Jerano Zachrisson: +trd sv

revo/atend.xml

@@ -85,6 +85,7 @@
      <trd>&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;</trd>,
      <trd>&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;</trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="sv">v&auml;nta</trd>
 </drv>
 <drv mrk="atend.0ejo">
    <kap><tld/>ejo</kap>
@@ -97,6 +98,10 @@
    <trd lng="fr">salle d'attente</trd>
    <trd lng="ru">&#1079;&#1072;&#1083; 
 &#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</trd>
+   <trdgrp lng="sv">
+      <trd>v&auml;nthall</trd>,
+      <trd>v&auml;ntrum</trd>
+   </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="atend.ne0ite">
    <kap>ne<tld/>ite</kap>
@@ -112,12 +117,15 @@
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>inopin&eacute;ment</trd>,
      <trd>&agrave; l'<ind>improviste</ind></trd></trdgrp>
-   <trd 
-lng="ru">&#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;</trd>
+   <trd lng="ru">&#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;</trd>
+   <trd lng="sv">ov&auml;ntat</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2000/10/22 19:19:32  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.7  2000/08/22 16:15:52  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 

revo/sxaman.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
         <trd lng="en">shaman</trd>
         <trd lng="nl">sjamaan</trd>
         <trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;</trd>
+        <trd lng="sv">schaman</trd>
       </snc>
     </drv>
     <drv mrk="sxaman.0ismo">
@@ -35,13 +36,17 @@
         <trd lng="de">Schamanismus</trd>
         <trd lng="en">shamanism</trd>
         <trd lng="nl">sjamanisme</trd>
-<trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+        <trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+        <trd lng="sv">schamanism</trd>
       </snc>
     </drv>
   </art>
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.4  2001/05/12 18:16:48  revo
+  Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
+
   Revision 1.3  2001/05/01 18:08:38  revo
   Paul Peeraerts: ald trd nl + kor drv 2 de ~o al ~ismo
 
@@ -53,4 +58,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-

revo/sxtal.xml

@@ -19,6 +19,7 @@ Metalo tre malmola, kvankam fleksebla, produktata per kombino de fero kun karbon
 <trd lng="fr">acier</trd>
 <trd lng="nl">staal</trd>
 <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
+<trd lng="sv">st&aring;l</trd>
 <trd lng="tr">&ccedil;elik</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtal.0a">
@@ -51,6 +52,9 @@ Morale fortika, necedema: <ekz><tld/>a energio.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/05/08 17:54:01  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.11  2001/05/05 16:10:56  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + tipografiaj korektetoj
 
@@ -67,8 +71,5 @@ Revision 1.7  1999/12/03 15:50:25  revo
 Lars Soezueer: tr.trd.
 
 Revision 1.6  1999/12/02 16:28:40  revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxtat.xml

@@ -33,6 +33,7 @@
         <trd>staat</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+      <trd lng="sv">stat</trd>
       <trd lng="tr">devlet</trd>
     </drv>
     <drv mrk="sxtat.0a">
@@ -48,6 +49,7 @@
         <trd>staats-</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+      <trd lng="sv">statlig</trd>
     </drv>
     <drv mrk="sxtat.0ano">
       <kap><tld/>ano</kap>
@@ -131,6 +133,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2001/05/08 17:54:47  revo
+  Dennis Wibrow: +trd germ
+
   Revision 1.12  2001/05/05 16:11:24  revo
   Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
 
@@ -151,4 +156,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-

revo/sxtel.xml

@@ -40,6 +40,7 @@ Ka&scirc;e forkapti kaj proprigi al si poseda&jcirc;on de aliulo: <ekz>gro&scirc
   <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="sv">stj&auml;la</trd>
 </drv>
 
     <drv mrk="sxtel.0o">
@@ -56,7 +57,8 @@ Ka&scirc;e forkapti kaj proprigi al si poseda&jcirc;on de aliulo: <ekz>gro&scirc
       <trd lng="de">Diebstahl</trd>
       <trd lng="nl">diefstal</trd>
       <trd lng="fr">vol <klr tip="ind">(du bien d'autrui)</klr></trd>
-    </drv>
+      <trd lng="sv">st&ouml;ld</trd>  
+  </drv>
 
 <drv mrk="sxtel.0e">
 <kap><tld/>e</kap>
@@ -83,6 +85,7 @@ Ka&scirc;e kaj sekrete, kvaza&ubreve; <tld/>isto: <ekz>&scirc;i <tld/>e forkondu
   <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_o;&c_j;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="sv">i <ind>smyg</ind></trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0ajxo">
@@ -99,6 +102,7 @@ Io <tld/>ita:
 <trd lng="de">Diebesgut</trd>
 <trd lng="nl">buit</trd>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_o;&c_je;</trd>
+<trd lng="sv">st&ouml;ldgods</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0isto">
 <kap><tld/>isto</kap>
@@ -113,6 +117,7 @@ Homo, kiu ser&ccirc;as vivrimedojn en  <tld/>ado: <ekz><tld/>etiston oni batas,
 <trd lng="fr">voleur</trd>
 <trd lng="nl">dief</trd>
 <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_r;</trd>
+<trd lng="sv">tjuv</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.0iri0umi">
 <kap><tld/>iri, <tld/>umi</kap>
@@ -142,6 +147,7 @@ La uzo de la esprimo <em>sin &scirc;teli</em> en la senco de <em>&scirc;teliri</
   <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="sv">smyga</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtel.el0igxi">
 <kap>el<tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -189,6 +195,9 @@ Senigi iun a&ubreve; ion de io per <tld/>o:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/08 17:54:52  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.10  2001/05/05 16:11:29  revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
 
@@ -206,4 +215,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxtof.xml

@@ -14,6 +14,7 @@
 Teksa&jcirc;o: <ekz>4 metroj de tiu &ccirc;i <tld/>o kostas 9 frankojn<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="sv">tyg</trd>
 </snc>
 <trd lng="fr">&eacute;toffe</trd>
 <snc num="2">
@@ -40,6 +41,9 @@ Da&ubreve;ra kunmeta&jcirc;o da difinitaj anatomiaj elementoj kompareblaj al tek
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/06 19:15:25  revo
+Paul Peeraerts: kor de propra fusho
+
 Revision 1.10  2001/05/05 16:10:54  revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
 
@@ -57,4 +61,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxton.xml

@@ -36,6 +36,7 @@ Malmola pli malpli granda minerala maso: <ekz>ruli <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
 <trd lng="en">stone</trd>
 <trd lng="nl">steen</trd>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+<trd lng="sv">sten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxton.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -109,6 +110,7 @@ Loko kie oni ekspluatas <tld/>ojn.
 <trd lng="nl">steengroeve</trd>
 <trd lng="de">Steinbruch</trd>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_ja;</trd>
+<trd lng="sv">stenbrott</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxton.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -128,6 +130,7 @@ Rigidi&gcirc;i,  senmovigi, i&gcirc;i neprogrespova: <ekz><tld/>i&gcirc;i pro mi
 </snc>
 <trd lng="nl">verstenen</trd>
 <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
+<trd lng="sv">f&ouml;rstenas</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxton.0hakisto0ministo">
 <kap><tld/>hakisto, <tld/>ministo</kap>
@@ -146,6 +149,7 @@ Metiisto, kiu formtran&ccirc;as <tld/>ojn por konstruo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="nl">steenhouwer</trd>
+<trd lng="sv">stenhuggare</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxton.0umi">
 <kap><tld/>umi</kap>
@@ -158,6 +162,7 @@ Pri&jcirc;eti iun per <tld/>o, <tld/>mortigi.
 <trd lng="de">steinigen</trd>
 <trd lng="nl">stenigen</trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_n;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
+<trd lng="sv">stena<klr> (till d&ouml;ds)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxton.juvel0o">
 <kap>juvel<tld/>o</kap>
@@ -172,10 +177,14 @@ Multekosta <tld/>o uzata por fari juvelojn
 <trd lng="de">Edelstein</trd>
 <trd lng="nl">edelsteen</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+<trd lng="sv">&auml;delsten</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/05/05 16:11:26  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.9  2001/05/03 16:11:48  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -190,4 +199,3 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxtop.xml

@@ -30,6 +30,11 @@ Fermi truon, plenigante &gcirc;in per ia substanco: <ekz><tld/>i fendon en barel
   <trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="sv">
+   <trd>stoppa<klr> (till)</klr></trd>,
+   <trd>proppa</trd>,
+   <trd>korka</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -101,6 +106,9 @@ Peco fiksita al elektra kablo, al elektra aparato a&ubreve; al muro, kun truoj p
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/08 17:54:40  revo
+Paul Peeraerts: kor <lok> de <ekz>
+
 Revision 1.10  2001/05/06 19:16:11  revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn nl trd + ~ilo + ~ilingo
 
@@ -118,4 +126,3 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxtorm.xml

@@ -23,10 +23,14 @@
    <trd>&c_sh;&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
+ <trd lng="sv">storm</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/01/28 17:12:49  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2000/04/28 15:44:58  revo
 Lars Soezueer: germ.trd.
 

revo/sxtrum.xml

@@ -18,6 +18,7 @@ Sakforma trikita alĝustigita ĝisgenua piedvesto.
 <trd lng="en">stocking</trd>
 <trd lng="nl">kous</trd>
 <trd lng="ru">&c_ch;&c_u;&c_l;&c_o;&c_k;</trd>
+<trd lng="sv">strumpa</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtrum.0etoduon0o">
 <kap><tld/>eto, duon<tld/>o</kap>
@@ -32,6 +33,10 @@ Mallonga <tld/>o kovranta nur la piedon k la malsupron de la kruro.
   <trd>&c_n;&c_o;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>,
   <trd>&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_f;</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="sv">
+   <trd>socka</trd>,
+   <trd>strumpa</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="sxtrum.0oligilo0osxelko">
 <kap><tld/>oligilo, <tld/>o&scirc;elko</kap>
@@ -43,10 +48,14 @@ Elasta rubando servanta por stre&ccirc;e teni la <tld/>ojn.
 <trd lng="de">Strumpfband</trd>
 <trd lng="nl">jarretel</trd>
 <trd lng="ru">&c_ch;&c_u;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>
+<trd lng="sv">strumpeband</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/06 19:15:38  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.8  2001/05/03 16:11:21  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -58,4 +67,3 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/sxtup.xml

@@ -36,6 +36,7 @@ Grado 1: <ekz><tld/>o post <tld/>o (iom post iom) li atingis la rangon de unua m
   <trd>&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_a;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="sv">trappsteg</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtup.0aro">
 <kap><tld/>aro</kap>
@@ -52,6 +53,7 @@ Kunstruo konsistanta el vico da plataj lignaj a&ubreve; &scirc;tonaj samdistanca
 <trd lng="fr">escalier</trd>
 <trd lng="nl">trap</trd>
 <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
+<trd lng="sv">trappa</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sxtup.0etaro">
 <kap><tld/>etaro</kap>
@@ -63,10 +65,14 @@ bastonoj, sur kiuj oni metas la piedon por supren a&ubreve; malsupren iri.
 </snc>
 <trd lng="fr">&eacute;chelle</trd>
 <trd lng="nl">ladder</trd>
+<trd lng="sv">stege</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/06 19:16:06  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.10  2001/05/03 16:11:32  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -84,4 +90,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-