Marc Rausell: + trd ca

revo/naft.xml

@@ -26,6 +26,10 @@
     </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_f;&c_t;&c_a;</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>petroli</trd>,
+      <trd>cru</trd>
+    </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
     <trd>Erd&ouml;l</trd>,
     <trd>Roh&ouml;l</trd>
@@ -71,6 +75,7 @@
       </ekz>
     </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ca">pou de <ind>petroli</ind></trd>
       <trd lng="de">&Ouml;lquelle</trd>
       <trd lng="en">oil <ind>well</ind></trd>
       <trd lng="fa">&f_ch;&a_A;&a_h; &a_n;&a_f;&a_t;</trd>
@@ -105,6 +110,7 @@ fari&gcirc;os realo?</url></vrk>,
       </ekz>
     </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ca">petrolier</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>&Ouml;ltanker</trd>,
         <trd>Tanker</trd>
@@ -126,6 +132,10 @@ tip="amb">(&c_n;&c_je;&c_f;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;&c_l;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_j;)
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.25  2012/08/30 20:10:08  revo
+  Carlos Garcia: laux difino de la regxakademia vortaro, la gxusta
+  traduko de nafto estas petr<span style=
+
   Revision 1.24  2010/06/28 17:53:30  revo
   Agustin Garcia Lopez: +trd es
 

revo/nagx.xml

@@ -175,6 +175,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="bg">&c_p;&c_l;&c_u;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
   <trd lng="br">neuial</trd>
+  <trd lng="ca">nedar</trd>
   <trd lng="de">schwimmen</trd>
   <trd lng="es">nadar</trd>
   <trd lng="fr">nager</trd>
@@ -203,6 +204,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_p;&c_l;&c_u;&c_v;&c_je;&c_n; &c_b;&c_a;&c_s;&c_je;&c_j;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">piscina</trd>
   <trd lng="de">Schwimmbad</trd>
   <trd lng="fr">piscine</trd>
   <trd lng="pl">p&lstroke;ywalnia</trd>
@@ -219,6 +221,7 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_l;&c_a;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="bg">&c_p;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;<klr tip="amb"> &c_n;&c_a; &c_r;&c_i;&c_b;&c_a;</klr></trd>
   <trd lng="br">angell</trd>
+  <trd lng="ca">aleta</trd>
   <trd lng="de">Flosse</trd>
   <trd lng="en">fin</trd>
   <trd lng="es">aleta</trd>
@@ -245,6 +248,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">nedar al voltant</trd>
   <trd lng="de">umschwimmen</trd>
   <trd lng="fr">contourner en nageant</trd>
   <trd lng="pl">op&lstroke;yn&aogonek;&cacute;</trd>
@@ -266,6 +270,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_l;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="br">diveuzi&ntilde;</trd>
+  <trd lng="ca">emergir</trd>
   <trd lng="de">auftauchen</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;merger</trd>
   <trd lng="hu">ki&uacute;szik</trd>
@@ -293,6 +298,10 @@
     <trd>&c_b;&c_a;&c_k;&c_je;&c_n;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="br">boue<klr tip="ind"> (merdeadurezh)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>boia</trd>,
+    <trd>balisa</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Boje</trd>
   <trd lng="en">buoy</trd>
   <trd lng="fr">bou&eacute;e</trd>
@@ -311,6 +320,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2010/06/28 17:53:31  revo
+Agustin Garcia Lopez: +trd es (-i)
+
 Revision 1.28  2009/08/25 16:33:04  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
@@ -327,8 +339,5 @@ Jeromo Vasxe: + ~ejo, ~i snc/subsnc, - ~obirdo portita al bird.xml,
 Revision 1.24 2008/01/20 17:30:27 revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
-Revision 1.23 2007/06/02 19:48:18 revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
 -->
 </vortaro>

revo/najbar.xml

@@ -39,6 +39,7 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_s;&c_je;&c_d;</trd>  
   <trd lng="bg">&c_s;&c_malmol;&c_s;&c_je;&c_d;</trd>        
   <trd lng="br">amezeg</trd>
+  <trd lng="ca">ve&iacute;<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="de">Nachbar</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>neighbor</trd>,
@@ -188,6 +189,10 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y;</trd>
   </trdgrp>                        
   <trd lng="br">amezek</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>ve&iacute;</trd>,
+    <trd>adjacent<klr> (adj.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">voisin<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">szomsz&eacute;dos</trd>  
   <trdgrp lng="nl">
@@ -222,6 +227,7 @@
       <trd>en <ind>amen</ind> ouzh</trd>,
       <trd>en <ind>amezegiezh</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">al costat de</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>in Nachbarschaft zu</trd>,
       <trd>in unmittelbarer Nachbarschaft</trd>
@@ -263,6 +269,10 @@
     <trd>amezegezh</trd>,
     <trd>amezegiezh</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>rodalia</trd>,
+    <trd>voltants</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Nachbarschaft</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>neighborhood</trd>,
@@ -286,6 +296,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2010/08/20 16:30:22  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.27  2010/08/03 16:31:05  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -302,8 +315,5 @@ Revision 1.23  2004/02/22 17:31:57  revo
 Marc Bavant: ~e de: mod mrk
 
 Revision 1.22  2003/08/26 16:31:50  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.21  2003/08/17 17:29:36  revo
 -->
 </vortaro>

revo/namibi.xml

@@ -32,6 +32,10 @@
       kaj <ref tip="vid" cel="atlant.A0o.GEOG">Atlantiko</ref>.
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_N;&c_a;&c_m;&c_i;&c_b;&c_i;&c_ja;</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>Nam&iacute;bia</trd>,
+      <trd>Rep&uacute;blica de <ind>Nam&iacute;bia</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Namibia</trd>
     <trd lng="en">Namibia</trd>
     <trd lng="nl">Namibi&euml;</trd>
@@ -46,6 +50,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2011/02/17 17:10:20  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.5  2011/02/13 02:10:29  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 

revo/nan.xml

@@ -15,6 +15,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_k;</trd>     
   <trd lng="br">korr</trd>
+  <trd lng="ca">nan</trd>
   <trd lng="de">Zwerg</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>dwarf</trd>,
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/11/13 17:30:19  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.13  2009/03/01 17:33:07  revo
 Russ Williams: +trd en 9OA
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.9  2004/02/17 17:31:29  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8  2002/09/01 19:06:38  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.7  2001/11/29 17:33:15  revo
 -->
 </vortaro>

revo/nandin.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">nandina</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Himmelsbambus</trd>,
     <trd>Nandine</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/15 16:31:07  revo
+Paul Peeraerts: +nl +ref
+
 Revision 1.4  2009/08/21 16:31:40  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 

revo/nanken.xml

@@ -17,6 +17,10 @@
        origine fabrikata en la ĉina urbo Nankeno.
      </dif>
    </snc>
+   <trdgrp lng="ca">
+     <trd>alanquins</trd>,
+     <trd>nanquins</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="de">Nanking</trd>
    <trd lng="en">nankeen</trd>
    <trd lng="fr">nankin</trd>
@@ -28,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2012/08/27 06:10:20  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.12  2006/05/27 18:01:30  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -44,8 +51,5 @@ Revision 1.8  2002/06/07 17:31:16  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
 Revision 1.7  2001/12/20 17:32:23  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.6  2001/09/14 18:10:45  revo
 -->
 </vortaro>

revo/napalm.xml

@@ -25,6 +25,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_n;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">napalm</trd>
   <trd lng="de">Napalm</trd>
   <trd lng="en">napalm</trd>
   <trd lng="es">napalm</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2010/06/21 16:30:30  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.2  2010/06/20 16:30:29  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 

revo/narval.xml

@@ -14,11 +14,13 @@
     <dif>
       Genro el la familio <ref tip="super"
       cel="narval1.0oj"><tld/>edoj</ref>
-      (<trd lng="la">Monodon</trd>), kiu havas nur du dentojn, el kiuj unu
+      (<trd lng="la">Monodon</trd>), kiu havas nur du dentojn, el kiuj
+      unu
       &ccirc;e la masklo kreskas spirale &gcirc;is la longo de 2-3m.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_r;&c_v;&c_a;&c_l;</trd>
+  <trd lng="ca">narval</trd>
   <trd lng="de">Narwal</trd>
   <trd lng="el">&alfa;&rho;&kappa;&tau;&omikron;&phi;&alfa_ton;&lambda;&alfa;&jota;&ny;&alfa;</trd>
   <trdgrp lng="en">
@@ -34,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/09/07 16:31:29  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.13  2003/01/02 17:53:01  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
@@ -50,8 +55,5 @@ Revision 1.9  2001/11/29 17:33:56  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/05/12 13:04:49 revo
-narval.0edoj -> narval1.0oj
-
-Revision 1.7 2001/05/12 13:04:33 revo
 -->
 </vortaro>

revo/narval1.xml

@@ -15,6 +15,7 @@
       (<trd lng="la">Monodontidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">monod&ograve;ntids</trd>
   <trd lng="de">Gr&uuml;ndelwale</trd>
   <trd lng="hu">narv&aacute;lok<klr tip="ind"> (csal&aacute;d)</klr></trd>
   <trd lng="nl">grondeldolfijnen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2006/06/01 16:31:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.4  2002/07/12 17:32:10  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -35,4 +39,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/nas.xml

@@ -17,6 +17,7 @@
   </snc>                  
   <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_ch;</trd>
   <trd lng="br">kavell<klr tip="ind"> (pesketa)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">nansa</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Reuse</trd>,
      <trd>Fischreuse</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2010/01/18 17:31:41  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.12  2009/02/26 17:30:37  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.8  2002/10/14 16:33:15  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2002/06/08 17:31:43  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.6  2001/11/29 17:33:39  revo
 -->
 </vortaro>