Marc Rausell: + trd ca

revuloj · Jul 20, 2012 · 86afc72 · 86afc72
1 parent d51cb03
commit 86afc72
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 92 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/anet.xml b/revo/anet.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_p;&c_malmol;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ca">anet</trd>
   <trd lng="de">Dill</trd>
   <trd lng="en">dill</trd>
   <trd lng="fr">aneth</trd>
@@ -35,6 +36,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/07/01 17:22:53  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.6  2009/06/23 16:31:39  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -51,7 +55,5 @@ Revision 1.2  2006/09/06 15:15:50  revo
 Yury Finkel: kor dif, +trd ru
 
 Revision 1.1  2006/08/28 17:57:02  revo
-Wieland Pusch: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bezoar.xml b/revo/bezoar.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">betzoar</trd>
   <trd lng="de">Bezoar</trd>
   <trd lng="en">bezoar</trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -45,6 +46,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2011/06/14 16:10:09  revo
+Jeromo Vasxe: + ref sup
+
 Revision 1.7  2011/02/28 17:10:08  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -61,8 +65,5 @@ Revision 1.3  2006/05/17 16:31:32  revo
 Jeromo Vasxe: kor. fak fiz -> fizl
 
 Revision 1.2  2006/05/14 16:55:14  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.1  2006/05/13 16:31:17  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/burnus.xml b/revo/burnus.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     </dif>
   </snc>
 <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_r;&c_n;&c_u;&c_s;</trd>
+<trd lng="ca">barn&uacute;s</trd>
 <trd lng="de">Burnus</trd>
 <trd lng="en">burnous</trd>
 <trd lng="fr">burnous</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/11/12 17:30:21  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.12  2006/02/12 17:40:15  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -52,8 +56,5 @@ Revision 1.8  2001/03/12 17:13:09  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.7  2001/03/01 20:03:31  revo
-Marc Bavant: +ref al mantelo; +uzo TEKS
-
-Revision 1.6  2001/02/20 17:14:27  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekolog.xml b/revo/ekolog.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
         </fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>ec&ograve;leg</trd>,
+    <trd>ecologista</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">ecologist</trd>
   <trd lng="pl">ekolog</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -34,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/30 17:30:33  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.4  2009/01/12 17:30:23  revo
 Marc Bavant: ~o: mod ref cel al ekologiisto
 

diff --git a/revo/endomo.xml b/revo/endomo.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_m;&c_a;&c_r;&c_f;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">endomorfisme</trd>
   <trd lng="de">Endomorphismus</trd>
   <trd lng="en">endomorphism</trd>
   <trd lng="fa">&a_d;&a_r;&a_w;&a_n;&zwnj;&a_r;&f_y;&a_kh;&a_t;&f_y;</trd>
@@ -54,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/09/14 16:30:48  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.13  2007/06/28 16:32:01  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -70,8 +74,5 @@ Revision 1.9  2003/01/02 17:45:27  revo
 Marc Bavant: +trd pl
 
 Revision 1.8  2002/05/13 16:32:28  revo
-Marc Bavant: mod usk en refgrp
-Revision 1.7  2002/05/12 16:39:22  revo
-Marc Bavant: mod refleksivon en dif, +ref al ajgenvektoro, matrico,
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/euxdio1.xml b/revo/euxdio1.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       cel="euxdio.0o">e&ubreve;diometro</ref>.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">eudiometria</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Eudiometrie</trd>,
     <trd>Gasanalyse</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2010/04/09 16:31:18  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.8  2007/07/11 16:30:52  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/frangx.xml b/revo/frangx.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_h;&c_r;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">serrell</trd>
   <trd lng="de">Franse</trd>
   <trd lng="en">fringe</trd>
   <trd lng="fr">frange<klr tip="ind"> (ornement)</klr></trd>
@@ -42,6 +43,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_z;&c_d;&c_a;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; <ind>&c_m;&c_a;&c_h;&c_r;&c_a;&c_m;&c_ib;</ind></trd>
+  <trd lng="ca">posar serrell</trd>
   <trd lng="de">mit Fransen besetzen</trd>
   <trd lng="en">fringe</trd>
   <trd lng="fr">franger</trd>
@@ -53,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2010/10/20 16:31:07  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.12  2009/01/25 17:30:17  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -69,8 +74,5 @@ Revision 1.8  2004/01/04 17:32:48  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.7  2003/01/05 17:32:57  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.6 2001/09/25 18:14:32 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hind.xml b/revo/hind.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
     <trd lng="hu">hindu (nemzetis&eacute;g&udblac;)</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_je;&c_c;</trd>
+  <trd lng="ca">indi<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="el">&jota;&ny;&delta;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>indio</trd>,
@@ -81,6 +82,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
+  <trd lng="ca">indi<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="de">indisch</trd>
   <trd lng="el">&jota;&ny;&delta;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trdgrp lng="es">
@@ -135,6 +137,10 @@
     <ref tip="sin" cel="barat.B0o">Barato</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_Ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>&Iacute;ndia</trd>,
+    <trd>Rep&uacute;blica de l'&Iacute;ndia</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Indien</trd>
   <trd lng="el">&Jota;&ny;&delta;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trd lng="es">India</trd>
@@ -160,6 +166,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_Ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;
   &c_a;&c_k;&c_ib;&c_ja;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">oce&agrave; &Iacute;ndic</trd>
   <trd lng="de">Indischer Ozean</trd>
   <trd lng="es">Oceano <ind>&Iacute;ndico</ind></trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -198,6 +205,7 @@
   </snc>
   <trd
   lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_a;&c_e;&c_w;&c_r;&c_a;&c_p;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
+  <trd lng="ca">indoeuropeu<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="de">indogermanisch</trd>
   <trd lng="en">Indo-European</trd>
   <trd lng="es">indoeuropeo</trd>
@@ -216,6 +224,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2011/01/04 21:10:12  revo
+Jeromo Vasxe: kor. 1 fusxitan fnt
+
 Revision 1.21  2009/09/12 16:30:37  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -232,8 +243,5 @@ Revision 1.17  2005/01/15 17:31:18  revo
 Vito Redsky: korekto trd pl hindeuropa sen streko
 
 Revision 1.16  2004/01/12 17:30:42  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.15  2003/01/13 17:36:24  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/konjug1.xml b/revo/konjug1.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
         malregulan <tld/>on en nia lingvo<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        en la naturaj <tld/>oj vi havas por &ccirc;iu tempo kaj modo tutajn seriojn
+        en la naturaj <tld/>oj vi havas por &ccirc;iu tempo kaj modo tutajn
+        seriojn
         da formoj, kaj apartajn formojn por &ccirc;iu persono kaj
         nombro<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
@@ -44,6 +45,7 @@
     <trd lng="en">conjugation</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  <trd lng="ca">conjugaci&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">vervoeging</trd>
   <trd lng="pt">conjuga&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -55,19 +57,24 @@
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      La&ubreve;vice almeti al verba radiko la diversajn afiksojn, kiuj servas por
+      La&ubreve;vice almeti al verba radiko la diversajn afiksojn, kiuj servas
+      por
       esprimi la &scirc;an&gcirc;ojn de persono, nombro, tempo, modo kaj vo&ccirc;o.
     </dif>
     <trd lng="en">conjugate</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">conjugar</trd>
   <trd lng="de">konjugieren</trd>
   <trd lng="nl">vervoegen</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/12/10 17:30:17  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2004/05/08 16:54:14  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -84,9 +91,5 @@ Revision 1.9  2001/04/05 16:13:20  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.8  2001/03/20 19:59:19  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7  2001/03/01 20:06:12  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/linoti.xml b/revo/linoti.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_y;&c_p;</trd>
+  <trd lng="ca">linotip</trd>
   <trd lng="de">Linotype-Setzmaschine</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>linotipia</trd>,
@@ -43,6 +44,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_y;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">linotipista</trd>
   <trd lng="de">Linotype-Setzer</trd>
   <trd lng="es">linotipista</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -56,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/05/26 16:32:25  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2003/05/08 16:30:48  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -72,7 +77,5 @@ Revision 1.5  2001/04/21 18:45:34  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + modernigis dif
 
 Revision 1.4  2000/06/21 19:39:00  revo
-Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lob.xml b/revo/lob.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
         <fnt>
           <aut>D. K. Jordan</aut>,
           <vrk>La Re&gcirc;idino Mal</vrk>,
-          <lok><url ref="http://esperanto.ca/kea/j-enkonduko.html">La Fabeloj de Jordan</url>, [vidita en 2006-05-24]</lok>
+          <lok><url ref="http://esperanto.ca/kea/j-enkonduko.html">La
+          Fabeloj de Jordan</url>, [vidita en 2006-05-24]</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -34,6 +35,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_d;&c_o;&c_l;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_v;&c_o;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">l&ograve;bul</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Lappen</trd>,
      <trd>Fl&uuml;gel</trd>,
@@ -57,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/09/15 16:30:40  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2006/05/28 16:32:16  revo
 Jeromo Vasxe: + fak ana, tez, ekz, trd fr
 
@@ -73,9 +78,5 @@ Revision 1.9  2002/09/12 16:35:46  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
 Revision 1.8  2001/11/20 17:34:43  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2001/09/17 18:13:46  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lodikl.xml b/revo/lodikl.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       <ref cel="pale.0o">paleo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">lod&iacute;cula</trd>
   <trd lng="de">Schwellk&ouml;rper</trd>
   <trd lng="en">lodicule</trd>
   <trd lng="hu">pikkelylev&eacute;l<klr tip="amb">
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2006/09/15 16:30:42  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2004/05/27 16:31:49  revo
 Jozefo Horvath: kor. klr hu
 
@@ -50,9 +54,5 @@ Revision 1.7 2001/04/22 17:43:48 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/04/18 17:39:35 revo
-po1.0acoj -> poac.0oj
-
-Revision 1.5 2000/12/16 12:36:08 revo
 -->
 </vortaro>
-