lameno por glitado
sur glacio:
<ekz>
infanoj <klr>[&#x2026;]</klr> &scirc;ajne neniam laci&gcirc;is gliti <klr>[&#x2026;]</klr> sur siaj
infanoj <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;ajne neniam laci&gcirc;is gliti <klr>[&#8230;]</klr> sur siaj
neakrigitaj glitum<tld/>oj
<fnt>
<bib>HsT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -297,7 +298,7 @@
<trd lng="hu">korcsolya</trd>
<trd lng="id"><ind>sepatu</ind> es</trd>
<trd lng="it">pattino<klr> da ghiaccio</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#x9774; <pr>&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#x3050;&#x3064;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#38772; <pr>&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#12368;&#12388;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>ijsschaats</trd>,
<trd>schaats</trd>
Expand Down Expand Up @@ -330,7 +331,7 @@
<trd lng="hu">f&eacute;kpofa</trd>
<trd lng="id"><ind>rem</ind> blok</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5236;&#x52D5;&#x7247; <pr>&#x305B;&#x3044;&#x3069;&#x3046;&#x304B;&#x305F;</pr></trd>,
<trd>&#21046;&#x52D5;&#29255; <pr>&#x305B;&#12356;&#12393;&#12358;&#x304B;&#x305F;</pr></trd>,
<trd>&#x30D6;&#x30EC;&#x30FC;&#x30AD;&#x30B7;&#x30E5;&#x30FC;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">remblok</trd>
Expand Down Expand Up @@ -369,6 +370,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Arbeitsschuh</trd>
<trd lng="pl">but roboczy</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.ligno0o">
Expand All @@ -379,7 +381,7 @@
<ref tip="super" cel="sxu.0o.TEKS"><tld lit="&Scirc;"/>o</ref>
farita tute el ligno:
<ekz>
li <klr>[&#x2026;]</klr> disbatis la glacion per sia ligna <tld/>o
li <klr>[&#8230;]</klr> disbatis la glacion per sia ligna <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Malbela anasido</lok>
Expand Down Expand Up @@ -427,14 +429,14 @@
</trdgrp>
<trd lng="id"><ind>sepatu</ind> galos</trd>
<trd lng="it">zoccolo</trd>
<trd lng="ja">&#x6728;&#x9774; <pr>&#x304D;&#x3050;&#x3064;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#26408;&#38772; <pr>&#x304D;&#12368;&#12388;</pr></trd>
<trd lng="nl">klomp</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kierpc<klr> (reg.)</klr></trd>,
<trd>mokasyny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">takunya</trd>
<trd lng="uk">&c_v;&c_z;&c_u;&c_t;&c_t;&#x44F; &#x43D;&c_a; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&#x2019;&#x44F;&#x43D;&c_ib;&c_j; &#x43F;&c_ib;&c_d;&#x43E;&c_sh;&c_v;&c_ib;</trd>
<trd lng="uk">&c_v;&c_z;&c_u;&c_t;&c_t;&#x44F; &#x43D;&c_a; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&#8217;&#x44F;&#x43D;&c_ib;&c_j; &#x43F;&c_ib;&c_d;&#x43E;&c_sh;&c_v;&c_ib;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.monto0o">
Expand All @@ -455,6 +457,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Bergschuh</trd>
<trd lng="pl">but g&oacute;rski</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.negx0o">
Expand All @@ -470,10 +473,13 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<bld lok="&WCU;/thumb/3/34/Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg/180px-Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg" prm="CC BY-SA 4.0">tradiciaj ne&gcirc;<tld/>oj
<bld
lok="&WCU;/thumb/3/34/Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg/180px-Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg"
prm="CC BY-SA 4.0">tradiciaj ne&gcirc;<tld/>oj
<fnt>
<aut>&#xA9; William Crochot, propra verko</aut>
<lok><url ref="&WCW;/File:Raquettes_%C3%A0_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg">&WCW;/File:Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg</url></lok>
<lok><url
ref="&WCW;/File:Raquettes_%C3%A0_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg">&WCW;/File:Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg</url></lok>
</fnt>
</bld>
<trd lng="en">snowshoe</trd>
Expand All @@ -485,6 +491,7 @@
</snc>
<trd lng="cs">sn&ecaron;&zcaron;nice</trd>
<trd lng="de">Schneeschuh</trd>
<trd lng="pl">rakiety &sacute;nie&zdot;ne <klr>(karple)</klr></trd>
<trd lng="tr">kar ayakkab&inodot;s&inodot;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -523,6 +530,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Sportschuh</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>but sportowy</trd>,
<trd>tenis&oacute;wka <klr>(pot.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sxu.rul0o">
Expand All @@ -533,7 +544,7 @@
&Scirc;uo a&ubreve; fiksebla plandumo kun radetoj, por glitado sur
glata grundo:
<ekz>
la laboristoj <klr>[&#x2026;]</klr> luprenas rul<tld/>ojn, por pli bone malstre&ccirc;i&gcirc;i sur
la laboristoj <klr>[&#8230;]</klr> luprenas rul<tld/>ojn, por pli bone malstre&ccirc;i&gcirc;i sur
la &ccirc;efplaco
<fnt>
<bib>MD11</bib>
Expand All @@ -554,7 +565,8 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<bld lok="&WCU;/thumb/5/5d/Roller-skate.jpg/320px-Roller-skate.jpg" prm="CC-BY-SA-3.0">rul<tld/>oj
<bld lok="&WCU;/thumb/5/5d/Roller-skate.jpg/320px-Roller-skate.jpg"
prm="CC-BY-SA-3.0">rul<tld/>oj
<fnt>
<lok><url ref="&WCW;/File:Roller-skate.jpg">&WCW;/File:Roller-skate.jpg</url></lok>
</fnt>
Expand All @@ -571,11 +583,12 @@
<trd>patin &agrave; roulettes</trd>,
<trd>roller</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&#x2137;&lamed;&#x2137;&yod;&lamed;&yod;&tav;</trd>
<trd lng="he">&#8503;&lamed;&#8503;&yod;&lamed;&yod;&tav;</trd>
<trd lng="hu">g&ouml;rkorcsolya</trd>
<trd lng="id"><ind>sepatu</ind> roda</trd>
<trd lng="it">pattino<klr> a rotelle</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x30ED;&#x30FC;&#x30E9;&#x30FC;&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#x9774; <pr>&#x30ED;&#x30FC;&#x30E9;&#x30FC;&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#x304F;&#x3064;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30ED;&#x30FC;&#x30E9;&#x30FC;&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#38772;
<pr>&#x30ED;&#x30FC;&#x30E9;&#x30FC;&#x30B9;&#x30B1;&#x30FC;&#x30C8;&#x304F;&#12388;</pr></trd>
<trd lng="nl">rolschaats</trd>
<trd lng="pl">wrotka<klr> z butem</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;
Expand All @@ -598,7 +611,7 @@
a&ubreve; grandparte el tolo:
<ekz>
la viroj kun falditaj pantalonoj, &ccirc;emizoj de konataj
markoj, <klr>[&#x2026;]</klr> tol<tld/>oj anka&ubreve; de konataj markoj
markoj, <klr>[&#8230;]</klr> tol<tld/>oj anka&ubreve; de konataj markoj
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk>
Expand Down Expand Up @@ -649,7 +662,6 @@ Mogao-grotoj</url></vrk>,
<trd lng="id"><ind>sepatu</ind> tenis</trd>
<trd lng="it">scarpa<klr> di tela</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tenis&oacute;wek</trd>,
<trd>&lstroke;ape&cacute;</trd>,
<trd>walonka</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -658,12 +670,15 @@ Mogao-grotoj</url></vrk>,
<trd lng="de">Stoffschuh</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30B9;&#x30CB;&#x30FC;&#x30AB;&#x30FC;</trd>,
<trd>&#x30BA;&#x30C3;&#x30AF;&#x9774; <pr>&#x30BA;&#x30C3;&#x30AF;&#x304F;&#x3064;</pr></trd>
<trd>&#x30BA;&#x30C3;&#x30AF;&#38772; <pr>&#x30BA;&#x30C3;&#x30AF;&#x304F;&#12388;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.134 2024/01/03 22:29:46
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.133 2023/10/21 07:46:48
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -683,8 +698,5 @@ versio 1.123 2021/10/05 19:21:53
Wolfram Diestel: +monto~o, sport~o; ekz-oj, bld-oj, trd de
versio 1.122 2021/10/05 06:33:06
Wolfram Diestel: ~o: +ekz-oj
versio 1.47 2020/07/19 13:10:31
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 8093b5b

Please sign in to comment.