Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 11, 2001
1 parent 20cdb82 commit 85b7b1d
Show file tree
Hide file tree
Showing 21 changed files with 1,679 additions and 965 deletions.
546 changes: 359 additions & 187 deletions revo/kon.xml
View file

Large diffs are not rendered by default.

185 changes: 112 additions & 73 deletions revo/koncen.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,90 +4,129 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>8</ofc>
<rad>koncentr</rad>/a
<ofc>8</ofc>
<rad>koncentr</rad>/a
</kap>
<drv mrk="koncen.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Havanta komunan centron; samcentra: <ekz>du <tld/>aj rondoj<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">concentrisch</trd>
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Havanta komunan centron; samcentra:
<ekz>
du <tld/>aj rondoj<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">concentrisch</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="koncen.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Kunigi dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro; alcentrigi: <ekz><tld/>igi trupojn, &scirc;ipojn;
</ekz> <ekz><tld/>igo de kapitalo
<klr>(f)</klr>;
</ekz> <ekz><tld/>igi sian atenton
<klr>(f)</klr>;
</ekz> <ekz>ni <tld/>igu niajn klopodojn kaj penadojn sur la junularon;
</ekz> <ekz><tld/>igi (plidensigi) solva&jcirc;on
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kolekt.0i">kolekti</ref>,
<ref cel="akumul.0i">akumuli</ref>,
<ref cel="fokus">fokusigi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">concentreren</trd>
<kap>
<tld/>igi
</kap>
<snc>
<dif>
Kunigi dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro; alcentrigi:
<ekz>
<tld/>igi trupojn, &scirc;ipojn;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igo de kapitalo
<klr>(f)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi sian atenton
<klr>(f)</klr>;
</ekz>
<ekz>
ni <tld/>igu niajn klopodojn kaj penadojn sur la junularon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi (plidensigi) solva&jcirc;on
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kolekt.0i">kolekti</ref>,
<ref cel="akumul.0i">akumuli</ref>,
<ref cel="fokus">fokusigi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">concentreren</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="koncen.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Kuni&gcirc;i dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro: <ekz>la
lo&gcirc;antoj de tero iom post iom <tld/>i&gcirc;os en la regionoj
subekvatoraj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&ccirc;iuj rigardoj <tld/>i&gcirc;is al li;
</ekz> <ekz>tie <tld/>i&gcirc;is la tuta komerco;
</ekz> <ekz>en tiu oficejo <tld/>i&gcirc;as la laboroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> (f) <ekz>komence liaj pensoj <tld/>i&gcirc;is sur la mono<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
La Scienca Revuo, la Teknika Komisiono (Scienca Gazeto, dec. 1913) kaj
la kompetentaj teknikistoj V&eacute;rax kaj W&uuml;ster unuvo&ccirc;e
rimarkigas, ke
la adjektiva radiko <em>koncentra</em>, malprave enkondukita de la
1a aldono, estas tute samsignifa, kiel samcentra, kaj sekve tute
senutila. Kontra&ubreve;e estus tre ta&ubreve;ga la verba radiko
<em>koncentri</em>, kun la signifo "plidensigi solva&jcirc;on, pliigi
la kvanton de solvita substanco en solva&jcirc;o".
</rim>
</snc>
<trd lng="nl">zich concentreren</trd>
<kap>
<tld/>i&gcirc;i
</kap>
<snc>
<dif>
Kuni&gcirc;i dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro:
<ekz>
la lo&gcirc;antoj de tero iom post iom <tld/>i&gcirc;os en la regionoj
subekvatoraj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj rigardoj <tld/>i&gcirc;is al li;
</ekz>
<ekz>
tie <tld/>i&gcirc;is la tuta komerco;
</ekz>
<ekz>
en tiu oficejo <tld/>i&gcirc;as la laboroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
(f)
<ekz>
komence liaj pensoj <tld/>i&gcirc;is sur la mono<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
La Scienca Revuo, la Teknika Komisiono (Scienca Gazeto, dec. 1913)
kaj la kompetentaj teknikistoj V&eacute;rax kaj W&uuml;ster unuvo&ccirc;e
rimarkigas, ke la adjektiva radiko <em>koncentra</em>, malprave
enkondukita de la 1a aldono, estas tute samsignifa, kiel samcentra,
kaj sekve tute senutila. Kontra&ubreve;e estus tre ta&ubreve;ga la verba radiko
<em>koncentri</em>, kun la signifo "plidensigi solva&jcirc;on, pliigi
la kvanton de solvita substanco en solva&jcirc;o".
</rim>
</snc>
<trd lng="nl">zich concentreren</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
<drv mrk="koncen.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Barakaro a&ubreve; tendaro en kiu homoj estas <tld/>itaj,
kunigitaj dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro, a&ubreve;
por faciligi ilian proviantadon, a&ubreve; por amaspunadi ilin:
<ekz>oni akceptis la viktimojn de la tertremo en apuda
<tld/>ejo;
<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
</ekz><ekz>dum la milito milionoj mortis en la <tld/>ejoj.
<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Konzentrationslager</trd>
<trd lng="en">concentration camp</trd>
<trd lng="es">campo de <ind>concentraci&oacute;n</ind></trd>
<trd lng="fr">camp de <ind>concentration</ind></trd>
<trd lng="nl">concentratiekamp</trd>
<trd lng="pt">campo de <ind>concentrac&atilde;o</ind></trd>
<kap>
<tld/>ejo
</kap>
<snc>
<dif>
Barakaro a&ubreve; tendaro en kiu homoj estas <tld/>itaj,
kunigitaj dense &ccirc;irka&ubreve; komuna centro, a&ubreve;
por faciligi ilian proviantadon, a&ubreve; por amaspunadi ilin:
<ekz>
oni akceptis la viktimojn de la tertremo en apuda
<tld/>ejo;
<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
</ekz>
<ekz>
dum la milito milionoj mortis en la <tld/>ejoj.
<fnt><bib>ManPol</bib></fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Konzentrationslager</trd>
<trd lng="en">concentration camp</trd>
<trd lng="es">campo de <ind>concentraci&oacute;n</ind></trd>
<trd lng="fr">camp de <ind>concentration</ind></trd>
<trd lng="nl">concentratiekamp</trd>
<trd lng="pt">campo de <ind>concentrac&atilde;o</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/03/21 17:56:05 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + ald ~ejo + ties tradukoj
-->
</vortaro>
100 changes: 64 additions & 36 deletions revo/koncep.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,46 +4,74 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>koncept</rad>/o
<ofc>2</ofc>
<rad>koncept</rad>/o
</kap>
<drv mrk="koncep.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<snc>
<dif>
Abstrakta k &gcirc;enerala ideo: <ekz>la <tld/>o pri tempo, pri spaco;
</ekz> <ekz>la moderna <tld/>aro;
</ekz> <ekz>en la animo de l' princo, aperis malklara sed potenca <tld/>o pri la &scirc;tato<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">concept</trd>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<snc>
<dif>
Abstrakta kaj &gcirc;enerala ideo:
<ekz>
la <tld/>o pri tempo, pri spaco;
</ekz>
<ekz>
la moderna <tld/>aro;
</ekz>
<ekz>
en la animo de l' princo, aperis malklara sed potenca
<tld/>o pri la &scirc;tato<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">concept</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_p;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>
<drv mrk="koncep.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Formi <tld/>on: <ekz>la homo bezonas percepti anta&ubreve; ol <tld/>i;
</ekz> <ekz>nur tion oni povas esprimi klare, kion oni klare <tld/>as.
</ekz>
</dif>
<rim>
Oni nepre ne uzu la vorton <em>koncepto</em> en la senco de <em>malneto</em>.
</rim>
</snc>
<kap>
<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Formi <tld/>on:
<ekz>
la homo bezonas percepti anta&ubreve; ol <tld/>i;
</ekz>
<ekz>
nur tion oni povas esprimi klare, kion oni klare <tld/>as.
</ekz>
</dif>
<rim>
Oni nepre ne uzu la vorton <em>koncepto</em> en la senco de
<em>malneto</em>.
</rim>
</snc>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_je;&c_b;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="koncep.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Kapablo <tld/>i
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="intele.0o">intelekto</ref>,
<ref cel="imag.0o0ado0emo0povo">imago</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>ado
</kap>
<snc>
<dif>
Kapablo <tld/>i
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="intele.0o">intelekto</ref>,
<ref cel="imag.0o0ado0emo0povo">imago</ref>.
</refgrp>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>

<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 85b7b1d

Please sign in to comment.