Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · May 29, 2001 · 8494967 · 8494967
1 parent ce0b11d
commit 8494967
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 121 additions and 12 deletions.
diff --git a/revo/primit.xml b/revo/primit.xml
@@ -19,6 +19,12 @@ Karakterizas ion, kio produkti&gcirc;is  &ccirc;e la origino k havas pro tio spe
 <ref cel="pra.0a">praa</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">primitiv</trd>
 <trd lng="en">primitive</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/prior.xml b/revo/prior.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Mona&hcirc;ejestro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Prior</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/prism.xml b/revo/prism.xml
@@ -18,12 +18,17 @@
       facoj estas <ref cel="parale2.0o">paralelogramoj</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Prisma</trd>
   <trd lng="en">prism</trd>
   <trd lng="fr">prisme</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/01 16:10:41  revo
+Marc Bavant: reverkis
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/privil.xml b/revo/privil.xml
@@ -17,6 +17,11 @@ Aparta rajto a&ubreve; favoro, koncesiita al iu ekster la komuna rajto: <ekz>la
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Privileg</trd>,
+   <trd>Vorrecht</trd>,
+   <trd>Sonderrecht</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="privil.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -31,5 +36,14 @@ Koncesii <tld/>on al iu: <ekz>&gcirc;is kiam vi ju&gcirc;os maljuste k <tld/>os
 <ref cel="prerog.0o">prerogativo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>privilegieren</trd>,
+   <trd>ein <ind>Sonderrecht</ind> einr&auml;men</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/probab.xml b/revo/probab.xml
@@ -15,5 +15,14 @@ Karakterizas ion, por kies vereco ekzistas pli da motivoj ol kontra&ubreve;; ver
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>wahrscheinlich</trd>
+   <trd>voraussichtlich</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/proced.xml b/revo/proced.xml
@@ -16,6 +16,10 @@ Uzi difinitajn rimedojn por efektivigi ion: <ekz>metode, senorde, energie <tld/>
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>vorgehen</trd>
+   <trd>verfahren</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">proceed</trd>
 </drv>
 <drv mrk="proced.0o">
@@ -28,5 +32,14 @@ Intenca agmaniero difinita  por atingi iun celon: <ekz>la novaj <tld/>oj pri fab
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Vorgehen</trd>
+   <trd>Verfahren</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/proced1.xml b/revo/proced1.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Procedaro en ju&gcirc;aferoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Prozedur</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/procen.xml b/revo/procen.xml
@@ -37,6 +37,7 @@ Valoro a&ubreve; taksado difinita rilate al la nombro cent: <ekz>en la vortaro o
 : Por la senco 3 &scirc;ajnas preferinde uzi <em>elcento</em> a&ubreve; <em>pocento</em> k lasi al <tld/>o sencon nur financan. 
 </rim>
 </snc>
+<trd lng="de">Prozent</trd>
 </drv>
 <drv mrk="procen.0ego">
 <kap><tld/>ego</kap>
@@ -49,4 +50,9 @@ Valoro a&ubreve; taksado difinita rilate al la nombro cent: <ekz>en la vortaro o
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/proces.xml b/revo/proces.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Prozess</trd> 
     </drv>
     <drv mrk="proces.0i">
       <kap><tld/>i</kap>
@@ -53,6 +54,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">prozessieren</trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;, &c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s;</ind> <klr>(&c_s;&c_u;&c_d;&c_je;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>,
         <trd>&c_s;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd></trdgrp>
@@ -72,8 +74,12 @@
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/14 17:13:25  revo
+Sergio Pokrovskij: malplena trd forigitas
+
 Revision 1.5  2000/11/13 17:12:58  revo
 Sergio Pokrovskij: 2=>procezo, trd=ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/proces1.xml b/revo/proces1.xml
@@ -17,5 +17,11 @@ Ceremonia mar&scirc;ado de klerikaro  k popolo, kantantaj himnojn, okaze de reli
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Prozession</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/procez.xml b/revo/procez.xml
@@ -47,11 +47,16 @@
         </dif>
         <ref tip="sin" cel="task.0o.KOMP">tasko</ref>
       </snc>
+      <trd lng="de">Prozess</trd>
       <trd lng="en">process</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s;</trd>
     </drv>
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/11/13 17:12:44  revo
+Sergio Pokrovskij: importo el proceso.2 +TEK +KOMP +trd={ru,en}
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/produk1.xml b/revo/produk1.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">produktiv</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/produt.xml b/revo/produt.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
           </dif>
           <ref tip="sub" cel="obl.0o">oblo</ref>
         </snc>
+        <trd lng="de">Produkt</trd>
         <trd lng="en">product <klr>(math.)</klr></trd>
         <trd lng="fr">produit</trd>
         <trd
@@ -95,6 +96,9 @@ lng="ru">&#x43f;&#x440;&#x43e;&#x438;&#x437;&#x432;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43d;&
     </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/02/04 17:17:05  revo
+Marc Bavant: +ref al Kartezio
+
 Revision 1.10  2000/12/04 17:11:15  revo
 Marc Bavant: +ref al normo, forigo de troaj em cxe kartezia ~o, sxangxo de x al &#d7;
 
@@ -111,6 +115,6 @@ Marc Bavant: detalaj sxangxoj
 Revision 1.5  2000/09/19 16:12:56  revo
 Marc Bavant: aldono de "kartezia ~o" kaj franca traduko
 Revision 1.4  2000/09/07 16:13:55  revo
-Sergio Pokrovskij: dif; ref; trd{ru,en}
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/profes.xml b/revo/profes.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
 <ref cel="okup.0o">okupo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Beruf</trd>
 </drv>
 <drv mrk="profes.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -30,6 +31,7 @@
 Praktiki <tld/>on. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">praktizieren</trd>
 </drv>
 <drv mrk="profes.0isto">
 <kap><tld/>isto</kap>
@@ -41,5 +43,11 @@ Homo, kiu praktikas okupon por gajni vivpanon.
 <ref cel="amator.0o">amatoro</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Professioneller</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/profes1.xml b/revo/profes1.xml
@@ -17,5 +17,14 @@ Instruisto en supera lernejo:  <ekz>licea, universitata <tld/>o pri &hcirc;emio,
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Professor</trd>,
+   <trd>Lehrer</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+