Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · Aug 31, 2001 · 88e763f · 88e763f
1 parent e770606
commit 88e763f
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 107 additions and 2 deletions.
diff --git a/revo/saliv.xml b/revo/saliv.xml
@@ -17,6 +17,7 @@ Senkolora flua&jcirc;o, sekreciata de specialaj glandoj, kiu malsekigas la bu&sc
 <ref cel="kracx.0i">kra&ccirc;i</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Speichel</trd>
 <trd lng="nl">speeksel</trd>
 </drv>
 <drv mrk="saliv.0i">
@@ -32,6 +33,9 @@ Eligi <tld/>on.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/06/29 18:13:12  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/02/17 20:33:07  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 

diff --git a/revo/salon.xml b/revo/salon.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
 Eleganta &ccirc;ambro, ordinare destinita por ricevi vizitantojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Salon</trd>,
+  <trd>Empfangszimmer</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">sitting room</trd>
 <trdgrp lng="nl">
   <trd>woonkamer</trd>,
@@ -23,6 +27,9 @@ Eleganta &ccirc;ambro, ordinare destinita por ricevi vizitantojn.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/06/24 18:53:34  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2000/11/14 17:11:43  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/salt.xml b/revo/salt.xml
@@ -65,6 +65,7 @@ Subite kreski: <ekz>la nombro de la kongresanoj <tld/>is dum unu monato de 300 &
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">sko&ccaron;it</trd>
+<trd lng="de">springen</trd>
 <trd lng="en">jump</trd>
 <trd lng="nl">springen</trd>
 </drv>
@@ -130,6 +131,10 @@ Homo, kiu rapide ri&ccirc;i&gcirc;is a&ubreve; range plialti&gcirc;is.
 <ref cel="parven.0o">parvenuo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Empork&ouml;mmling</trd>,
+  <trd>Parven&uuml;</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">parvenu</trd>
 </drv>
 <drv mrk="salt.for0i">
@@ -143,6 +148,7 @@ Rapide deklini&gcirc;i: <ekz>laboro ne estas leporo, &gcirc;i haltos, ne for<tld
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">wegspringen</trd>
 <trd lng="nl">wegspringen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="salt.re0i">
@@ -154,6 +160,7 @@ Rapide deklini&gcirc;i: <ekz>laboro ne estas leporo, &gcirc;i haltos, ne for<tld
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">zur&uuml;ckspringen</trd>
 <trd lng="nl">terugspringen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="salt.trans0i">
@@ -168,6 +175,7 @@ Transpasi <tld/>ante: <ekz>trans<tld/>i muron<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">&uuml;berspringen</trd>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>overspringen</trd>,
     <trd>overslaan</trd>
@@ -185,6 +193,9 @@ Dekliva elasta planko, sur kiu oni kuras por sin anta&ubreve;salte svingi.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/06/29 18:14:36  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl kaj kor en ekzistantaj
+
 Revision 1.7  2000/11/13 17:13:50  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/salv.xml b/revo/salv.xml
@@ -14,11 +14,15 @@
 Samtempa pafado de multaj eksplodpafiloj a&ubreve; kanonoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Salve</trd>
 <trd lng="nl">salvo</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/17 20:33:07  revo
+oficialeco per programo de JM Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/11/13 17:11:42  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/sam.xml b/revo/sam.xml
@@ -61,6 +61,7 @@ Estanta nedistingebla de iu a&ubreve; io alia, pro tio, ke &gcirc;i estas tiu &c
   <trd>stejn&yacute;</trd>,
   <trd>t&yacute;&zcaron;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="de">selb(-er, -e, -es)</trd>
 <trd lng="en">same</trd>
 <trdgrp lng="nl">
   <trd>dezelfde</trd>,
@@ -96,6 +97,9 @@ Diferenca: <ekz>kompreni&gcirc;ado inter anoj de la plej mal<tld/>aj popoloj<fnt
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/06/29 18:14:31  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.8  2000/11/24 17:12:08  revo
 Joost Witteveen: aldonis `,' inter trd-oj nl
 

diff --git a/revo/sambr.xml b/revo/sambr.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
       </ekz>
       </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Sambre</trd>
   <trd lng="fr">Sambre</trd>
   <trd lng="nl">Samber</trd>
 
@@ -33,5 +34,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2001/08/20 20:32:11  revo
+Paul Peeraerts: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/samova.xml b/revo/samova.xml
@@ -14,11 +14,15 @@
 Metala aparato, uzata de l' Rusoj por boligi akvon destinitan al preparado de tetrinka&jcirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Samowar</trd>
 <trd lng="nl">samovar</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/06/29 18:12:34  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sanato.xml b/revo/sanato.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
       medikamentoj.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Sanatorium</trd>
   <trd lng="nl">sanatorium</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/06/29 18:13:08  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/05/31 18:11:31  revo
 Yury Finkel: +trd ru, +ref al malsanulejo
 

diff --git a/revo/sandal.xml b/revo/sandal.xml
@@ -15,12 +15,16 @@
 plandumo ligita per &scirc;nuroj a&ubreve; rimenetoj al la piedo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Sandale</trd>
 <trd lng="fr">sandale</trd>
 <trd lng="nl">sandaal</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/01 20:03:23  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ref al piedvesto
+
 Revision 1.5  2001/02/17 20:33:07  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
@@ -29,3 +33,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/sangvi.xml b/revo/sangvi.xml
@@ -14,6 +14,11 @@
 Sangori&ccirc;a.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+    <trd>sanguinisch</trd>,
+    <trd>temperamentvoll</trd>,
+    <trd>hei&szlig;bl&uuml;tig</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>sanguineus</trd>,
     <trd>temperamentvol</trd>,
@@ -23,6 +28,9 @@ Sangori&ccirc;a.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/06/29 18:12:43  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sanita.xml b/revo/sanita.xml
@@ -16,11 +16,15 @@ Koncernanta la publikan sanon: <ekz><tld/>ejo;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">sanit&auml;r</trd>
 <trd lng="nl">sanitair</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/06/29 18:12:38  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sankci.xml b/revo/sankci.xml
@@ -35,6 +35,11 @@
         uzado<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+       <trd>Sanktionierung</trd>,
+       <trd>Billigung</trd>,
+       <trd>Verleihung von <ind>Gesetzeskraft</ind></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -43,6 +48,10 @@
         tia moralo havas nek devigon nek <tld/>on.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+       <trd>Sanktion</trd>,
+       <trd>Strafma&szlig;nahme</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="nl">sanctie</trd>
 </drv>
@@ -60,14 +69,18 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-<trdgrp lng="nl">
+  <trd lng="de">sanktionieren</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
     <trd>sanctioneren</trd>,
     <trd>bekrachtigen</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/06/29 18:14:22  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7  2001/02/18 14:18:54  revo
 Wolfram Diestel: fundamenta ekz.
 

diff --git a/revo/sanskr.xml b/revo/sanskr.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
           hinde&ubreve;ropa lingvofamilio.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Sanskrit</trd>
       <trd lng="en">Sanskrit</trd>
       <trd lng="nl">Sanskriet</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
@@ -22,8 +23,12 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/06/29 18:13:07  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.1  2000/12/18 17:10:57  revo
 Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/santal.xml b/revo/santal.xml
@@ -14,11 +14,18 @@
 Arbo kun aroma ligno uzata en meblofarado kaj medicino.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+    <trd>Sandelbaum</trd>,
+    <trd>Sandelholzbaum</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">sandelboom</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/06/29 18:12:31  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sap.xml b/revo/sap.xml
@@ -15,6 +15,7 @@ Miksa&jcirc;o el graso k alkala&jcirc;o, uzata por lavepurigi.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">m&yacute;dlo</trd>
+<trd lng="de">Seife</trd>
 <trd lng="en">soap</trd>
 <trd lng="nl">zeep</trd>
 </drv>
@@ -34,11 +35,15 @@ Froti per <tld/>o ion lavotan: (f) <ekz><tld/>umi la okulojn al iu<fnt>Z</fnt>
 <ref cel="predik.0o">prediko</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">einseifen</trd>
 <trd lng="nl">inzepen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/07/01 18:13:00  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.6  2000/11/13 17:12:31  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/sape.xml b/revo/sape.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Fosa&jcirc;o farita sub muro por &gcirc;in renversi.
 <dif>
 &Ccirc;iaspeca subtera laboro, permesanta proksimi&gcirc;i al la malamikaj pozicioj. 
 </dif>
+<trd lng="de">Sappe</trd>
 <trd lng="nl">loopgraaf</trd>
 </snc>
 </drv>
@@ -47,6 +48,9 @@ Soldato destinita al <tld/>aj laboroj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/07/01 18:12:57  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sark.xml b/revo/sark.xml
@@ -18,6 +18,7 @@ Flegi kulturitan teron forigante  la herba&ccirc;ojn: <ekz><tld/>i bedon
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">j&auml;ten</trd>
 <trd lng="en">weed</trd>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>wieden</trd>,
@@ -45,6 +46,9 @@ For&jcirc;eta&jcirc;o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/07/01 18:12:52  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + tipografiaj korektetoj
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/sarkof.xml b/revo/sarkof.xml
@@ -19,11 +19,15 @@
 Luksa &scirc;tona &ccirc;erkoforma monumento.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Sarkophag</trd>
 <trd lng="nl">sarcofaag</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/01 18:11:52  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>