Skip to content

Commit

Permalink
Russ Williams: +trd en
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 31, 2008
1 parent cce54cc commit 894cab6
Show file tree
Hide file tree
Showing 19 changed files with 573 additions and 475 deletions.
32 changes: 19 additions & 13 deletions revo/brod.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,32 +13,34 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Kudrornami teksa&jcirc;ojn per reliefaj desegna&jcirc;oj:
Kudrornami teksaĵojn per reliefaj desegnaĵoj:
<ekz>
el la lano panjo <tld/>is por mi leporon<fnt><aut>Spomenka
&Scirc;timec</aut>: <vrk>Morto en Melburna tramo</vrk>,
Ŝtimec</aut>: <vrk>Morto en Melburna tramo</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1997a, numero 8a, p. 24a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_sh;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">вышываць</trd>
<trd lng="en">embroider</trd>
<trd lng="fr">broder</trd>
<trd lng="hu">h&iacute;mez</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="hu">hímez</trd>
<trd lng="ru">вышивать</trd>
</drv>

<drv mrk="brod.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<kap><tld/>aĵo</kap>
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<snc>
<dif>
Brodita desegna&jcirc;o.
Brodita desegnaĵo.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_sh;&c_y;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="be">вышыўка</trd>
<trd lng="en">embroidery</trd>
<trd lng="fr">broderie</trd>
<trd lng="hu">h&iacute;mz&eacute;s</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="hu">hímzés</trd>
<trd lng="ru">вышивка</trd>
</drv>

<drv mrk="brod.0teksi">
Expand All @@ -47,19 +49,23 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Traplekti diverskolorajn metalajn a&ubreve; silkajn fadenojn, por formi
desegna&jcirc;ojn.
Traplekti diverskolorajn metalajn aŭ silkajn fadenojn, por formi
desegnaĵojn.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="brok.0i">broki</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="en">brocade</trd>
<trd lng="fr">brocher <klr tip="ind">(faire un brocart)</klr></trd>
<trd lng="hu">&aacute;tsz&odblac; <klr tip="ind">(brok&aacute;tot k&eacute;sz&iacute;t)</klr></trd>
<trd lng="hu">átsző <klr tip="ind">(brokátot készít)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2004/08/06 16:31:56 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2003/01/30 19:02:37 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand Down
46 changes: 23 additions & 23 deletions revo/debut.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,55 +12,59 @@
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Sin prezenti unuafoje anta&ubreve; la publiko: <ekz>tiu aktoro <tld/>is
Sin prezenti unuafoje antaŭ la publiko: <ekz>tiu aktoro <tld/>is
kun granda sukceso.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>deb&uuml;tieren</trd>,
<trd>debütieren</trd>,
<trd>zum ersten Mal <ind>auftreten</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Unuafoje elpa&scirc;i, agi; komenci: <ekz>li <tld/>is en tute malalta
Unuafoje elpaŝi, agi; komenci: <ekz>li <tld/>is en tute malalta
posteno;
</ekz> <ekz>nia <ind><tld/>o</ind>, la unua lernolibro de nia lingvo,
</ekz> <ekz>nia <ind><tld/>o</ind>, la unua lernolibro de nia lingvo,
eliris en lingvo rusa<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_d;&c_e;&c_b;&c_ju;&c_t;</trd>
<trd lng="be">дэбют</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>deb&uuml;tieren</trd>,
<trd>debütieren</trd>,
<trd>zum ersten Mal in <ind>Erscheinung</ind> treten</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">debiutowa&cacute;</trd>
<trd lng="pl">debiutować</trd>
<trd lng="ro">a debuta</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_e;&c_b;&c_ju;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">дэбютаваць</trd>
<trd lng="en">debut</trd>
<trd lng="es">debutar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;buter<klr tip="ind"> (faire ses
d&eacute;buts)</klr></trd>,
<trd>faire ses d&eacute;buts</trd></trdgrp>
<trd>débuter<klr tip="ind"> (faire ses
débuts)</klr></trd>,
<trd>faire ses débuts</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>deb&uuml;t&aacute;l</trd>,
<trd>bemutatkozik<klr tip="ind"> (deb&uuml;t&aacute;l)</klr></trd>
<trd>debütál</trd>,
<trd>bemutatkozik<klr tip="ind"> (debütál)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">debiutowa&cacute;</trd>
<trd lng="pl">debiutować</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>debutar</trd>,
<trd>estrear</trd>,
<trd>fazer a <ind>estr&#233;ia</ind></trd>
<trd>fazer a <ind>estréia</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">a debuta</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_je;&c_b;&c_ju;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">debutova&tcaron;</trd>
<trd
lng="ru">дебютировать</trd>
<trd lng="sk">debutovať</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2007/07/15 16:31:05 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.11 2006/02/25 17:32:51 revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Expand All @@ -77,9 +81,5 @@ Revision 1.7 2002/05/21 16:36:52 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.6 2002/04/06 16:31:22 revo
Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
Revision 1.5 2001/04/08 18:32:14 revo
-->
</vortaro>

22 changes: 13 additions & 9 deletions revo/depesx.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,27 +5,34 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>depe&scirc;</rad>/o
<rad>depeŝ</rad>/o
</kap>

<drv mrk="depesx.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Ur&gcirc;a sciigo, sendita per rapida vojo, ekz-e per telegrafo.
Urĝa sciigo, sendita per rapida vojo, ekz-e per telegrafo.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_e;&c_p;&c_e;&c_sh;&c_a;</trd>
<trd lng="be">дэпэша</trd>
<trd lng="de">Depesche</trd>
<trd lng="fr">d&eacute;p&ecirc;che</trd>
<trd lng="hu">s&uuml;rg&ouml;ny</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>dispatch</trd>,
<trd>urgent written message</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">dépêche</trd>
<trd lng="hu">sürgöny</trd>
<trd lng="pl">depesza</trd>
<trd lng="pt">despacho</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_p;&c_je;&c_sh;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">депеша</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2007/07/19 16:32:10 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.10 2007/05/22 16:32:09 revo
Wieland Pusch: +trd de
Expand All @@ -42,8 +49,5 @@ Revision 1.6 2001/04/23 17:05:21 revo
Marc Bavant: +trd fr; mod dif
Revision 1.5 2001/03/26 20:35:53 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

16 changes: 10 additions & 6 deletions revo/euxkar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,37 +5,41 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>e&ubreve;karisti</rad>/o
<rad>eŭkaristi</rad>/o
</kap>
<drv mrk="euxkar.0o">
<kap><tld/>o, e&ubreve;&hcirc;aristio</kap>
<kap><tld/>o, eŭĥaristio</kap>
<uzo tip="fak">KRI</uzo>
<snc>
<dif>
Kristana <ref tip="super" cel="sakram.0o.kri">sakramento</ref>
, rememoriganta la <ref cel="mangx.sankta-0o">Sanktan
Man&gcirc;on</ref>, dum kiu okazas konsekrado de pano kaj vino.
Manĝon</ref>, dum kiu okazas konsekrado de pano kaj vino.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="komuni.0o">komunio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_e;&c_w;&c_h;&c_a;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_y;&c_ja;
<trd lng="be">эўхарыстыя
</trd>
<trd lng="de">Eucharistie</trd>
<trd lng="en">eucharist</trd>
<trd lng="fr">eucharistie</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>olt&aacute;riszents&eacute;g</trd>,
<trd>oltáriszentség</trd>,
<trd>eucharisztia</trd></trdgrp>
<trd lng="pl">eucharystia</trd>
<trd lng="pt">eucaristia</trd>
<trd lng="ru">&c_je;&c_v;&c_h;&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ja;
<trd lng="ru">евхаристия
</trd>
<trd lng="sv">nattvard</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2008/05/16 16:31:22 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.11 2007/07/11 16:31:00 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand Down
54 changes: 30 additions & 24 deletions revo/festen.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,14 +12,14 @@
<snc>
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<dif>
Luksa kaj abunda <ref tip="super" cel="mangx.0o">man&gcirc;o</ref>:
Luksa kaj abunda <ref tip="super" cel="mangx.0o">manĝo</ref>:
<ekz>
edzi&gcirc;a <tld/>o;
edziĝa <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
osetoj tradicie pre&gcirc;as dum <ctl>pre&gcirc;aj <tld/>oj</ctl>
osetoj tradicie preĝas dum <ctl>preĝaj <tld/>oj</ctl>
<fnt>
<aut>Vja&ccirc;eslav Slavik Ivanov</aut>,
<aut>Vjaĉeslav Slavik Ivanov</aut>,
<vrk>La oseta lingvo</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 2003a, numero 1a, p. 24a</lok>
Expand All @@ -32,32 +32,36 @@
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd>банкет</trd>,
<trd>баль</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Festessen</trd>,
<trd>Festmahl</trd>,
<trd>Bankett</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>banquet</trd>,
<trd>feast</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">banquete</trd>
<trd lng="fr">festin</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>lakoma</trd>,
<trd>d&aacute;rid&oacute;</trd>
<trd>dáridó</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>festijn</trd>,
<trd>feestmaal</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>banquete</trd>,
<trd>&#225;gape</trd>
<trd>ágape</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_i;&c_r;</trd>,
<trd>&c_p;&c_i;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>
<trd>пир</trd>,
<trd>пирушка</trd>,
<trd>банкет</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -66,26 +70,29 @@
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
&Gcirc;ui <tld/>on.
Ĝui <tld/>on.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="frand.0i">frandi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">баляваць</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>tafeln</trd>,
<trd>schmausen</trd>,
<trd>an einem Bankett <ind>teilnehmen</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">banquet</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>banquet</trd>,
<trd>feast</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">festoyer</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>lakom&aacute;zik</trd>,
<trd>d&aacute;rid&oacute;zik</trd>
<trd>lakomázik</trd>,
<trd>dáridózik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">tafelen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="ru">пировать</trd>
</drv>

<drv mrk="festen.0estro">
Expand All @@ -94,20 +101,23 @@
<dif>
Gvidanto de la servado en <tld/>o:
<ekz>
la <tld/>estro gustumis la akvon, nun fari&gcirc;intan vino
la <tld/>estro gustumis la akvon, nun fariĝintan vino
<fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Joh; 2:9</lok></fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>amphitryon</trd>,
<trd>ma&icirc;tre de banquet</trd>,
<trd>ma&icirc;tre d'h&ocirc;tel</trd>
<trd>maître de banquet</trd>,
<trd>maître d'hôtel</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2007/05/20 16:31:43 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.15 2004/10/08 16:31:23 revo
Jean Hennebert: kor trd fr
Expand All @@ -124,9 +134,5 @@ Revision 1.11 2002/06/25 19:42:59 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.10 2001/10/07 18:19:56 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.9 2001/07/31 18:13:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 894cab6

Please sign in to comment.