Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 8, 2023
1 parent 1be7aad commit 87d5348
Showing 1 changed file with 23 additions and 22 deletions.
45 changes: 23 additions & 22 deletions revo/ben.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: ben.xml,v 1.37 2023/10/29 19:11:01 revo Exp $">
<art mrk="$Id: ben.xml,v 1.38 2023/11/08 09:26:38 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ben</rad>/i
Expand Down Expand Up @@ -76,7 +76,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Dio <tld/>is <nom>Noa</nom>n kaj liajn filojn, kaj diris al ili: <klr>[&#x2026;]</klr> multi&gcirc;u,
Dio <tld/>is <nom>Noa</nom>n kaj liajn filojn, kaj diris al ili: <klr>[&#8230;]</klr> multi&gcirc;u,
kaj plenigu la teron
<fnt>
<bib>MT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -135,7 +135,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>is la ventegon, kiu, difektante lian &scirc;ipon <klr>[&#x2026;]</klr> venkis lian
li <tld/>is la ventegon, kiu, difektante lian &scirc;ipon <klr>[&#8230;]</klr> venkis lian
voladon
<fnt>
<bib>KPr</bib>
Expand Down Expand Up @@ -167,7 +167,7 @@
<trd>meg&aacute;ld</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">benedikar</trd>
<trd lng="ja">&#x795D;&#x798F;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3057;&#x3085;&#x304F;&#x3075;&#x304F;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x795D;&#x798F;&#12377;&#x308B; <pr>&#12375;&#12421;&#x304F;&#12405;&#x304F;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="nl">zegenen</trd>
<trd lng="pl">b&lstroke;ogos&lstroke;awi&cacute;</trd>
<trd lng="pt">aben&ccedil;oar</trd>
Expand Down Expand Up @@ -202,7 +202,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i a&ubreve;dis la nomojn de siaj karaj <klr>[&#x2026;]</klr> en akompano de tiu <tld/>o, kiun
&scirc;i a&ubreve;dis la nomojn de siaj karaj <klr>[&#8230;]</klr> en akompano de tiu <tld/>o, kiun
oni uzas por mortintoj
<fnt>
<bib>RBa</bib>
Expand All @@ -227,7 +227,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Kaj <tld/>u min, se vi ankora&ubreve; mem // Deziras havi <tld/>on de l&#x2019; &ccirc;ielo
Kaj <tld/>u min, se vi ankora&ubreve; mem // Deziras havi <tld/>on de l&#8217; &ccirc;ielo
<fnt>
<bib>Hamlet</bib>
<lok>Hamleto</lok>
Expand All @@ -250,7 +250,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi sentas la deziron <klr>[&#x2026;]</klr> turni min al iu plej alta forto kaj alvoki
mi sentas la deziron <klr>[&#8230;]</klr> turni min al iu plej alta forto kaj alvoki
&gcirc;ian helpon kaj <tld/>on
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
Expand All @@ -266,7 +266,7 @@
<dif>
Io, kio efikas favora, prospera:
<ekz>
estus efektiva <tld/>o por mia popolo <klr>[&#x2026;]</klr>, se mi lin elektus por esti
estus efektiva <tld/>o por mia popolo <klr>[&#8230;]</klr>, se mi lin elektus por esti
mia edzo!
<fnt>
<bib>DL</bib>
Expand Down Expand Up @@ -315,7 +315,7 @@
<trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x793D; <pr>r&#xE9;ng</pr></trd>,
<trd>&#x798F;&#x5206; <pr>f&#xFA;f&#x113;n</pr></trd>
<trd>&#x798F;&#20998; <pr>f&#xFA;f&emacron;n</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
Expand All @@ -334,8 +334,8 @@
<trd lng="hu">&aacute;ld&aacute;s</trd>
<trd lng="io">benediko</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x795D;&#x798F; <pr>&#x3057;&#x3085;&#x304F;&#x3075;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x795E;&#x306E;&#x6075;&#x307F; <pr>&#x304B;&#x307F;&#x306E;&#x3081;&#x3050;&#x307F;</pr></trd>
<trd>&#x795D;&#x798F; <pr>&#12375;&#12421;&#x304F;&#12405;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x795E;&#x306E;&#24693;&#x307F; <pr>&#x304B;&#x307F;&#x306E;&#12417;&#12368;&#x307F;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zegen</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -364,6 +364,7 @@
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="absolv.0i">absolvi</ref>
<trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_g;&c_r;&c_a;&c_h;&c_ib;)</klr></trd>
<trd lng="cs">za&zcaron;ehnat</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>lossprechen</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -417,7 +418,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi &jcirc;uras <klr>[&#x2026;]</klr>, ke vi &ccirc;iam min amos, ke neniam vi min malbenos
&ccirc;u vi &jcirc;uras <klr>[&#8230;]</klr>, ke vi &ccirc;iam min amos, ke neniam vi min malbenos
<fnt>
<bib>KPr</bib>
</fnt>?
Expand Down Expand Up @@ -473,14 +474,14 @@
foriro
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2003, &#x2116; 8-9 (106-107)</lok>
<lok>2003, &#8470; 8-9 (106-107)</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8A48; <pr>l&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x8A5B;&#x5492; <pr>z&#x1D4;zh&#xF2;u</pr></trd>,
<trd>&#x88AB;&#x8A5B;&#x5492; <pr>b&#xE8;iz&#x1D4;zh&#xF2;u</pr></trd>
<trd>&#x8A5B;&#21650; <pr>z&#x1D4;zh&#xF2;u</pr></trd>,
<trd>&#x88AB;&#x8A5B;&#21650; <pr>b&#xE8;iz&#x1D4;zh&#xF2;u</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand Down Expand Up @@ -509,7 +510,7 @@
<trd>maledikar</trd>,
<trd>imprekar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x546A;&#x3046; <pr>&#x306E;&#x308D;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x546A;&#12358; <pr>&#x306E;&#x308D;&#12358;</pr></trd>
<trd lng="nl">vervloeken</trd>
<trd lng="pl">przeklina&cacute;<klr tip="amb"> (rzuca&cacute; kl&aogonek;tw&eogonek;)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down Expand Up @@ -569,7 +570,7 @@
<dif>
La stato de mal<tld/>ito:
<ekz>
kiel trompanto <klr>[&#x2026;]</klr> mi venigos sur min mal<tld/>on
kiel trompanto <klr>[&#8230;]</klr> mi venigos sur min mal<tld/>on
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 27:12</lok>
Expand Down Expand Up @@ -613,7 +614,7 @@
<trd>mauvais sort</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">malediko</trd>
<trd lng="ja">&#x546A;&#x3044; <pr>&#x306E;&#x308D;&#x3044;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x546A;&#12356; <pr>&#x306E;&#x308D;&#12356;</pr></trd>
<trd lng="nl">vloek</trd>
<trd lng="pl">kl&aogonek;twa</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
Expand All @@ -624,6 +625,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.38 2023/11/08 09:26:38
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.36 2023/10/19 18:30:07
Wolfram Diestel: +UV
Expand All @@ -643,8 +647,5 @@ versio 1.29 2021/11/16 14:38:19
Wolfram Diestel: +trd de
versio 1.28 2021/03/21 10:04:04
Aleks Andre: +trd bo
versio 1.26 2020/11/24 01:11:09
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 87d5348

Please sign in to comment.