Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Apr 8, 2003 · 88b35ef · 88b35ef
1 parent 6cb7425
commit 88b35ef
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 193 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/dedukt.xml b/revo/dedukt.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ Fari konkludon el la tuto pri la partoj, el la specaro pri la specoj, el &gcirc;
 <ekz>
   silogismo estas <ind><tld/>a</ind> rezonado.
   <trd lng="fr">d&eacute;ductif</trd>
+  <trd lng="hu">dedukt&iacute;v</trd>
 </ekz>
   Kp. indukti.
 </dif>
@@ -36,12 +37,18 @@ Fari konkludon el la tuto pri la partoj, el la specaro pri la specoj, el &gcirc;
   <trdgrp lng="fr">
      <trd>d&eacute;duire<klr tip="ind"> (inf&eacute;rer)</klr></trd>,
      <trd>inf&eacute;rer</trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>levezet<klr tip="ind"> (&aacute;ltal&aacute;nosb&oacute;l)</klr></trd>,
+     <trd>deduk&aacute;l</trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
   <trd lng="sk">dedukova&tcaron;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/13 16:33:11  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.9  2002/05/21 16:37:03  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/defend.xml b/revo/defend.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>vuln&eacute;rable</trd>,
           <trd>sans <ind>d&eacute;fense</ind></trd></trdgrp>
+        <trd lng="hu">v&eacute;dtelen</trd>
         <trd lng="sk">bezbrann&yacute;</trd>
       </ekz>  
     </dif>
@@ -49,13 +50,19 @@
   <trd lng="en">defend</trd>
   <trd lng="es">defender</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;fendre<klr tip="ind"> (contre les attaques)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>v&eacute;d</trd>,
+    <trd>megv&eacute;d</trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_shch;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">br&aacute;ni&tcaron;</trd>
   <trd lng="sv">f&ouml;rsvara</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/09/13 16:33:20  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/01/09 20:23:30  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -72,8 +79,6 @@ Revision 1.7  2000/05/18 19:53:28  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 Revision 1.6  2000/04/05 16:02:41  revo
-Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/defens.xml b/revo/defens.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">defensiva</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;fensive</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>defenz&iacute;va</trd>,
+    <trd>v&eacute;dekez&odblac; hadm&udblac;velet</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>obrana</trd>,
@@ -31,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/11/20 17:31:32  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.8  2002/09/13 16:33:14  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/defi.xml b/revo/defi.xml
@@ -51,12 +51,16 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">d&eacute;fier</trd>
+  <trd lng="hu">kih&iacute;v<klr tip="ind"> (&aacute;tv. is)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_z;&c_o;&c_v;</trd>
   <trd lng="sk">vyzva&tcaron;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/13 16:33:24  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/04/06 16:31:29  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
@@ -69,7 +73,7 @@ Marc Bavant: sxangxis gra al uzo klr
 Revision 1.5 2001/04/08 18:32:39 revo
 Marc Bavant: +trd fr, reverketis la snc laux PIV1, +ekz kun ~o
 
-Revision 1.4 2001/02/01 17:11:59 revo
+Revision 1..4 2001/02/01 17:11:59 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->

diff --git a/revo/defici.xml b/revo/defici.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">d&eacute;ficit</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;ficit<klr tip="ind"> (financier)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hi&aacute;ny</trd>,
+    <trd>deficit</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
@@ -52,10 +56,14 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;ficitaire</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">deficites</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/29 17:51:24  revo
+Jeromo Vasxe: + ~a, + ekz
+
 Revision 1.9 2002/09/13 16:33:26 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -65,14 +73,13 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 Revision 1.7 2001/04/08 18:32:26 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm
 
-Revision 1.6 2001/03/05 17:12:21 revo
+Revision 1..6 2001/03/05 17:12:21 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj + ind EKON
 
 Revision 1.5 2001/02/09 19:52:43 revo
 oficialeco-indiko per programo de Lugrin
 
 Revision 1.4 2001/02/01 17:11:52 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/defil.xml b/revo/defil.xml
@@ -21,6 +21,10 @@ Parade mar&scirc;i anta&ubreve; iu estro a&ubreve; estraro.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">desfilar</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;filer<klr tip="ind"> (marcher en file)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>felvonul</trd>,
+     <trd>elvonul<klr tip="ind"> (d&iacute;szmenetben)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_f;&c_i;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -30,6 +34,9 @@ Parade mar&scirc;i anta&ubreve; iu estro a&ubreve; estraro.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/13 16:33:08  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.7  2002/05/21 16:37:08  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/defini.xml b/revo/defini.xml
@@ -36,6 +36,7 @@ Tia, ke oni ne plu povas &scirc;an&gcirc;i ion en &gcirc;i:
     <trd>d&eacute;finitif</trd>,
     <trd>irr&eacute;vocable</trd>,
     <trd>ultime</trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">v&eacute;gleges</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="sk">definit&iacute;vny</trd>
 </drv>
@@ -57,10 +58,14 @@ Igi <tld/>a: <ekz>post la <tld/>i&gcirc;o de la lingvo<fnt>Z</fnt>.
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>arr&ecirc;ter<klr tip="ind"> (une d&eacute;cision)</klr></trd>,
   <trd>fixer<klr tip="ind"> (par d&eacute;cision)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">v&eacute;gleges&iacute;t</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/13 16:33:22  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/21 16:37:10  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/deflac.xml b/revo/deflac.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
 Malplimulti&gcirc;o de la papermona kvanto en la cirkulado.
 </dif>
 <trd lng="de">Geldverknappung</trd>
+<trd lng="hu">p&eacute;nzsz&udblac;k&iacute;t&eacute;s</trd>
 </subsnc>
 <subsnc>
 <dif>
 Gajno de a&ccirc;etpovo de la mono.
 </dif>
 <trd lng="de">Aufwertung</trd>
+<trd lng="hu">fel&eacute;rt&eacute;kel&odblac;d&eacute;s</trd>
 </subsnc>
 <adm>
   Mi ne komprenis, &ccirc;u la antonimo koncernas amba&ubreve;
@@ -42,12 +44,16 @@ Gajno de a&ccirc;etpovo de la mono.
   <trd lng="es">deflaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="en">deflation</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;flation</trd>
+  <trd lng="hu">defl&aacute;ci&oacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_f;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sk">defl&aacute;cia</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1..9  2002/09/13 16:33:16  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/21 16:37:20  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/degel.xml b/revo/degel.xml
@@ -53,12 +53,18 @@ Iom post iom malgrandi&gcirc;i, malaperi: <ekz>atentinte la utilecon de la afiks
   <trd>fondre<klr tip="ind"> (comme neige au soleil)</klr></trd></trdgrp> 
 </snc>
 <trd lng="en">thaw</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>olvad</trd>,
+  <trd>elolvad<klr tip="ind"> (&aacute;tv. is)</klr></trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
 <trd lng="sk">topi&tcaron; sa <klr>(sneh)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/13 16:33:35  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.9  2002/04/16 16:31:15  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 

diff --git a/revo/degene.xml b/revo/degene.xml
@@ -38,6 +38,10 @@
   <trd lng="es">degenerar</trd>
   <trd lng="en">degenerate</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;g&eacute;n&eacute;rer</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>elfajul</trd>,
+     <trd>degener&aacute;l&oacute;dik</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -47,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/11/01 22:04:07  revo
+bib-igis fnt-ojn precipe MT
+
 Revision 1.11  2002/09/13 16:33:29  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -63,8 +70,6 @@ Revision 1.7  2001/02/01 17:12:19  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6  2000/04/05 16:02:27  revo
-Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/degrad.xml b/revo/degrad.xml
@@ -35,6 +35,10 @@
   <trd lng="es">degradar</trd>
   <trd lng="en">degrade</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;grader</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>lefokoz</trd>,
+     <trd>degrad&aacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_zh;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_n;&c_i;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_i;</trd>
@@ -44,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/13 16:33:37  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.10  2002/05/21 16:37:23  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/deism.xml b/revo/deism.xml
@@ -26,12 +26,16 @@ Doktrino, kiu asertas la ekzistadon de Dio, bazante sin nur sur raciaj pruvoj k
      <trd>Gottglaube</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">d&eacute;isme</trd>
+<trd lng="hu">deizmus</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 <trd lng="sk">deizmus</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/09/13 16:33:39  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.6  2002/04/16 16:31:25  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 

diff --git a/revo/dek.xml b/revo/dek.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
         <tld/>o da homoj;
       </ekz>
       <ekz>
-        iam la Eklezio ricevis la <tld/>ona&jcirc;on de &ccirc;iuj rikoltoj.
+        iam la Eklezio ricevis la <tld/>ona&jcirc;on de &ccirc;iuj rikoltoj..
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -30,6 +30,7 @@
   <trd lng="es">diez</trd>
   <trd lng="fr">dix</trd>
   <trd lng="he">&ayin;&shin;&resh;</trd>
+  <trd lng="hu">t&iacute;z</trd>
   <trd lng="it">dieci</trd>
   <trd lng="nl">tien</trd>
   <trd lng="pl">dziesi&eogonek;&cacute;</trd>
@@ -69,6 +70,10 @@
   <trd lng="es">decimal</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;cimal</trd>
   <trd lng="he">&ayin;&shin;&resh;&vav;&nun;&yod;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>tizes</trd>,
+    <trd>decim&aacute;lis</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>tiendelig</trd>,
     <trd>decimaal</trd>
@@ -93,6 +98,10 @@
       <trd>&he;&qof;&samekh;&dalet;&tsadi;&yod;&mem;&lamed;&yod;</trd>,
       <trd>&bet;&bet;&samekh;&yod;&samekh; &shin;&shin;-&ayin;&shin;&resh;&he;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>tizenhatos</trd>,
+      <trd>hexadecim&aacute;lis</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
     <trd>zestiendelig</trd>,
     <trd>hexadecimaal</trd>
@@ -106,6 +115,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2003/04/07 16:38:28  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.25  2003/03/04 17:33:08  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
 
@@ -122,9 +134,6 @@ Revision 1.21  2002/05/20 16:35:42  revo
 Marc Bavant: dekses~a: -dif
 
 Revision 1.20  2002/05/12 16:35:05  revo
-Marc Bavant: ~uma MAT: reverkis
-Revision 1.19  2002/05/02 16:35:31  revo
-Marc Bavant: ~uma, ~sesuma: +ref al -um, mod dif
 -->
 </vortaro>