Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Feb 8, 2021
1 parent 8fe87ea commit 80f3c24
Showing 1 changed file with 178 additions and 26 deletions.
204 changes: 178 additions & 26 deletions revo/stil.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: stil.xml,v 1.24 2019/12/29 11:10:15 revo Exp $">
<art mrk="$Id: stil.xml,v 1.25 2021/02/08 20:36:59 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>stil</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -19,39 +19,127 @@
<dif>
karakteriza de homo, grupo, skolo:
<ekz>
ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla
<tld/>o<fnt>Z</fnt>;
la modela <tld/>o de tiu &ccirc;i lingvo
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
telegrama <tld/>o
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi elektis <tld/>on de maliculoj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ijob 15:5</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
inter la <tld/>o de bona angla esperantisto kaj la <tld/>o de bona hispana
esperantisto <klr>[&#8230;]</klr> ekzistas absolute nenia diferenco
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de a&ubreve;gusto 1912</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
via <tld/>o donas sufi&ccirc;e fortan pruvon de <klr>[&#8230;]</klr> talento, &gcirc;i estas
kerneca, vigla, en multaj lokoj plena de vervo kaj de fajro
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
grava verko, kiun &ccirc;iu devas legi por akiri perfektan <tld/>on
<fnt>
<bib>Ifigenio</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi volus doni nur tradukojn kun tute populara <tld/>o
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>2. La verkaro de Zamenhof</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vera <tld/>o Esperanta estas nek slava, nek
germana, nek romana, &gcirc;i estas &mdash; a&ubreve; almena&ubreve; devas esti &mdash; nur
<tld/>o
simpla kaj logika
<tld/>o simpla kaj logika
<fnt><bib>LR</bib>,
<lok>Respondo 1, La Revuo, 1906, Decembro</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o Esperanta ne imitas blinde la <tld/>ojn de aliaj
lingvoj, sed havas sian karakteron tute specialan kaj
memstaran<fnt><bib>LR</bib>, <lok>Respondo 1, La Revuo, 1906,
Decembro</lok></fnt>.
la <tld/>o Esperanta ne imitas blinde la <tld/>ojn de aliaj
lingvoj, sed havas sian karakteron tute specialan kaj
memstaran
<fnt><bib>LR</bib>, <lok>Respondo 1, La Revuo, 1906,
Decembro</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="kolor.0o.stilo">koloro<sncref/></ref>
</refgrp>
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
karakteriza de popolo, epoko:
<ekz>
la baroka <tld/>o;
&gcirc;i estis konstruita en la <tld/>o &hcirc;aldea kaj tute diferencis de la egiptaj
temploj
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
modernaj domoj en kazerne-karcera <tld/>o.
&gcirc;i estis nek la&ubreve; la malnova <tld/>o, nek la&ubreve; la nova, nek la&ubreve; la franca, nek la&ubreve;
la angla <tld/>o, pli &gcirc;uste okaze iom en la <tld/>o hispana, kiu, kiel oni
diras, estas stilo libera kaj vigla
<fnt>
<bib>BdV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
junulin' la&ubreve; nuna <tld/>o / zorgas pri la mastrumado
<fnt>
<aut>Raymond Schwartz</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/butiko">La Stranga Butiko</url></vrk>
<lok>BAL... ADO</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o tradicie islama sed kun keltaj nuancoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garbhan Macaoidh</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008285.html">Renkonti&gcirc;o kun kreskanta komunumo</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Gibbs</nom> transformis la domon <klr>[&#8230;]</klr> en gotikan domegon en viktoria <tld/>o
&ndash; kun turoj, turetoj, &scirc;tonhokoj, reta&jcirc;itaj fenestroj, abundaj &scirc;tonskulpta&jcirc;oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>David Curtis</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008282.html">Volontuli en Tyntesfield</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="barok.0o">baroko</ref>,
<ref cel="empir.0o">empiro</ref>,
<ref cel="gotik.0o">gotiko</ref>,
<ref cel="grotes.0o">grotesko</ref>,
<ref cel="klasik.0ismo.BELA">klasikismo<sncref/></ref>,
<ref cel="romanik.0o">romaniko</ref>
</refgrp>
</subsnc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kolor.0o.stilo">koloro <sncref/></ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="ca">estil</trd>
Expand Down Expand Up @@ -79,22 +167,50 @@
<dif>
<ref tip="vid" cel="elegan.0a">Eleganta</ref> kaj pla&ccirc;a per sia
<tld/>o, sen eraroj, krudo a&ubreve; pezeco:
<ekz>
plej bon<tld/>a, zorge revidita, bele presita
<fnt>
<bib>Ifigenio</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se vi ekzemple diros &leftquot;venis tago, kiun mi tiel longe atendis&rightquot;, via frazo estos
ne tute bon<tld/>a, sed ne rekte erara
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>7. Artikolo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
simpla sed bon<tld/>a lingva&jcirc;o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Christian Declerck</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008772.php">Atestas viktimo de honorkrimo</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ege interesa kaj bon<tld/>a letero
<fnt>
<aut>E. Bar-Jahalom</aut>,
<vrk>Kiu lingvo pli facilas</vrk>,
<lok>soc.culture.esperanto, 1993-02-10</lok>
<aut>E. Bar-Jahalom</aut>,
<vrk>Kiu lingvo pli facilas</vrk>,
<lok>soc.culture.esperanto, 1993-02-10</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">dobr&eacute;ho stylu</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>wohlgestaltet</trd>,
<trd>gelungen</trd>,
<trd>s&auml;uberlich</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bien tourn&eacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_g;&c_o; <ind>&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_ja;</ind></trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_g;&c_o; <ind>&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_ja;</ind></trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">dobr&eacute;ho &scaron;t&yacute;lu</trd>
</drv>

Expand All @@ -111,8 +227,7 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011324.php"
>Tamen arto!</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011324.php">Tamen arto!</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -129,19 +244,52 @@
<dif>
Kiu akordas kun nova <tld/>o;
<ref tip="vid" cel="mod.laux0a.MOR">la&ubreve;moda</ref>:
<ekz>
por lo&gcirc;igi la laboristojn estis konstruitaj nov<tld/>aj domoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roland Rotsaert</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011239.php">Ejoj kaj a&jcirc;oj de niaj avoj</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kursoj nov<tld/>aj por instruontoj
<fnt>
<aut>Jungkee Lee</aut>,
<vrk><url
ref="http://esperanto.center/2016/10/07/111?ckattempt=1">
<vrk><url ref="http://esperanto.center/2016/10/07/111?ckattempt=1">
Kursoj novstilaj por instruontoj,
video-tradukemuloj</url></vrk>,
<lok>UEA, 2016</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ili]</klr> estos akceptitaj en nov<tld/>a armeo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>last</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2008/009627.php">Ek al profesia armeo</url></vrk>
<lok>2008</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
okazis do nov<tld/>a diservo: la &ccirc;eestantoj restis en siaj parkumitaj a&ubreve;toj apud
la pre&gcirc;ejo kaj a&ubreve;skultis radie dissendatan diservon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>AMik</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010520.php">Di(s)sendite</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="modern.0a">moderna</ref>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>modern</trd>,
<trd>neuartig</trd>,
<trd>zeitgem&auml;&szlig;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&agrave; la page</trd>,
<trd>tendance<klr> (adj.)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -170,13 +318,17 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kolonialstil</trd>
<trd lng="fr">style colonial</trd>
<trd lng="id"><ind>gaya</ind> kolonial</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_n;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2021/02/08 20:36:59
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj, germ trd
Revision 1.23 2017/06/19 10:10:17 revo
Jeromo Vasxe: + nov~a
Expand All @@ -197,4 +349,4 @@ Damien Brucker: +ekz (dauxrigo)
Revision 1.17 2013/12/24 11:10:10 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 80f3c24

Please sign in to comment.