Sergio Pokrovskij: kor tajperaron; rim; ekz

revo/etern.xml

@@ -103,8 +103,9 @@
       <uzo tip="fak">BIB</uzo>
       <snc>
         <dif>
-          Alnomo de la hebrea dio en Biblio (iam absolute, iam kontraste
-          al la nomoj de aligentaj gedioj):
+          Alnomo de la hebrea <ref tip="sub" cel="di.0o.politeisma">dio</ref>
+          en Biblio (iam absolute, iam kontraste al la nomoj de
+          aligentaj gedioj):
           <ekz>
             kiam Dio la <tld lit="E"/>ulo faris la teron kaj la &ccirc;ielon
             <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 2:4</lok></fnt>;
@@ -114,27 +115,46 @@
             <tld lit="E"/>ulo estas Dio
 	    <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Re1; 18:39</lok></fnt>;
           </ekz><ekz>
-            kaj ili forlasis la tld lit="E"/>ulon, kaj servis al
+            kaj ili forlasis la <tld lit="E"/>ulon, kaj servis al
             Baal kaj al A&scirc;tar
 	    <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jug; 2:13</lok></fnt>.
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
       <rim>
-        Fakte temas pri Zamenhofa traduko de la propra nomo, tradicie
-        tabuita, kiu la&ubreve; rabena tradicio estis apudmeto de
-        <ctl>estos &dash; estas &dash; estos</ctl>; kp anka&ubreve; [Eliro, 3:14]:
-        <ctl>Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS</ctl>. 
+        Fakte temas pri Zamenhofa traduko de propra nomo, tradicie
+        tabuita, tial forgesita kaj nur konjekte rekonstruata (anta&ubreve;e
+        kiel <ctl>Jehovah</ctl>, nun pli ofte kiel <ctl>Jahveh</ctl>),
+        kiu la&ubreve; rabena tradicio estis apudmeto de <ctl>estos &dash;
+        estanta &dash; estis</ctl>; kp anka&ubreve; [Eliro, 3:14]:
+        <ctl>Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS</ctl>.
+        Pro tabuo, dum vo&ccirc;lego tiu nomo estis anstata&ubreve;igata per
+        hebrea a&ubreve; greka vorto por
+        <ref tip="sin" cel="sinjor.0o.BIB">Sinjoro</ref>, kaj en tiu formo
+        &gcirc;i plej ofte aperas en nacilingvaj tradukoj; en la esperanta
+        traduko tamen la distingo konservi&gcirc;as:
+        <ekz>
+          Gardu min, ho <em>Dio</em>, &ccirc;ar mi rifu&gcirc;as &ccirc;e Vi.
+          Mi diris al la <tld lit="E"/>ulo: Vi estas mia <em>Sinjoro</em>
+          <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 16:1&ndash;2</lok></fnt>
+        </ekz>
+        (en la hebrea originalo &ccirc;iuj tri vortoj &dash; Dio, <tld lit="E"/>ulo
+        kaj Sinjoro &dash; estas malsamaj).
+        <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
       <trd lng="fr">l'<ind>&Eacute;ternel</ind></trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_G;&c_o;&c_s;&c_p;&c_o;&c_d;&c_mol;</trd>,
-        <trd>&c_P;&c_r;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+        <trd>&c_P;&c_r;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+        <trd>&c_Ja;&c_g;&c_v;&c_je;</trd>
       </trdgrp>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.19  2006/02/27 17:33:29  revo
+  Sergio Pokrovskij: prilaboris E~ulon
+
   Revision 1.18  2006/02/25 17:34:02  revo
   Vito Redsky: +trd pl +trd ro