Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: KOMUNE estas stilo, ne fako
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 28, 2001
1 parent 358a5e4 commit 84801d7
Showing 1 changed file with 149 additions and 133 deletions.
282 changes: 149 additions & 133 deletions revo/kamp.xml
View file
Expand Up @@ -2,140 +2,156 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kamp</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kamp.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="kamp.0o.agro">
<dif>
Terpeco, ebena a&ubreve; preskau ebena, kulturita a&ubreve; kulturebla:
<ekz>
tritikaj kaj hordeaj <tld/>oj;
</ekz><ekz>
<tld/>aj floroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
(f) la ne&gcirc;aj <tld/>oj<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="agr.0o">agro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.historia">
<dif>
Loko en kiu io okazis:
<ekz>
batal<tld/>o;
</ekz><ekz>
<tld/>o de l' mortintoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.medio">
<dif>
Loko, inter kies limoj efikas ia ago:
<ekz>
operacia <tld/>o
<klr>(parto de la korpo, kiun trafas operacio)</klr>;
</ekz><ekz>
magneta <tld/>o
<klr>(parto de la spaco, kiun regas magnetismo)</klr>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="medi.0o">medio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.tereno">
<dif>
Sumo de la aferoj, kiujn atingas ia agado:
<ekz>
<tld/>o de laboro, de aktiveco;
</ekz><ekz>
la <tld/>o de la historio prezentas multegajn enigmojn;
</ekz><ekz>
tiu temo malfermas <tld/>on al (ebligas) plej granda fantazio;
</ekz><ekz>
prepari <tld/>on por mondpaco.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="aren.0o">areno</ref>,
<ref cel="teren.0o">tereno</ref>,
<ref cel="spac.0o">spaco</ref>,
<ref cel="region.0o">regiono</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;</trd></trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.formulara">
<uzo tip="fak">KOMUNE</uzo>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Ero de <ref tip="malprt" cel="formul.0aro.radika">formularo</ref>
a&ubreve; ano de <ref tip="malprt" cel="rikord.0o">rikordo</ref>:
<ekz>
en la <tld/>o <ctl>Nomo:</ctl> indiku vian familinomon en
via nacilingva formo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd></trdgrp>
</snc>
<trd lng="en">field</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
Aro de la <tld/>oj, kontraste al la urboj.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0arano0ulo">
<kap><tld/>arano, <tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
Terkulturisto, lo&gcirc;anta en la <tld/>aro.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0adi">
<kap><tld/>(ad)i<fnt>Z</fnt></kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Lo&gcirc;i en <tld/>oj, stariginte provizorajn lo&gcirc;ejojn a&ubreve; tendojn
por trupo a&ubreve; armeo:
<ekz>
la Romanoj <tld/>is en tiu valo;
</ekz><ekz>
la skoltoj <tld/>as en la arbaro.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0adejo">
<kap><tld/>(ad)ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko, en kiu oni <tld/>as; tendaro.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kamp</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kamp.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="kamp.0o.agro">
<dif>
Terpeco, ebena a&ubreve; preskau ebena, kulturita a&ubreve; kulturebla:
<ekz>
tritikaj kaj hordeaj <tld/>oj;
</ekz>
<ekz>
<tld/>aj floroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo> la ne&gcirc;aj <tld/>oj<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="agr.0o">agro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.historia">
<dif>
Loko en kiu io okazis:
<ekz>
batal<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de l' mortintoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.medio">
<dif>
Loko, inter kies limoj efikas ia ago:
<ekz>
operacia <tld/>o
<klr>(parto de la korpo, kiun trafas operacio)</klr>;
</ekz>
<ekz>
magneta <tld/>o
<klr>(parto de la spaco, kiun regas magnetismo)</klr>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="medi.0o">medio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.tereno">
<dif>
Sumo de la aferoj, kiujn atingas ia agado:
<ekz>
<tld/>o de laboro, de aktiveco;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la historio prezentas multegajn enigmojn;
</ekz>
<ekz>
tiu temo malfermas <tld/>on al (ebligas) plej granda fantazio;
</ekz>
<ekz>
prepari <tld/>on por mondpaco.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="aren.0o">areno</ref>,
<ref cel="teren.0o">tereno</ref>,
<ref cel="spac.0o">spaco</ref>,
<ref cel="region.0o">regiono</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kamp.0o.formulara">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Ero de <ref tip="malprt" cel="formul.0aro.radika">formularo</ref>
a&ubreve; ano de <ref tip="malprt" cel="rikord.0o">rikordo</ref>:
<ekz>
en la <tld/>o <ctl>Nomo:</ctl> indiku vian familinomon en
via nacilingva formo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="en">field</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
Aro de la <tld/>oj, kontraste al la urboj.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0arano0ulo">
<kap><tld/>arano, <tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
Terkulturisto, lo&gcirc;anta en la <tld/>aro.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0adi">
<kap><tld/>(ad)i<fnt>Z</fnt></kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Lo&gcirc;i en <tld/>oj, stariginte provizorajn lo&gcirc;ejojn a&ubreve;
tendojn
por trupo a&ubreve; armeo:
<ekz>
la Romanoj <tld/>is en tiu valo;
</ekz>
<ekz>
la skoltoj <tld/>as en la arbaro.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_mol;
&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;</trd>
</drv>
<drv mrk="kamp.0adejo">
<kap><tld/>(ad)ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko, en kiu oni <tld/>as; tendaro.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/01/28 17:13:37 revo
Sergio Pokrovskij: skana/struktura eraro; +KOMP/KOMUNE; trd=ru; TEZ
-->
</vortaro>

0 comments on commit 84801d7

Please sign in to comment.