Skip to content

Commit

Permalink
Robin van der Vliet: +trd; inversa ordo, laux ofteco
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 7, 2017
1 parent 43af742 commit 89b5d5c
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 72 additions and 46 deletions.
38 changes: 25 additions & 13 deletions revo/negr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,13 +9,15 @@
</kap>
<drv mrk="negr.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<snc>
<uzo tip="fak">PERS</uzo>
<dif>
Homo de nigra raso; nigrulo.
</dif>
<ref tip="dif" cel="nigr.0ulo">nigrulo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_e;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_n;&c_je;&c_g;&c_malmol;&c_r;</trd>
<trd lng="br">morian</trd>
<trd lng="ca">negre <klr>(melanoderm)</klr></trd>
Expand All @@ -27,19 +29,29 @@
<trd>Schwarzer</trd>,
<trd>Neger</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">Negro</trd>
<trd lng="es">negro <klr>de piel</klr></trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>black</trd>,
<trd>black person</trd>,
<trd>nigger</trd>,
<trd>negro</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">negro<klr> (subst. persona de color)</klr></trd>
<trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_A;&a_h;&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;</trd>
<trd lng="fr">n&egrave;gre</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>noir<klr> (subst. personne)</klr></trd>,
<trd>n&egrave;gre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="he">
<trd>&kaf;&vav;&shin;&yod;</trd>,
<trd>&shin;&het;&vav;&resh;<klr tip="ind">
(&kaf;&vav;&shin;&yod;)</klr></trd>
<trd>&shin;&het;&vav;&resh; <klr tip="ind">(&kaf;&vav;&shin;&yod;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>n&eacute;ger</trd>,
<trd>fekete</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">negro</trd>
<trd lng="io">nigro</trd>
<trd lng="ja">&#40658;&#20154;[<ind>&#12371;&#12367;&#12376;&#12435;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zwarte</trd>,
<trd>neger</trd>
Expand All @@ -57,6 +69,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.23 2016/09/11 15:10:14 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.22 2015/07/04 08:37:40 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -73,8 +88,5 @@ Revision 1.18 2013/12/12 13:10:22 revo
Damien Brucker: +trd fr
Revision 1.17 2011/12/05 14:10:21 revo
Marc Rausell: kataluna traduko
Revision 1.16 2010/04/27 16:30:29 revo
-->
</vortaro>
80 changes: 47 additions & 33 deletions revo/nigr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,7 +93,7 @@
<trd lng="br">du<klr tip="ind"> (ag.)</klr></trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>&ccaron;ern&yacute;</trd>,
<trd>pokoutní</trd>
<trd>pokoutn&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">schwarz</trd>
<trd lng="el">&my;&alfa;&ypsilon_ton;&rho;&omikron;&sigma_fina;</trd>
Expand All @@ -108,10 +108,10 @@
<trd>preto</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_jo;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">pokútny</trd>
<trd lng="sk">pok&uacute;tny</trd>
<trd lng="sv">svart</trd>
<trd lng="tp">pimeja</trd>
<trd lng="zh">黑 [<ind>hēi</ind>]</trd>
<trd lng="zh">&#40657; [<ind>h&#275;i</ind>]</trd>
</drv>

<drv mrk="nigr.0o">
Expand Down Expand Up @@ -143,8 +143,8 @@
<trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n; &c_c;&c_v;&c_ja;&c_t;</trd>
<trd lng="br">du<klr tip="ind"> (ak.)</klr></trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>černá barva</trd>,
<trd>čerň</trd>
<trd>&ccaron;ern&aacute; barva</trd>,
<trd>&ccaron;er&ncaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Schw&auml;rze</trd>
<trd lng="en">black</trd>
Expand All @@ -161,7 +161,7 @@
<trd>&c_ch;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_jo;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; &c_c;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">čerň</trd>
<trd lng="sk">&ccaron;er&ncaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="nigr.0ajxo">
Expand Down Expand Up @@ -249,64 +249,87 @@
</snc>
<trd lng="br">dua&ntilde;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>načernit</trd>,
<trd>očernit</trd>,
<trd>na&ccaron;ernit</trd>,
<trd>o&ccaron;ernit</trd>,
<trd>pomluvit</trd>,
<trd>pošpinit</trd>
<trd>po&scaron;pinit</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>načierniť</trd>,
<trd>očierniť</trd>
<trd>na&ccaron;ierni&tcaron;</trd>,
<trd>o&ccaron;ierni&tcaron;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="nigr.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc mrk="nigr.0ulo.ETN">
<ref tip="dif" cel="negr.0o">negro</ref>
<ekz>
la bonhumora &ccirc;eesto de la <tld/>uloj vere mankis al mi poste
<fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 10a, p. 34a</lok></fnt>.
</ekz>
<dif>
Homo el <tld/>ha&ubreve;ta raso:
<ekz>
la bonhumora &ccirc;eesto de la <tld/>uloj vere mankis al mi poste
<fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 10a, p. 34a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_e;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_n;&c_je;&c_g;&c_malmol;&c_r;</trd>
<trd lng="br">morian</trd>
<trd lng="cs">černoch</trd>
<trd lng="ca">negre <klr>(melanoderm)</klr></trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>negr</trd>,
<trd>&ccaron;ernoch</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schwarzer</trd>,
<trd>Neger</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en"><trd>black</trd>, <trd>black person</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>black</trd>,
<trd>black person</trd>,
<trd>nigger</trd>,
<trd>negro</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">negro<klr> (subst. persona de color)</klr></trd>
<trd lng="fr">noir<klr> (subst. personne)</klr></trd>
<trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_A;&a_h;&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>noir<klr> (subst. personne)</klr></trd>,
<trd>n&egrave;gre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="he">
<trd>&kaf;&vav;&shin;&yod;</trd>,
<trd>&shin;&het;&vav;&resh;<klr tip="ind">
(&kaf;&vav;&shin;&yod;)</klr></trd>
<trd>&shin;&het;&vav;&resh; <klr tip="ind">(&kaf;&vav;&shin;&yod;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>n&eacute;ger</trd>,
<trd>fekete</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">negro</trd>
<trd lng="ja">&#40658;&#20154;
[<ind>&#12371;&#12367;&#12376;&#12435;</ind>]</trd>
<trd lng="io">nigro</trd>
<trd lng="ja">&#40658;&#20154;[<ind>&#12371;&#12367;&#12376;&#12435;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zwarte</trd>,
<trd>neger</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>murzyn</trd>,
<trd>czarnuch <klr>(obra&zacute;liwie)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">negro</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_g;&c_r;</trd>
<trd lng="sk">černoch</trd>
<trd lng="sk">&ccaron;ernoch</trd>
<trd lng="sv">neger</trd>
<trd lng="tr">zenci</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.40 2015/07/04 08:37:40 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.39 2015/06/29 16:33:21 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -323,14 +346,5 @@ Revision 1.35 2013/09/14 09:10:31 revo
Wolfram Diestel: ref al lst koloroj
Revision 1.34 2012/08/16 00:10:11 revo
Jeromo Vasxe: + mrk + 1 ref + 1 trd fr
Revision 1.33 2009/09/11 16:31:34 revo
Paul Peeraerts: +nl +ekz
Revision 1.32 2009/08/26 16:31:40 revo
Emmanuel Debanne: +trd ku
Revision 1.31 2008/12/02 17:30:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 89b5d5c

Please sign in to comment.