Sergio Pokrovskij: TEZ, dif, adm

revuloj · Jun 9, 2003 · 89f279c · 89f279c
1 parent 661cc3e
commit 89f279c
Showing 1 changed file with 85 additions and 80 deletions.
diff --git a/revo/subjek.xml b/revo/subjek.xml
@@ -2,90 +2,95 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>*</ofc>
-  <rad>subjekt</rad>/o
-</kap>
-<drv mrk="subjek.0o">
-  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <snc mrk="subjek.0o.temo">
-    <dif>
-      <ref tip="dif" cel="tem.0o">temo</ref>
-      <ekz>
-        tio estas la nuna <tld/>o de &ccirc;iuj konversacioj;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        <tld/>o de iu pentra&jcirc;o.
-      </ekz>
-    </dif>
-    <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;</trd>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>objet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
-      <trd>sujet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
-      <trd>th&egrave;me</trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="nl">onderwerp</trd>
-    <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>,
-      <trd>&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
-    </trdgrp>
-  </snc>
-  <snc mrk="subjek.0o.GRA">
-    <uzo tip="fak">GRA</uzo>
-    <dif>
-      Persono a&ubreve; objekto, kiu faras la agon a&ubreve; suferas la staton
-      esprimatan de la verbo.
-    </dif>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="predik1.0o">predikato</ref>,
-      <ref cel="objekt.0o">objekto 5</ref>,
-      <ref cel="komple1.0o">komplemento</ref>.
-    </refgrp>
-    <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>    
-    <trd lng="de">Subjekt</trd>
-    <trd lng="en">subject</trd>
-    <trd lng="fr">sujet<klr> (grammatical)</klr></trd>
-    <trdgrp lng="nl">
-      <trd>onderwerp</trd>,
-      <trd>subject</trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
-  </snc>
-  <snc mrk="subjek.0o.FIL">
-    <uzo tip="fak">FIL</uzo>
-    <dif>
-      La spirito, konsiderata kiel la konanto, kontraste kun la
-      konata <ref tip="ant" cel="objekt.0o.FIL">objekto</ref>.
-    </dif>
-    <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_b;'&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>sujet<klr> (philosophique)</klr></trd>
-    </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
-  </snc>
-  <trd lng="es">sujeto</trd>
-</drv>
-</art>
-<!--
-$Log$
-Revision 1.10  2002/05/25 16:56:25  revo
-Jeromo Vasxe: snc 1 ref dif temo, precizigis trd fr
+  <art mrk="$Id$">
+    <kap>
+      <ofc>*</ofc>
+      <rad>subjekt</rad>/o
+    </kap>
 
-Revision 1.9 2002/02/27 18:00:12 revo
-Yury Finkel: +trd ru
+    <drv mrk="subjek.0o">
+      <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 
-Revision 1.8 2001/08/29 18:11:50 revo
-Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+      <snc mrk="subjek.0o.FIL">
+	<uzo tip="fak">FIL</uzo>
+	<dif>
+	  La aganto, la plenumanto de agado a&ubreve; ekkono (menso, individuo,
+	  socia grupo), la fonto de ago direktata al
+	  <ref tip="ant" cel="objekt.0o.FIL">objekto<sncref/></ref>.
+	</dif>
+	<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_b;'&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
+	<trdgrp lng="fr">
+	  <trd>sujet<klr> (philosophique)</klr></trd>
+	</trdgrp>
+	<trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
+      </snc>
 
-Revision 1.7 2001/08/03 18:12:35 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ, angl, frc
+      <snc mrk="subjek.0o.GRA">
+	<uzo tip="fak">GRA</uzo>
+	<dif>
+	  La <ref tip="super" cel="fraz.0rolo">frazrolo</ref> de
+	  frazparto prezentanta aganton de tiu ago, a&ubreve; portanton de tiu eco,
+	  kiun esprimas la <ref cel="predik1.0o">predikato</ref>.
+	</dif>
+	<refgrp tip="vid">
+	  <ref cel="objekt.0o.GRA">objekto<sncref/></ref>,
+	  <ref cel="komple1.0o.GRA">komplemento<sncref/></ref>
+	</refgrp>
+	<trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>    
+	<trd lng="de">Subjekt</trd>
+	<trd lng="en">subject</trd>
+	<trd lng="fr">sujet<klr> (grammatical)</klr></trd>
+	<trdgrp lng="nl">
+	  <trd>onderwerp</trd>,
+	  <trd>subject</trd>
+	</trdgrp>
+	<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
+      </snc>
 
-Revision 1.6 2000/11/15 17:12:38 revo
-Joost Witteveen: +trd nl (-1)
+      <snc mrk="subjek.0o.temo">
+	<uzo tip="stl">EVI</uzo>
+	<ref tip="dif" cel="tem.0o">temo</ref>
+	<rim>
+	  Tiu senco estas nepre evitinda, &ccirc;ar absolute fremda al
+	  Esperanto, kaj e&ccirc; ne plu registrata en la vortaroj.  Mi
+	  rekomendas simple &gcirc;in forigi.
+	  <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
+	</rim>
+	<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;</trd>
+	<trdgrp lng="fr">
+	  <trd>objet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
+	  <trd>sujet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
+	  <trd>th&egrave;me</trd>
+	</trdgrp>
+	<trd lng="nl">onderwerp</trd>
+      </snc>
 
-Revision 1.5 2000/10/28 16:11:52 revo
-Jose Martin: Aldono de hispana traduko
+      <trd lng="es">sujeto</trd>
+    </drv>
 
--->
+  </art>
+  <!--
+  $Log$
+  Revision 1.11  2003/03/20 17:31:27  revo
+  Zmicier Lapcionak: + trd be
+
+  Revision 1.10  2002/05/25 16:56:25  revo
+  Jeromo Vasxe: snc 1 ref dif temo, precizigis trd fr
+
+  Revision 1.9 2002/02/27 18:00:12 revo
+  Yury Finkel: +trd ru
+
+  Revision 1.8 2001/08/29 18:11:50 revo
+  Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
+  Revision 1.7 2001/08/03 18:12:35 revo
+  Dennis Wibrow: +trd germ, angl, frc
+
+  Revision 1.6 2000/11/15 17:12:38 revo
+  Joost Witteveen: +trd nl (-1)
+
+  Revision 1.5 2000/10/28 16:11:52 revo
+  Jose Martin: Aldono de hispana traduko
+
+  -->
 </vortaro>