Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +trd fr, +bib en fnt Ekzercaro
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 23, 2002
1 parent e1ecd53 commit 84458eb
Showing 1 changed file with 40 additions and 31 deletions.
71 changes: 40 additions & 31 deletions revo/id.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,43 +13,40 @@
</dif>
<snc>
<ekz>
kio estas hom<tld/>o, ke Vi lin atentas
kio estas hom<tld/>o, ke Vi lin atentas?
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Psalmaro 144:3</lok>)</fnt>?
<lok>Psalmaro 144:3</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
princ<tld/>o
<klr>(filo de princo)</klr>;
princ<tld/>o <klr>(filo de princo)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<ind>hund<tld/>o</ind>
<ind>hund<tld/>o</ind> <klr>(naskito de hundino)</klr>;
<trd lng="fr">chiot</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>pup</trd>,
<trd>puppy</trd>
<trd>pup</trd>,
<trd>puppy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">valp</trd>
<klr>(naskito de hundino)</klr>;
<trd lng="sv">valp</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>&ccirc;eval<tld/>o</ind>
<ind>&ccirc;eval<tld/>o</ind> estas nematura &ccirc;evalo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trd lng="fr">poulain</trd>
<trd lng="nl">veulen</trd>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">f&ouml;l</trd>
estas nematura &ccirc;evalo
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fundamento de Esperanto</vrk>,
<lok>Ekzercaro, &para; 36</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la filoj, nepoj kaj pranepoj de re&gcirc;o estas re&gcirc;<tld/>oj
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fundamento de Esperanto</vrk>,
<lok>Ekzercaro, &para; 36</lok>)</fnt>;
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Hebreoj estas Izrael<tld/>oj, &ccirc;ar ili devenas de
la Hebreoj estas <ind>Izrael<tld/>oj</ind>, &ccirc;ar ili devenas de
Izraelo
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fundamento de Esperanto</vrk>,
<lok>Ekzercaro, &para; 36</lok>)</fnt>;
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
<trd lng="fr">isra&euml;lite</trd>
</ekz>
<ekz>
la Napoleon<tld/>oj esperis longe ricevi denove la tronon de
Expand All @@ -64,13 +61,16 @@
<lok>Psalmaro 80:14</lok>)</fnt>,
</ekz>
<ekz>
<ind>plant<tld/>o</ind>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<ind>plant<tld/>o</ind>.
<trd lng="de">Spr&ouml;ssling</trd>
<trd lng="fr">plant</trd>
<trd lng="nl">loot</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_g;</trd>.
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_b;&c_je;&c_g;</trd>
</ekz>
</snc>
</subart>

<subart>
<dif>
Memstara samsignifa vortero.
Expand All @@ -91,8 +91,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">kind</trd>
<trdgrp lng="sv">
<trd>bebis</trd>,
<trd>barn</trd>
<trd>bebis</trd>,
<trd>barn</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -115,10 +115,17 @@
Bruno.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">discipel</trd>
<trd lng="nl">discipel</trd>
</snc>
<trd lng="en">young</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trdgrp lng="fr">
<trd>petit<klr tip="ind"> (d'un animal)</klr></trd>,
<trd>descendant</trd>,
<trd>disciple</trd>,
<trd>h&eacute;ritier<klr tip="ind"> (disciple)</klr></trd>,
<trd>rejeton</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_i;&c_t;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -153,27 +160,29 @@
Dis&ccirc;iplaro.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">descendance</trd>
</drv>
</subart>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/11/12 19:11:44 revo
Revision 1.12 2001/11/13 19:13:30 revo
Paul Peeraerts: Franeujo - Francujo
Revision 1.11 2001/11/12 19:11:44 revo
Paul Peeraerts: kor en nl
Revision 1.10 2001/11/11 19:18:35 revo
Revision 1.10 2001/11/11 19:18:35 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.9 2001/08/01 18:14:12 revo
Revision 1.9 2001/08/01 18:14:12 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.8 2001/05/31 18:13:09 revo
Revision 1.8 2001/05/31 18:13:09 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/01/31 08:23:37 revo
Revision 1.7 2001/01/31 08:23:37 revo
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit 84458eb

Please sign in to comment.