Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~o (de aro): +fnt, +trd de/en/ru; ~o (de angulo): +fnt, …
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…+trd de/en/ru; ~o (de subspaco): mod trd en/de/ru; ~a (angulo): mod fnt, +trd de/en/ru; ~a (subspaco): mod trd de
  • Loading branch information
revo committed Mar 12, 2002
1 parent 832ca8a commit 88abbcc
Showing 1 changed file with 49 additions and 25 deletions.
74 changes: 49 additions & 25 deletions revo/komple1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -42,9 +42,11 @@
</snc>
<snc mrk="komple1.0o.aro">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
<dif>
<klr>(de subaro <em>A</em>&#8834;<em>E</em> rilate al
<em>E</em>)</klr> La <ref cel="ar.0o.MAT">aro</ref>,
<em>E</em>)</klr>
La <ref tip="super" cel="ar.0o.MAT">aro</ref>,
kies elementoj apartenas al <em>E</em>, sed ne al <em>A</em>:
<ekz>
la <tld/>on oni foje signas per &#8705;<sub>E</sub><em>A</em>;
Expand All @@ -53,11 +55,20 @@
la <tld/>o de <em>E</em> rilate al si mem estas la malplena aro.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Komplement</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Komplement</trd>,
<trd>Komplement&auml;rmenge</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>complement<klr tip="ind"> (complementary set)</klr></trd>,
<trd>complementary <ind>set</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">compl&eacute;mentaire<klr tip="ind"> (d'un ensemble)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</snc>
<snc mrk="komple1.0o.angulo">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
<klr>(de <ref tip="super" cel="angul.0o.MAT">angulo</ref>)</klr>
Angulo, kies sumo kun la koncerna angulo egalas al
Expand All @@ -67,11 +78,21 @@
<klr>(sin(&pi;/2-&theta;) = cos&theta;)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Komplement</trd>,
<trd>Komplementwinkel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">complementary <ind>angle</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compl&eacute;ment<klr tip="ind"> (d'un angle)</klr></trd>,
<trd>angle compl&eacute;mentaire</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="komple1.0o.vektorasubspaco">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(de <ref tip="super" cel="spac.vektorasub0o">vektora
<klr>(de <ref tip="super" cel="spac.vektorasub0o">vektora
subspaco</ref>)</klr>
Subspaco, al kiu &gcirc;i estas <tld/>a
<sncref ref="komple1.0a.vektorasubspaco"/>:
Expand All @@ -81,17 +102,18 @@
al ties <ref cel="bild.rekta0o.subaro">bildo</ref>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">complement</trd>
<trd lng="en">complement<klr tip="ind"> (of a vector subspace)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Supplement&auml;rraum</trd>,
<trd>Komplement&auml;rraum</trd>
<trd>Supplement&auml;rraum<klr tip="ind"> (eines Unterraums)</klr></trd>,
<trd>Komplement&auml;rraum<klr tip="ind"> (eines Unterraums)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">suppl&eacute;mentaire<klr tip="ind"> (d'un sous-espace)</klr></trd>
<trd lng="nl">complementair</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</ind></trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="komple1.rekta0o">
<kap>rekta, senpera <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
Expand All @@ -102,6 +124,7 @@
</snc>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_je; &c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="komple1.nerekta0o">
<kap>nerekta, pera <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
Expand All @@ -112,6 +135,7 @@
</snc>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="komple1.objekta0o">
<kap>objekta <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
Expand All @@ -125,6 +149,7 @@
</dif>
</snc>
</drv>

<drv mrk="komple1.cirkonstanca0o">
<kap>cirkonstanca <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
Expand All @@ -138,8 +163,9 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bepaling van gesteldheid</trd>
<trd lng="nl">bepaling van gesteldheid</trd>
</drv>

<drv mrk="komple1.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="komple1.0a.KOMUNE">
Expand All @@ -150,12 +176,15 @@
</snc>
<snc mrk="komple1.0a.angulo">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 27</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. du <ref cel="angul.0o.MAT">anguloj</ref>)</klr>
Kies sumo egalas al <ref cel="ort.0o">orto</ref>.
</dif>
<trd lng="de">Komplement-<klr tip="amb">(winkel)</klr></trd>
<trd lng="en">complementary<klr tip="ind"> (angle)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>compl&eacute;mentaire</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="komple1.0a.vektorasubspaco">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -172,8 +201,8 @@
</dif>
<trd lng="en">complementary<klr tip="ind"> (subspace)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>supplement&auml;r</trd>,
<trd>komplement&auml;r</trd>
<trd>supplement&auml;rer<klr tip="amb"> (Unterraum)</klr></trd>,
<trd>komplement&auml;rer<klr tip="amb"> (Unterraum)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(sous-espace) </klr>suppl&eacute;mentaire</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
Expand All @@ -183,25 +212,20 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2002/02/04 17:31:18 revo
Revision 1.18 2002/02/06 17:32:24 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia germ trd
Revision 1.17 2002/02/04 17:31:18 revo
Ulrich Fellmann: + 4 pliaj germ trdj
Revision 1.16 2001/11/04 19:16:21 revo
Revision 1.16 2001/11/04 19:16:21 revo
Paul Peeraerts: ald plian trd nl
Revision 1.15 2001/10/09 18:46:35 revo
Revision 1.15 2001/10/09 18:46:35 revo
Yury Finkel: +trd ru, +GRA
Revision 1.14 2001/09/09 18:18:31 revo
Revision 1.14 2001/09/09 18:18:31 revo
Marc Bavant: mod ref cel al angulo
Revision 1.13 2001/07/22 18:17:37 revo
Revision 1.13 2001/07/22 18:17:37 revo
Bertil Wennergren: Simpligis la difinon.
Revision 1.12 2001/04/21 18:46:30 revo
Revision 1.12 2001/04/21 18:46:30 revo
Marc Bavant: +snc ~o (de subspaco), ~o (de angulo); +drv ~a: ~aj (p.p. subspacoj, anguloj)
Revision 1.11 2001/03/29 16:18:40 revo
Revision 1.11 2001/03/29 16:18:40 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 88abbcc

Please sign in to comment.