Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 24, 2005
1 parent ac191bc commit 865d557
Show file tree
Hide file tree
Showing 13 changed files with 176 additions and 62 deletions.
5 changes: 5 additions & 0 deletions revo/adolf.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,13 +20,17 @@
</snc>
<trd lng="es">Adolfo</trd>
<trd lng="fr">Adolphe</trd>
<trd lng="hu">Adolf</trd>
<trd lng="nl">Adolf</trd>
<trd lng="pt">Adolfo</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.4 2005/03/28 17:13:29 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd es
Revision 1.3 2005/03/16 18:17:05 revo
Tulio Flores: ald trd pt
Expand All @@ -38,3 +42,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>

16 changes: 11 additions & 5 deletions revo/altar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -66,12 +66,14 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
bela paro por <tld/>o
<ind>bela paro por <tld/>o</ind>
<klr>(geedzi&gcirc;o)</klr> <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="hu">az Isten is <ind>egym&aacute;snak</ind> teremtette &odblac;ket</trd>
</ekz>
<ekz>
ricevi grizan haron ne vidinte <tld/>on
<ind>ricevi grizan haron ne vidinte <tld/>on</ind>
<klr>(maljuni&gcirc;i fra&ubreve;le)</klr> <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="hu">p&aacute;rt&aacute;ban marad</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
Expand All @@ -81,6 +83,7 @@
<trd lng="de">Altar</trd>
<trd lng="en">altar</trd>
<trd lng="es">altar</trd>
<trd lng="hu">olt&aacute;r</trd>
<trd lng="nl">altaar</trd>
<trd lng="it">altare</trd>
<trd lng="fr">autel</trd>
Expand Down Expand Up @@ -115,6 +118,7 @@
<trd>presbyterium</trd>,
<trd>sanctuary</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">szent&eacute;ly</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_l;&c_t;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>

Expand All @@ -139,6 +143,7 @@
<trd>sacrarium</trd>,
<trd>aisle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">oldalk&aacute;polna</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_d;&c_je;&c_l;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_je;&c_k;&c_k;&c_l;&c_je;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
Expand All @@ -148,6 +153,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2005/04/06 16:32:40 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.20 2005/03/09 18:18:46 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -164,8 +172,6 @@ Revision 1.16 2003/03/05 17:36:54 revo
Sergio Pokrovskij: reverkita
Revision 1.15 2002/10/01 16:36:37 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.14 2002/09/07 17:39:48 revo
-->
</vortaro>

10 changes: 6 additions & 4 deletions revo/argume.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,7 +56,7 @@
<ekz>
la <tld/>oj de adicio (resp. multipliko) oni nomas anka&ubreve;
<ref cel="term.0o.sumo">termoj</ref>
(resp. <ref cel="faktor.0o.multip">faktoroj</ref>).
(resp.. <ref cel="faktor.0o.multip">faktoroj</ref>).
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="parame.0o.MAT">parametro.</ref>
Expand Down Expand Up @@ -134,6 +134,7 @@
<trd lng="de">Unbestimmte</trd>
<trd lng="en">indeterminate</trd>
<trd lng="fr">ind&eacute;termin&eacute;e</trd>
<trd lng="hu">hat&aacute;rozatlan v&aacute;ltoz&oacute;</trd>
<trd lng="pl">niezmienna<klr tip="ind"> (wielomianu)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -175,6 +176,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.29 2005/04/18 16:31:59 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.28 2005/01/13 18:39:02 revo
Wieland Pusch: +trd de
Expand All @@ -191,8 +195,6 @@ Revision 1.24 2003/01/02 17:43:44 revo
Marc Bavant: ~o (de funkcio): mod ekz, +ekz, mod trd
Revision 1.23 2002/12/09 17:31:51 revo
Marc Bavant: ~o (donitajxo): mod dif, +ekz
Revision 1.22 2002/11/24 17:33:13 revo
Marc Bavant: mod frm
Revision 1.21 2002/11/18 17:33:16 revo
-->
</vortaro>

56 changes: 42 additions & 14 deletions revo/divid.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,11 +46,16 @@
la popolo <ind><tld/>i&gcirc;i</ind>s en du klasojn
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok>)</fnt>;
<trd lng="fr">se <ind>diviser</ind></trd>
<trd lng="hu">megoszlik</trd>
</ekz>
<ekz>
la korporacio <ind>sub<tld/>i&gcirc;i</ind>s la&ubreve; la diversaj
metioj<fnt>Z</fnt>.
<trd lng="fr">se <ind>subdiviser</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tov&aacute;bb <ind>oszlik</ind></trd>,
<trd>tov&aacute;bb <ind>tagol&oacute;dik</ind></trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -60,6 +65,10 @@
<ref cel="du">duigi</ref>,
<ref cel="trancx.0i">tran&ccirc;i</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megoszt</trd>,
<trd>tagol</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="divid.0i.disdoni">
<dif>
Expand All @@ -72,6 +81,7 @@
<ref cel="distri.0i">distribui</ref>,
<ref cel="part.0igi">dispartigi</ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">sz&eacute;toszt</trd>
</snc>
<snc mrk="divid.0i.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -82,7 +92,7 @@
<tld/>i <frm>10</frm> per <frm>2</frm>;
</ekz>
<ekz>
<frm>5</frm> dividite per <frm>2</frm> estas <frm>2&#xbd;</frm>.
<frm>5</frm> dividite per <frm>2</frm> estas <frm>2&#189;</frm>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -91,6 +101,7 @@
</refgrp>
<trd lng="de">dividieren</trd>
<trd lng="fr">diviser</trd>
<trd lng="hu">(el)<ind>oszt</ind></trd>
<trd lng="pl">dzieli&cacute;</trd>
</snc>
<snc mrk="divid.0i.preni">
Expand All @@ -114,6 +125,7 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="pren">partopreni</ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">megoszt</trd>
</snc>
<trd lng="cs">d&ecaron;lit</trd>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -130,7 +142,7 @@
<trd>s&eacute;parer</trd>,
<trd>scinder</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&#x434;&#x435;&#x43b;&#x438;&#x442;&#x44c;</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="divid.0o">
Expand All @@ -157,6 +169,10 @@
<trd>s&eacute;paration</trd>,
<trd>scission</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>eloszt&aacute;s</trd>,
<trd>sz&eacute;toszt&aacute;s</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="divid.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -178,7 +194,7 @@
<rim>
Por distingi &ccirc;i tiun operacion de la
<ref cel="divid.euxklida0o">e&ubreve;klida <tld/>o</ref>, oni foje
kvalifikas &gcirc;in <ctl>ekzakta</ctl>.
kvalifikas &gcirc;in <ctl>ekzakta</ctl>..
</rim>
<rim>
Kelkaj uzas la prepozicion <ctl>per</ctl> por vo&ccirc;legi la dupunkton
Expand All @@ -203,13 +219,14 @@
<ref cel="divid.euxklida0o">e&ubreve;klida divido</ref>,
<ref cel="divizo.0o">divizoro</ref>
</refgrp>
<trd lng="fr">division<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="fr">division<klr tip="ind"> (math..)</klr></trd>
<trd lng="hu">oszt&aacute;s</trd>
<trd lng="pl">dzielenie</trd>
</snc>
<trd lng="de">Division</trd>
<trd lng="en">division</trd>
<trd lng="es">divisi&oacute;n</trd>
<trd lng="ru">&#x434;&#x435;&#x43b;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435; <klr>(&#x442;&#x43e;&#x447;&#x43d;&#x43e;&#x435;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr>(&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="divid.0ajxo">
Expand All @@ -230,9 +247,13 @@
<trd>fraction<klr tip="ind"> (part)</klr></trd>,
<trd>part</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>(kiosztott) <ind>r&eacute;sz</ind></trd>,
<trd>r&eacute;szesed&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#x434;&#x43e;&#x43b;&#x44f;</trd>,
<trd>&#x447;&#x430;&#x441;&#x442;&#x44c;</trd>
<trd>&c_d;&c_o;&c_l;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -249,6 +270,7 @@
<trd lng="en">divisor<klr tip="ind"> (in a division)</klr></trd>
<trd lng="es">divisor</trd>
<trd lng="fr">diviseur<klr tip="ind"> (dans une division)</klr></trd>
<trd lng="hu">oszt&oacute;</trd>
<trd lng="pl">dzielnik<klr tip="ind"> (w dzia&lstroke;aniu dzielenia)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_r;&c_i; &c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
</drv>
Expand All @@ -266,6 +288,7 @@
<trd lng="en">dividend</trd>
<trd lng="es">dividendo</trd>
<trd lng="fr">dividende<klr tip="ind"> (dans une division)</klr></trd>
<trd lng="hu">osztand&oacute;</trd>
<trd lng="pl">dzielna</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_m;&c_o;&c_je;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -294,6 +317,7 @@
<trd lng="de">Teilbarkeit</trd>
<trd lng="en">divisibility</trd>
<trd lng="fr">divisibilit&eacute;</trd>
<trd lng="hu">oszthat&oacute;s&aacute;g</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dzielno&sacute;&cacute;</trd>,
<trd>podzielno&sacute;&cacute;</trd></trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -322,6 +346,7 @@
<trd lng="en">divisible</trd>
<trd lng="es">divisible</trd>
<trd lng="fr">divisible</trd>
<trd lng="hu">oszthat&oacute;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dzielny</trd>,
<trd>podzielny</trd></trdgrp>
Expand All @@ -339,6 +364,7 @@
<trd lng="en">division with remainder</trd>
<trd lng="fr">division euclidienne</trd>
<trd lng="pl">dzielenie z reszt&aogonek;</trd>
<trd lng="hu">marad&eacute;kos <ind>oszt&aacute;s</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_s; &c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>
</drv>

Expand All @@ -358,8 +384,8 @@
kadre de elementa aritmetiko, la e&ubreve;klida <tld/>o
de entjero <frm><k>a</k></frm> per entjero <frm><k>b</k></frm> ebligas
trovi du tiajn entjerojn <frm><k>q</k></frm> kaj <frm><k>r</k></frm>,
ke <frm><k>a</k> = <k>b</k>&#xd7;<k>q</k>+<k>r</k></frm>
kaj <frm>0 &#x2264; |<k>r</k>| &lt; <k>b</k></frm>;
ke <frm><k>a</k> = <k>b</k>&#215;<k>q</k>+<k>r</k></frm>
kaj <frm>0 &#8804; |<k>r</k>| &lt; <k>b</k></frm>;
</ekz>
<ekz>
la e&ubreve;klida algoritmo konsistas el sinsekvaj
Expand All @@ -377,24 +403,28 @@
<ekz>
en la aro de entjeroj la rezulto de e&ubreve;klida <tld/>o
estas unika kun la aldona kondi&ccirc;o, ke
<frm><k>r</k> &#x2265; 0</frm>.
<frm><k>r</k> &#8805; 0</frm>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="divid.0o_kun_resto"><tld/>o kun resto;</ref>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="euxkli.0o">E&ubreve;klido</ref>.
<ref cel="euxkli..0o">E&ubreve;klido</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Division mit Rest</trd>
<trd lng="en">division with remainder</trd>
<trd lng="fr">division euclidienne</trd>
<trd lng="hu">euklideszi <ind>oszt&aacute;s</ind></trd>
<trd lng="pl">dzielenie z reszt&aogonek;</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_s; &c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2004/11/23 17:31:52 revo
Marc Bavant: euxklida ~o: kor ekz
Revision 1.29 2003/11/13 18:50:13 revo
Bart Demeyere: +mrkoj
Expand All @@ -411,8 +441,6 @@ Revision 1.24 2002/11/24 17:33:39 revo
Marc Bavant: mod frm, +trd pl; splitis kapvorton cxe euxklida ~o, +drv ~o kun resto
Revision 1.23 2002/11/19 17:31:32 revo
Marc Bavant: +frm; ~ebla: kor dif
Revision 1.22 2002/05/27 17:20:37 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 6 his trd
Revision 1.21 2002/05/20 16:37:44 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 865d557

Please sign in to comment.