Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/rakont.xml

@@ -51,6 +51,10 @@
     <trd>relate</trd>,
     <trd>tell</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>contar</trd>,
+    <trd>relatar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_n;&a_q;&a_l; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>,
     <trd>&a_H;&f_k;&a_A;&f_y;&a_t; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
@@ -113,6 +117,11 @@
   <trd lng="cs">pov&iacute;dka</trd>
   <trd lng="de">Erz&auml;hlung</trd>
   <trd lng="en">story</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>cuento</trd>,
+    <trd>relato</trd>,
+    <trd>narraci&oacute;n</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_n;&a_q;&a_l;</trd>,
     <trd>&a_d;&a_A;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n;</trd>,
@@ -146,6 +155,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>buena historia</trd>,
+    <trd>digna de ser <ind>contada</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bien bonne<klr> (histoire)</klr></trd>,
     <trd>digne d'&ecirc;tre <ind>racont&eacute;</ind></trd>
@@ -165,6 +178,7 @@
   </snc>
   <trd lng="ca">rondallaire</trd>
   <trd lng="en">storyteller</trd>
+  <trd lng="es">narrador</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_q;&a_S;&a_h;&zwnj;&f_g;&a_w;</trd>,
     <trd>&a_n;&a_q;&a_A;&a_l;</trd>
@@ -191,6 +205,9 @@
     <trd>relatar per endavant</trd>,
     <trd>contar anticipadament</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>relatar por anticipado</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>raconter d'avance</trd>
   </trdgrp>
@@ -235,6 +252,12 @@
     <trd>comic strip</trd>,
     <trd>graphic novel</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>historieta ilustrada</trd>,
+    <trd>tebeo</trd>,
+    <trd>c&oacute;mic</trd>,
+    <trd>novela gr&aacute;fica</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fa">&a_d;&a_A;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n; &a_m;&a_S;&a_w;&a_r;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bande dessin&eacute;e</trd>,
@@ -269,6 +292,9 @@
     <trd>hist&ograve;ria fabulosa</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">fairy tale</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>f&aacute;bula</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fa">&a_q;&a_S;&a_h;&a_hamza_sure; &f_p;&a_r;&f_y;&a_A;&a_n;</trd>
   <trd lng="fr">conte merveilleux</trd>
   <trd lng="nl">sprookje</trd>
@@ -292,6 +318,10 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="ca">rondalla</trd>
   <trd lng="en">folk tale</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>cuento popular</trd>,
+    <trd>historia folcl&oacute;rica</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fa">&a_d;&a_A;&a_s;&a_t;&a_A;&a_n; &a_f;&a_w;&a_l;&f_k;&a_l;&a_w;&a_r;&f_y;&f_k;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>conte populaire</trd>,
@@ -328,12 +358,16 @@
     <trd>that's another story</trd>,
     <trd>but I digress</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">eso es otra historia</trd>
   <trd lng="fr">c'est une autre histoire</trd>
   <trd lng="nl">dat is een ander <ind>verhaal</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2014/06/03 15:10:35  revo
+Eko Nur Syah Hidayat: +id
+
 Revision 1.26  2014/02/08 16:10:31  revo
 Damien Brucker: -eraro cxe ref
 
@@ -350,8 +384,5 @@ Revision 1.22  2009/06/05 16:30:35  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
 Revision 1.21  2007/01/12 17:30:31  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.20  2006/09/22 16:30:25  revo
 -->
 </vortaro>