Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: disigo de la signifoj (brecxo / kavo)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 24, 2015
1 parent ebe8f48 commit 83d4237
Showing 1 changed file with 76 additions and 35 deletions.
111 changes: 76 additions & 35 deletions revo/tru.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,59 +9,99 @@
</kap>
<drv mrk="tru.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="tru.0o.malplenajxo">
<snc mrk="tru.0o.brecxo">
<dif>
Malplena&jcirc;o, kavo en io:
<ekz>
<tld/>o en la tero, en muro, en vesto;
</ekz>
<ekz>
bori <tld/>on en tabulo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de kudrilo;
</ekz>
<ekz>
plenigi <tld/>on<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;topi, fliki <tld/>on;
</ekz>
Trarompa&jcirc;o, trairebla malferma&jcirc;o
(<ref cel="apertu.0o">aperturo</ref>):
<ekz>
la flika&jcirc;o estas pli malbela ol la <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
</ekz><ekz>
&scirc;topi, fliki <tld/>on;
</ekz><ekz>
<tld/>o de kudrilo;
</ekz><ekz>
la koboldo rigardis tra la serura <tld/>o
<fnt><bib>Fab3</bib>,
<lok>Koboldo &ccirc;e la butikisto</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
Tie ne ekzistis ia fenestra vitro, estis nur <tld/>o en la
muro <klr>kaj</klr> la suno venis simile al ora globo kaj
enrigardis tra la <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab4</bib>,
<lok>La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj
filinoj</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
pri la &scirc;trumpa <tld/>o scias nur la &scirc;uo
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<ind>li havas <tld/>on en la manplato</ind>
<klr>(estas tute mal&scirc;parema)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trdgrp lng="fr">
<trd>c'est un <ind>panier</ind> per&ccedil;&eacute;</trd>,
<trd>c'est un <ind>panier</ind> perc&eacute;</trd>,
<trd>il a l'argent qui lui br&ucirc;le les <ind>doigts</ind></trd>,
<trd>il a l'argent qui lui file entre les
<ind>doigts</ind></trd>,
<ind>doigts</ind></trd>,
<trd>il a l'argent qui lui fond dans les
<ind>mains</ind></trd>,
<ind>mains</ind></trd>,
<trd>il a un <ind>trou</ind> au fond de la poche<klr
tip="ind"> (&ecirc;tre d&eacute;pensier)</klr></trd>
tip="ind"> (&ecirc;tre d&eacute;pensier)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">aver le mani bucate</trd>
<trd lng="ru">&c_I;&c_v;&c_a;&c_n; &mdash; <ind>>&c_d;&c_y;&c_r;&c_ja;&c_v;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="apertu.0o">aperturo</ref>,
<ref cel="brecx.0o">bre&ccirc;o</ref>,
<ref cel="fend.0o">fendo</ref>,
<ref cel="ferm">malferma&jcirc;o</ref>,
<ref cel="luk.0o">luko</ref>,
<ref cel="por1.0o">poro</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_d;&c_z;&c_ib;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_z;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_t;&c_u;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">forat</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>trou</trd>,
<trd>orifice</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dziura</trd>,
<trd>otw&oacute;r</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_y;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="tru.0o.kavo">
<ref tip="dif" cel="kav.0o">Kavo</ref>
<ekz>
la knabo fosis per sia fingro <tld/>on en la tero, la
malgranda knabino enmetis tien la kernon, kaj amba&ubreve; kovris
&gcirc;in per tero
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Nokta &ccirc;apo de fra&ubreve;lo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
plenigi <tld/>on<fnt>B</fnt>.
</ekz>
<adm>
La vorto "malplenajxo", kiu servas por difini "truo" kaj "kavo",
ne havas difinon en REVO.
<aut>MB</aut>
</adm>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="apertu.0o">aperturo</ref>,
<ref cel="brecx.0o">bre&ccirc;o</ref>,
<ref cel="fend.0o">fendo</ref>,
<ref cel="kavern.0o">kaverno</ref>,
<ref cel="kav.0o">kavo</ref>,
<ref cel="luk.0o">luko</ref>,
<ref cel="ferm">malferma&jcirc;o</ref>,
<ref cel="por1.0o">poro</ref>
<ref cel="ferm">malferma&jcirc;o</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_d;&c_z;&c_ib;&c_r;&c_a;</trd>,
Expand All @@ -83,9 +123,10 @@
<trd>luka</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_y;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_y;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>&c_ja;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_u;&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_b;&c_o;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="tru.0o.manko">
Expand Down Expand Up @@ -151,7 +192,7 @@
<dif>
<tld lit="T"/>ita, <tld/>plena:
<ekz>
envolvita en <tld/>a tuko.
envolvita en <tld/>an tukon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -634,6 +675,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.37 2014/06/09 16:10:27 revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id
Revision 1.36 2013/12/14 02:10:12 revo
Jeromo Vasxe: + kk trd
Expand All @@ -650,8 +694,5 @@ Revision 1.32 2008/11/21 17:56:51 revo
Marc Bavant: naz~o: kor mrk
Revision 1.31 2008/11/19 09:28:00 revo
Marc Bavant: naz~o: pliaj trd fr; +drv pug~o
Revision 1.30 2008/11/16 17:30:53 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 83d4237

Please sign in to comment.