Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Dec 26, 2023
1 parent 35e4d2f commit 8932fd3
Showing 1 changed file with 45 additions and 44 deletions.
89 changes: 45 additions & 44 deletions revo/teatr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: teatr.xml,v 1.50 2023/10/21 13:02:26 revo Exp $">
<art mrk="$Id: teatr.xml,v 1.51 2023/12/26 16:32:50 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><ofc>1</ofc><ofc>7</ofc>
<rad>teatr</rad>/o
Expand All @@ -17,11 +17,11 @@
<ekz>
<tld/>amanto ofte vizitas la <tld/>on kaj ricevas balda&ubreve;
<tld/>ajn
manierojn
manierojn
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i ne dancas, &#x2010; &scirc;i ne fumas, <klr>[&#x2026;]</klr> &scirc;i ne revas pri
&scirc;i ne dancas, &#8208; &scirc;i ne fumas, <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;i ne revas pri
<tld/>o
<fnt>
<aut>Raymond Schwartz</aut>
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@
iuj instancoj estis ekscititaj, aliaj parolis pri somera <tld/>o
<klr>(politika <ref tip="sub" cel="fars.0o">farso</ref> dum
someraj ferioj)</klr>
<fnt><aut>Maul Stefan</aut>:
<fnt><aut>Maul Stefan</aut>:
<vrk><url ref="&Monato;/2000/007149.php">Reform-fiasko</url></vrk>,
<bib>Monato</bib>
<lok>2000/11, p. 12</lok>
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@
<dif>
<ref tip="dif" cel="teatr.0ejo"><tld lit="T"/>ejo</ref>:
<ekz>
oni kure kolekti&gcirc;is <klr>[&#x2026;]</klr> en la <tld/>on
oni kure kolekti&gcirc;is <klr>[&#8230;]</klr> en la <tld/>on
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>La agoj 19:29</lok>
Expand All @@ -83,14 +83,14 @@
</ekz>
<ekz>
vespere okazis prezentado en fama amatora <tld/>o,
<klr>[&#x2026;]</klr> &ccirc;iuj lokoj en la <tld/>o estis okupitaj
<klr>[&#8230;]</klr> &ccirc;iuj lokoj en la <tld/>o estis okupitaj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pro &scirc;ia bela vo&ccirc;o <klr>[&#x2026;]</klr> oni &scirc;in akceptis en la <tld/>on
pro &scirc;ia bela vo&ccirc;o <klr>[&#8230;]</klr> oni &scirc;in akceptis en la <tld/>on
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Sub la saliko</lok>
Expand All @@ -103,7 +103,7 @@
</dif>
<trd lng="es">teatro</trd>
<trd lng="pl">teatr</trd>
<trd lng="zh">&#x5267;&#x573A; <pr>j&ugrave;ch&#x1CE;ng</pr></trd>
<trd lng="zh">&#21095;&#x573A; <pr>j&ugrave;ch&#x1CE;ng</pr></trd>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.spektantaro">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand Down Expand Up @@ -136,7 +136,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vivo tie estas delikata <klr>[&#x2026;]</klr>: <tld/>oj, hundoj por
la vivo tie estas delikata <klr>[&#8230;]</klr>: <tld/>oj, hundoj por
vi dancas, kaj &ccirc;io, kion vi volas
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
Expand Down Expand Up @@ -166,20 +166,18 @@
<trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="id">teater</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5287;&#x5834; <pr>&#x3052;&#x304D;&#x3058;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x821E;&#x53F0; <pr>&#x3076;&#x305F;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x5287;&#x56E3; <pr>&#x3052;&#x304D;&#x3060;&#x3093;</pr></trd>,
<trd>&#x6F14;&#x5287; <pr>&#x3048;&#x3093;&#x3052;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x829D;&#x5C45; <pr>&#x3057;&#x3070;&#x3044;</pr></trd>
<trd>&#21127;&#22580; <pr>&#12370;&#x304D;&#12376;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x821E;&#x53F0; <pr>&#12406;&#x305F;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#21127;&#x56E3; <pr>&#12370;&#x304D;&#12384;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#x6F14;&#21127; <pr>&#12360;&#12435;&#12370;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x829D;&#x5C45; <pr>&#12375;&#12400;&#12356;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>theater</trd>,
<trd>toneel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">teatr</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>teatro</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">teatro</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
<trd lng="sk">divadlo</trd>
<trd lng="sv">teater</trd>
Expand Down Expand Up @@ -230,7 +228,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiun <tld/>an pozon akompanis viza&gcirc;esprimo, kiu
tiun <tld/>an pozon akompanis viza&gcirc;esprimo, kiu
signifis anka&ubreve; <tld/>an kaj tre komike aspektantan ravitecon
<fnt>
<bib>Marta</bib>
Expand All @@ -244,11 +242,12 @@
<trd>th&eacute;&acirc;trale</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5287;&#x5834;&#x306E; <pr>&#x3052;&#x304D;&#x3058;&#x3087;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x5287;&#x306E; <pr>&#x3052;&#x304D;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x6F14;&#x5287;&#x306E; <pr>&#x3048;&#x3093;&#x3052;&#x304D;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x829D;&#x5C45;&#x304C;&#x304B;&#x3063;&#x305F; <pr>&#x3057;&#x3070;&#x3044;&#x304C;&#x304B;&#x3063;&#x305F;</pr></trd>
<trd>&#21127;&#22580;&#x306E; <pr>&#12370;&#x304D;&#12376;&#12423;&#12358;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#21127;&#x306E; <pr>&#12370;&#x304D;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x6F14;&#21127;&#x306E; <pr>&#12360;&#12435;&#12370;&#x304D;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x829D;&#x5C45;&#x304C;&#x304B;&#12387;&#x305F; <pr>&#12375;&#12400;&#12356;&#x304C;&#x304B;&#12387;&#x305F;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">teatralny</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

Expand All @@ -268,13 +267,14 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd>th&eacute;&acirc;tral</trd>
<trd>th&eacute;&acirc;trale</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">teatralny</trd>
</drv>
-->

<drv mrk="teatr.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc mrk="teatr.0ajxo.TEA">
<tezrad fak="TEA"/>
<tezrad fak="TEA"/>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<dif>
<tld lit="T"/>a verko kun ties roloj, dialogoj kaj agadoj:
Expand Down Expand Up @@ -304,10 +304,10 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<ekz>
tio estis mirinde bela <tld/>a&jcirc;o kaj tute ne malgaja, sed &gcirc;uste
en la
momento, kiam la re&gcirc;ino sin levis <klr>[&#x2026;]</klr> la hundo, ne
momento, kiam la re&gcirc;ino sin levis <klr>[&#8230;]</klr> la hundo, ne
tenata
<klr>[&#x2026;]</klr> saltis en la <tld/>on, kaptis la re&gcirc;inon
<klr>[&#x2026;]</klr>
<klr>[&#8230;]</klr> saltis en la <tld/>on, kaptis la re&gcirc;inon
<klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
Expand Down Expand Up @@ -349,9 +349,9 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd>sz&iacute;ndarab</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x622F;&#x66F2; <pr>&#x304E;&#x304D;&#x3087;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x5287; <pr>&#x3052;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#x3057;&#x7269; <pr>&#x3060;&#x3057;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>
<trd>&#x622F;&#x66F2; <pr>&#x304E;&#x304D;&#12423;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#21127; <pr>&#12370;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#12375;&#29289; <pr>&#12384;&#12375;&#12418;&#x306E;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">toneelstuk</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -361,7 +361,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_mol;&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43F;&#x2019;&c_jeu;&c_s;&c_a;</trd>,
<trd>&#x43F;&#8217;&c_jeu;&c_s;&c_a;</trd>,
<trd>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&c_a; &#x43F;&#x43E;&c_s;&c_t;&c_a;&#x43D;&#x43E;&c_v;&#x43A;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -407,7 +407,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;<klr tip="amb">
(&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
<trd lng="sk">divadlo <klr>(budova)</klr></trd>
<trd lng="zh">&#x5267;&#x573A; <pr>j&ugrave;ch&#x1CE;ng</pr></trd>
<trd lng="zh">&#21095;&#x573A; <pr>j&ugrave;ch&#x1CE;ng</pr></trd>
</drv>

<drv mrk="teatr.film0o">
Expand Down Expand Up @@ -455,7 +455,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd lng="es">cine</trd>
<trd lng="fr">cin&eacute;matographe</trd>
<trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="ja">&#x6620;&#x753B;&#x9928; <pr>&#x3048;&#x3044;&#x304C;&#x304B;&#x3093;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#26144;&#x753B;&#39208; <pr>&#12360;&#12356;&#x304C;&#x304B;&#12435;</pr></trd>
<trd lng="nl">bioscoop</trd>
<trd lng="pl">kino</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
Expand All @@ -481,7 +481,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<ekz>
<nom>Longdong</nom>-ombro<tld/>o tre furoris en la dinastioj
<nom>Ming</nom> kaj <nom>Qing</nom>
<klr>[&#x2026;]</klr> de la 14-a jarcento &gcirc;is la 19-a jarcento
<klr>[&#8230;]</klr> de la 14-a jarcento &gcirc;is la 19-a jarcento
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk><url ref="&CRI;chinaabc/chapter21/chapter210101.htm">
Expand All @@ -503,7 +503,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd>ombres chinoises</trd>,
<trd>th&eacute;&acirc;tre d'ombres</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x5F71;&#x7D75;&#x829D;&#x5C45; <pr>&#x304B;&#x3052;&#x3048;&#x3057;&#x3070;&#x3044;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x5F71;&#x7D75;&#x829D;&#x5C45; <pr>&#x304B;&#12370;&#12360;&#12375;&#12400;&#12356;</pr></trd>
<trd lng="pl">teatr cieni</trd>
<trd lng="sk">tie&ncaron;ov&eacute; divadlo</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; &c_t;&c_ib;&#x43D;&c_je;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -541,7 +541,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<ekz>
en la granda drink&ccirc;ambro de la gastejo estis tre multe da homoj,
&ccirc;ar tie trovi&gcirc;is pup<tld/>isto
<klr>[&#x2026;]</klr>, li &jcirc;us starigis sian malgrandan <tld/>on, kaj la
<klr>[&#8230;]</klr>, li &jcirc;us starigis sian malgrandan <tld/>on, kaj la
homoj sidis &ccirc;irka&ubreve;e, por rigardi la komedion
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
Expand All @@ -561,7 +561,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&aacute;bsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="ja">&#x4EBA;&#x5F62;&#x5287; <pr>&#x306B;&#x3093;&#x304E;&#x3087;&#x3046;&#x3052;&#x304D;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x4EBA;&#x5F62;&#21127; <pr>&#x306B;&#12435;&#x304E;&#12423;&#12358;&#12370;&#x304D;</pr></trd>
<trd lng="nl">poppentheater</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>teatr lalek</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -591,7 +591,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
en Marto 1937, <nom>&Eacute;dith</nom> komencas sian varietean karieron
en la <nom>ABC</nom> en Parizo (tiuepoke,
en la <nom>ABC</nom> en Parizo (tiuepoke,
la <nom>ABC</nom> estis la plej presti&gcirc;a varietea <tld/>o en
Parizo)
<fnt>
Expand All @@ -603,7 +603,7 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
</dif>
<ref tip="vid" cel="kabare.0o.ejo">kabareto</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_r;
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_r;
<ind>&c_v;&c_a;&c_r;'&c_ja;&c_t;&c_e;</ind></trd>
<trd lng="cs">varietn&iacute; divadlo</trd>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -622,8 +622,9 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
<trd>zen&eacute;s kabar&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30D0;&#x30E9;&#x30A8;&#x30C6;&#x30A3;&#x30FC;&#x5287;&#x5834; <pr>&#x3070;&#x3089;&#x3048;&#x3066;&#x3043;&#x30FC;&#x3052;&#x304D;&#x3058;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x5BC4;&#x5E2D; <pr>&#x3088;&#x305B;</pr></trd>
<trd>&#x30D0;&#x30E9;&#x30A8;&#x30C6;&#x30A3;&#x30FC;&#21127;&#22580;
<pr>&#12400;&#12425;&#12360;&#12390;&#12355;&#x30FC;&#12370;&#x304D;&#12376;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x5BC4;&#x5E2D; <pr>&#12424;&#x305B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">variet&eacute;-theater</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -640,6 +641,9 @@ manierojn <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 32</lok></fnt>.
</art>
<!--
$Log$
versio 1.51 2023/12/26 16:32:50
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.50 2023/10/21 13:02:26
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -659,8 +663,5 @@ Revision 1.37 2019/07/03 07:10:16 revo
Aleks Andre: zh: teatro.2, teatrejo
Revision 1.36 2019/06/30 18:21:50 revo
adaptis URL de Monato
Revision 1.35 2019/06/30 07:43:30 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 8932fd3

Please sign in to comment.