Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · May 13, 2004 · 873e047 · 873e047
1 parent 8f41c18
commit 873e047
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 86 additions and 32 deletions.
diff --git a/revo/geomet1.xml b/revo/geomet1.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       <ekz>
         <ind>afina <tld/>o</ind>
         <klr>(kadre de <ref cel="spac.afina0o">afina spaco</ref>)</klr>;
+        <trd lng="be">&c_a;&c_f;&c_ib;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
         <trd lng="de">affine <ind>Geometrie</ind></trd>
         <trd lng="en">affine <ind>geometry</ind></trd>
         <trd lng="fr">g&eacute;om&eacute;trie affine</trd>
@@ -34,6 +35,7 @@
         <ind>elementa <tld/>o</ind>
         <klr>(studanta tradiciajn figurojn en la tridimensia
         spaco surbaze de fizike intuicia aksiomaro)</klr>;
+        <trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
         <trd lng="de">Elementargeometrie</trd>
         <trd lng="en">elementary <ind>geometry</ind></trd>
         <trd lng="fr">g&eacute;om&eacute;trie &eacute;l&eacute;mentaire</trd>
@@ -46,6 +48,7 @@
         <klr>(originale: bazita sur la postulato de
         <ref cel="euxkli.0o">E&ubreve;klido</ref> pri paraleloj, nun: kadre de
         <ref cel="spac.euxklida0o">e&ubreve;klida spaco</ref>)</klr>;
+        <trd lng="be">&c_e;&c_w;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
         <trd lng="de">Euklidische <ind>Geometrie</ind></trd>
         <trd lng="en">Euclidean <ind>geometry</ind></trd>
         <trd lng="es"><ind>geometr&iacute;a</ind> euclidiana</trd>
@@ -58,6 +61,7 @@
         <ind>nee&ubreve;klida <tld/>o</ind>
         <klr>(ekz-e la&ubreve; <ref cel="riman.0o">Rimano</ref> a&ubreve;
         Loba&ccirc;evskij)</klr>;
+        <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_e;&c_w;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
         <trd lng="de">nichteuklidische <ind>Geometrie</ind></trd>
         <trd lng="en">non-Euclidean <ind>geometry</ind></trd>
         <trd lng="fr">g&eacute;om&eacute;trie non-euclidienne</trd>
@@ -68,6 +72,7 @@
       <ekz>
         <ind>priskriba <tld/>o</ind>
         <klr>(ebliganta la precizan ebenan prezentadon de spaca figuro)</klr>;
+        <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
         <trd lng="de">darstellende <ind>Geometrie</ind></trd>
         <trd lng="en">descriptive <ind>geometry</ind></trd>
         <trd lng="es"><ind>geometr&iacute;a</ind> descriptiva</trd>
@@ -96,6 +101,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Geometrie</trd>
   <trd lng="en">geometry</trd>
   <trd lng="es">geometr&iacute;a</trd>
@@ -128,6 +134,7 @@
       <ref cel="seri.0o.MAT">serio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">geometrisch</trd>
   <trd lng="en">geometric</trd>
   <trd lng="es">geom&eacute;trico</trd>
@@ -144,6 +151,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="geomet.0o.sciencisto">geometro</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="es">ge&oacute;metra</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;om&egrave;tre</trd>
   <trd lng="nl">meetkundige</trd>
@@ -165,6 +173,7 @@
     PIV1 en la artikolo "geometrio" havas "analiza geometrio" kaj
     MatVort diras same. Vd adm sub "analitiko". <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_je;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">analytische <ind>Geometrie</ind></trd>
   <trd lng="en">analytic[al] <ind>geometry</ind></trd>
   <trd lng="es"><ind>geometr&iacute;a</ind> anal&iacute;tica</trd>
@@ -176,6 +185,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2003/04/21 16:34:12  revo
+Marc Bavant: analitika ~o: mod trd en
+
 Revision 1.19  2003/04/07 16:35:09  revo
 Marc Bavant: ~a: +ref interna, +mrk; ~o MAT: mod ekz
 Revision 1.18 2003/01/02 17:46:04 revo
@@ -192,8 +204,5 @@ Revision 1.13 2002/03/11 17:32:40 revo
 Marc Bavant: +fnt
 Revision 1.12 2002/01/13 17:30:56 revo
 Marc Bavant: +drv ~a
-Revision 1.11 2001/12/23 19:17:31 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-Revision 1.10 2001/10/09 18:46:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/instan.xml b/revo/instan.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>last<tld/>e</ind>;
+        <trd lng="be">&c_u; &c_a;&c_p;&c_o;&c_sh;&c_n;&c_ja;&c_j; <ind>&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ib;</ind></trd>
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>en derni&egrave;re <ind>instance</ind></trd>,
           <trd>en dernier <ind>recours</ind></trd>
@@ -59,6 +60,7 @@
     </dif>
     <trd lng="hu">hat&oacute;s&aacute;g</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Instanz</trd>
   <trd lng="es">instancia</trd>
   <trd lng="fr">instance<klr tip="ind"> (jur., pol.)</klr></trd>
@@ -68,6 +70,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/02/04 20:09:40  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2003/08/17 17:33:21  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo JUR/POL, +ekz kun last~e
 
@@ -84,8 +89,5 @@ Revision 1.5 2001/02/12 08:18:26 revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.4 2001/01/30 17:12:00 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/instin.xml b/revo/instin.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
       <ref cel="intuic.0o">intuicio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_y;&c_n;&c_k;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Instinkt</trd>
   <trd lng="en">instinct</trd>
   <trd lng="es">instinto</trd>
@@ -53,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/02/05 17:30:29  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2003/08/17 17:33:25  revo
 Marc Bavant: kor ref tip sin
 
@@ -69,9 +73,5 @@ Revision 1.7 2001/10/03 18:17:22 revo
 Jerome Vachey: neperfekteblaj - neperfektigeblaj
 
 Revision 1.6 2001/06/08 18:12:55 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5 2001/02/12 08:18:26 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/instit.xml b/revo/instit.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
       <ref cel="instit1.0o">instituto</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_y;&c_t;&c_u;&c_t; <klr>(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_d;&c_z;&c_t;&c_v;&c_a;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">instituce</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Institution</trd>,
@@ -50,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/02/05 17:30:30  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2003/08/17 17:33:27  revo
 Marc Bavant: kor ref tip sin
 
@@ -66,9 +73,5 @@ Revision 1.8 2001/11/11 19:20:20 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.7 2001/06/08 18:12:44 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/02/12 08:18:26 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/instit1.xml b/revo/instit1.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
         por infanoj, do "edukejo".
     <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_y;&c_t;&c_u;&c_t; <klr>(&c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_a;&c_b;&c_o; &c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Institut</trd>
   <trd lng="es">instituto</trd>
   <trd lng="fr">institut<klr tip="ind"> (scientifique ou artistique)</klr></trd>
@@ -49,6 +50,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/02/05 17:30:32  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2003/08/17 17:33:29  revo
 Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin, mod ekz, +adm
 
@@ -66,4 +70,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kuk.xml b/revo/kuk.xml
@@ -23,6 +23,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_g;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_o;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Kuchen</trd>
   <trd lng="en">cake</trd>
   <trd lng="fr">g&acirc;teau</trd>
@@ -54,6 +59,7 @@
       <ref cel="konfit">konfitejo</ref>..
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Backstube</trd>
   <trd lng="en">bakery</trd>
   <trd lng="fr">p&acirc;tisserie</trd>
@@ -93,6 +99,11 @@
       <ref tip="sin" cel="kresp.0o">krespo</ref>..
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_b;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Pfannkuchen<klr tip="amb"> (flach)</klr></trd>,
     <trd>Eierkuchen</trd>
@@ -111,6 +122,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/04/07 16:33:25  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2003/05/07 16:31:12  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -127,9 +141,5 @@ Revision 1.9 2001/11/08 19:13:13 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/09/05 19:01:56 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.7 2001/06/29 18:13:48 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/macx1.xml b/revo/macx1.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       sporta ludo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_ch;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Spiel</trd>,
     <trd>Treffen</trd>,
@@ -35,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/11/10 11:43:15  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
+
 Revision 1.12  2002/06/03 20:23:44  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
@@ -51,9 +55,5 @@ Revision 1.8  2001/09/30 19:12:52  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.7  2001/09/03 18:11:55  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.6  2001/05/22 18:12:48  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/mag.xml b/revo/mag.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       Pastro el antikva Persujo, kiu studis astrologion.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;</trd>
   <trd lng="de">Magier</trd>
   <trd lng="en">magus</trd>
   <trd lng="hu">m&aacute;gus</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/02/21 17:31:16  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2001/12/02 17:32:41  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/magnez.xml b/revo/magnez.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
       <ref cel="magnez1.0o">magnezio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_e;&c_z;&c_ib;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_o;&c_k;&c_ib;&c_s; &c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_ju;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Magnesia</trd>
   <trd lng="hu">magn&eacute;zia</trd>
   <trd lng="nl">magnesia</trd>
@@ -34,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/01/28 17:31:28  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/11/21 17:42:27  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -45,4 +52,3 @@ Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/magxang.xml b/revo/magxang.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
        por kvar ludantoj, kun emblemaj kaj poentaj tabuletoj.
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_o;&c_n;&c_g;</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>mah-jong</trd>,
      <trd>ma-jong</trd>
@@ -34,11 +35,15 @@
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; &c_u; <ind>&c_m;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_o;&c_n;&c_g;</ind></trd>
    <trd lng="fr">jouer au <ind>ma-jong</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2003/09/21 16:46:28  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/majenc.xml b/revo/majenc.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       cel="rejn.0o">Rejno</ref>, regurbo de la federacia
       lando <ref tip="vid" cel="rejnlandp.0o">Rejnland-Palatinato</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_M;&c_a;&c_j;&c_n;&c_c;</trd>
     <trd lng="de">Mainz</trd>
     <trd lng="es">Maguncia</trd>
     <trd lng="fr">Mayence</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2004/03/04 17:30:45  revo
+Jeromo Vasxe: + fnt piv1, + trd fr
+
 Revision 1.6 2003/01/28 17:31:27 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -45,7 +49,5 @@ Revision 1.2 2002/02/25 17:32:06 revo
 Ulrich Fellmann: ref al Rejno
 
 Revision 1.1 2002/02/23 19:56:31 revo
-Ulrich Fellmann: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>