Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 24, 2005 · 8973607 · 8973607
1 parent 4156f4e
commit 8973607
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 376 additions and 180 deletions.
diff --git a/revo/akme.xml b/revo/akme.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
      </dif>
      <trd lng="es">acm&eacute;</trd>
      <trd lng="fr">acm&eacute;</trd>
+     <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_i;&c_z;&c_i;&c_s;<klr tip="amb"> (&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_i;)</klr></trd>
    </snc>
    <snc mrk="akme.0o.FIG">
      <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -25,6 +26,7 @@
        &scirc;i trovi&gcirc;is en <tld/>o de kolero
        <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 77a, p. 620a</lok></fnt>
      </ekz>
+     <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
    </snc>
    <trd lng="pt">acme</trd>
    <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_m;&c_e;</trd>
@@ -33,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/04/05 16:36:43  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.3  2004/05/25 16:33:17  revo
 Gert Bolten Maizonave: +trd pt
 

diff --git a/revo/aleksandri.xml b/revo/aleksandri.xml
@@ -30,11 +30,15 @@
   <trd lng="fr">Alexandrie</trd>
   <trd lng="hu">Alexandria</trd>
   <trd lng="pt">Alexandria</trd>
+  <trd lng="ru">&c_A;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;&c_a;&c_n;&c_d;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2004/03/09 17:31:28  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.3  2004/01/23 17:30:50  revo
 Luis Oliveira: +trd pt
 

diff --git a/revo/dilu.xml b/revo/dilu.xml
@@ -52,10 +52,17 @@
     <trd>concentrer<klr tip="ind"> (chim.)</klr></trd>,
     <trd>r&eacute;duire<klr tip="ind"> (tr., cuis.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_g;&c_u;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/03/06 17:34:20  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +drv mal~i
+
 Revision 1.9 2004/02/22 17:31:08 revo
 Sergio Pokrovskij: dif (maldensigi => malkoncentri)
 
@@ -72,7 +79,5 @@ Revision 1.5 2001/05/12 18:15:40 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4 2001/03/29 16:17:03 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/embusk.xml b/revo/embusk.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
      <trd><klr>sich </klr>verstecken</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">&ecirc;tre <ind>embusqu&eacute;</ind></trd>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_v; <ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="embusk.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
@@ -142,6 +142,7 @@
     <trd>s'<ind>embusquer</ind></trd>,
     <trd>se mettre en <ind>embuscade</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</trd>
     <adm>
     Embuskigxi sxajnas al mi esti tute la sama kiel embuski.
     <aut>UF</aut>
@@ -167,11 +168,14 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_a; <klr tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Hinterhalt</trd>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o; &c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o; <ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_y;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/08/01 19:37:20  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2002/12/18 18:51:10  revo
 Ulrich Fellmann: plibonigo de la trd = de (elpreno de la refleksivo el la indekso)
 
@@ -188,8 +192,5 @@ Revision 1.7  2001/06/27 18:12:56  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.6  2001/06/26 18:13:54  revo
-Marc Bavant: +trd fr; ~o: +uzo MIL, +mrk, +ekz, sxovis ref al la tuta drv, +ref al cxirkauxiri, kor ref cel al enfalilo, +uzo FIG en ekz; ~i: -gra x, +gra ntr, +klr, +ekz, +ref al komploti; ~ejo: kor ref al ~o-loko, +ekz
-
-Revision 1.5  2001/04/10 19:09:22  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/flu.xml b/revo/flu.xml
@@ -264,7 +264,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">fluido</trd>
-  <trd lng="hu">folyad&eacute;k</trd>  
+  <trd lng="hu">folyad&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">vloeistof</trd>
 </drv>
 
@@ -365,6 +365,10 @@
     <trd>be&ouml;n&ouml;zlik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">toevloeien</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.al0okfor0o">
@@ -380,7 +384,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">ebb and flow</trd>
   <trd lng="fr">flux et reflux</trd>
-  <trd lng="hu">&aacute;rap&aacute;ly</trd>  
+  <trd lng="hu">&aacute;rap&aacute;ly</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>getijden</trd>,
     <trd>eb en vloed</trd>
@@ -416,6 +420,7 @@
     <trd>k&ouml;rbe&aacute;ramlik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">rondvloeien</trd>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.de0i">
@@ -438,6 +443,10 @@
     <trd>lefolyik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">wegvloeien</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_u;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.de0ilo">
@@ -466,7 +475,7 @@
     <trd>goot</trd>,
     <trd>dakgoot</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">lefoly&oacute;(csatorna)</trd>  
+  <trd lng="hu">lefoly&oacute;(csatorna)</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 
@@ -528,8 +537,7 @@
     <trd>sz&eacute;t&aacute;ramlik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">wegvloeien</trd>
-  <trd
-  lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.el0i">
@@ -592,7 +600,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>embouchure<klr tip="ind"> (d'une rivi&egrave;re)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">foly&oacute;torkolat</trd>  
+  <trd lng="hu">foly&oacute;torkolat</trd>
   <trd lng="nl">monding</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -650,7 +658,7 @@
   <trd lng="be">&c_z;&c_mol;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;&c_c;&c_jo;</trd>
   <trd lng="de">Zusammenfluss</trd>
   <trd lng="fr">confluent</trd>
-  <trd lng="hu">&ouml;sszefoly&aacute;s</trd>  
+  <trd lng="hu">&ouml;sszefoly&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">samenvloeiing</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_i;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -662,7 +670,8 @@
       <ref tip="dif" cel="konges.0o">Kongesto</ref>.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="hu">v&eacute;rtolul&aacute;s</trd>  
+  <trd lng="hu">v&eacute;rtolul&aacute;s</trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_v; &c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.sxpruc0o">
@@ -681,10 +690,10 @@
         <bib>Monato</bib><lok>jaro 2003a, numero 11a, p. 14a</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        Se la amplitudo estas malgranda, la <tld/>o en la supraj okcidentaj ventoj 
+        Se la amplitudo estas malgranda, la <tld/>o en la supraj okcidentaj ventoj
         estas latituda, orienten, same kiel la akso de la &scirc;pruc<tld/>o, kiu gvidas
         frontajn ciklonojn
-		<fnt><bib>Vetero</bib></fnt>.
+    <fnt><bib>Vetero</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -699,6 +708,7 @@
     <trd>fut&oacute;&aacute;raml&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">straalstroom</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_j;&c_n;&c_o;&c_je; &c_t;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="flu.super0a">
@@ -736,14 +746,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">&uuml;berfl&uuml;ssig</trd>
   <trd lng="fr">superflu</trd>
-  <trd lng="hu">felesleges</trd>  
+  <trd lng="hu">felesleges</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>overbodig</trd>,
     <trd>overtollig</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_i;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
-    <trd>&c_i;&c_z;&c_l;&c_i;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
+    <trd>&c_i;&c_z;&c_l;&c_i;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_ch;&c_r;&c_je;&c_z;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -775,6 +786,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2005/04/11 16:32:06  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.29  2005/02/24 17:31:41  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + aldono de shpruc~o
 
@@ -791,9 +805,5 @@ Revision 1.25 2003/12/23 17:39:46 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.24 2003/11/17 08:35:16 revo
-Bart Demeyere: +mrkoj
-
-Revision 1.23 2003/08/20 16:30:45 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/glad.xml b/revo/glad.xml
@@ -30,14 +30,14 @@
   <trd lng="es">planchar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>repasser<klr tip="ind"> (avec un fer)</klr></trd>,
-    <trd>lisser</trd></trdgrp> 
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
+    <trd>lisser</trd></trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="glad.0ilo">
   <kap><tld/>ilo</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Fera ilo por <tld/>i. 
+      Fera ilo por <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;</trd>
@@ -53,27 +53,32 @@
   <kap><tld/>isto</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Persono, kies metio estas <tld/>i.  
+      Persono, kies metio estas <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
   <trd lng="nl">strijker<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
-  <trd lng="fr">repasseur<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd> 
+  <trd lng="fr">repasseur<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="glad.0istino">
   <kap><tld/>istino</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Virino, kies metio estas <tld/>i.  
+      Virino, kies metio estas <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="nl">strijkster<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
   <trd lng="fr">repasseuse<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/01/04 17:36:13  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/07/08 18:27:06  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 

diff --git a/revo/hoplit.xml b/revo/hoplit.xml
@@ -22,10 +22,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">hoplite</trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_p;&c_l;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/09/29 16:31:16  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/jug.xml b/revo/jug.xml
@@ -11,8 +11,8 @@
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Transversa ligna peco, kiun oni ligas &ccirc;e la kornoj 
-      a&ubreve; sur la kolo de bovoj, por ilin 
+      Transversa ligna peco, kiun oni ligas &ccirc;e la kornoj
+      a&ubreve; sur la kolo de bovoj, por ilin
       <ref cel="jung.0i">jungi</ref>.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_ja;&c_r;&c_m;&c_o;</trd>
@@ -100,6 +100,7 @@
       Jungi per <tld/>o.
     </dif>
     <trd lng="fr">enjuguer</trd>
+    <trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v; <ind>&c_ja;&c_r;&c_m;&c_o;</ind></trd>
   </snc>
   <snc mrk="jug.0i.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -159,6 +160,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/04/06 16:36:18  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.17  2004/09/26 16:32:36  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~o: +ref al jungi; +drv ~i; sub~igi: -dif, +ref al ~i
 
@@ -175,8 +179,5 @@ Revision 1.13  2002/10/11 16:32:17  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12  2002/05/09 18:42:41  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.11  2002/03/20 17:35:18  revo
 -->
 </vortaro>