Guillermo Molleda Jimena: trd es

revuloj · Mar 7, 2017 · 8588b28 · 8588b28
1 parent 1c8840a
commit 8588b28
Showing 1 changed file with 29 additions and 3 deletions.
diff --git a/revo/er.xml b/revo/er.xml
@@ -42,6 +42,8 @@
       de &scirc;afo senlana e&ccirc; lan<tld/>o ta&ubreve;gas
       <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
     </ekz>
+    <trd lng="es">sufijo para referirse a cada elemento que constituye
+    un todo</trd>
     <trd lng="pt">sufixo que exprime um dos elementos em que consiste um
     todo</trd>
   </snc>
@@ -66,6 +68,7 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="ek.0-.momenta">ek-<sncref/></ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="es">sufijo que denota un suceso moment&aacute;neo</trd>
   </snc>
 </drv>
 </subart>
@@ -130,6 +133,13 @@
       <trd>piece</trd>,
       <trd>unit</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>elemento</trd>,
+      <trd>grano</trd>,
+      <trd>part&iacute;cula</trd>,
+      <trd>pieza</trd>,
+      <trd>unidad</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>bout<klr tip="ind"> (morceau)</klr></trd>,
       <trd>composant</trd>,
@@ -186,6 +196,11 @@
     <trd>rozkouskovat</trd>,
     <trd>t&rcaron;&iacute;&scaron;tit</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+      <trd>desensamblar</trd>,
+      <trd>desunir</trd>,
+      <trd>dividir</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
       <trd>d&eacute;sassembler</trd>,
       <trd>diviser</trd>
@@ -242,6 +257,12 @@
       <trd>disintegrate</trd>,
       <trd>separate into elements</trd>
     </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+      <trd>descomponer</trd>,
+      <trd>desensamblar</trd>,
+      <trd>desintegrar</trd>,
+      <trd>dividir en elementos</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
       <trd>d&eacute;composer<klr tip="ind"> (en ses
       &eacute;l&eacute;ments)</klr></trd>,
@@ -276,6 +297,11 @@
       </refgrp>
     </snc>
     <trd lng="en">fall apart</trd>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd><ind>descomponer</ind>se</trd>,
+      <trd><ind>disgregar</ind>se</trd>,
+      <trd><ind>dividir</ind>se</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>se <ind>d&eacute;composer</ind></trd>,
       <trd>se <ind>d&eacute;sagr&eacute;ger</ind></trd>,
@@ -296,6 +322,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2015/12/10 01:10:18  revo
+Evandro Avellar: +trd pt
+
 Revision 1.23  2015/07/04 08:37:33  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -312,8 +341,5 @@ Revision 1.19  2009/10/12 16:31:03  revo
 Russ Williams: +trd en
 
 Revision 1.18  2008/03/28 17:30:23  revo
-Wieland Pusch: +drv
-
-Revision 1.17  2007/06/28 16:33:14  revo
 -->
 </vortaro>