Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +ekz-oj/drv-oj: X-distanco; ~iĝi: +ekz-oj, ref-oj, t…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…rd de
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 22, 2022
1 parent f471316 commit 8ac938a
Showing 1 changed file with 209 additions and 14 deletions.
223 changes: 209 additions & 14 deletions revo/distan.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: distan.xml,v 1.45 2022/11/21 07:26:25 revo Exp $">
<art mrk="$Id: distan.xml,v 1.46 2022/11/22 06:35:05 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>distanc</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -35,7 +35,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
proksime de <nom>Jerusalem</nom>, en la <tld/>o de sabata voja&gcirc;o
proksime de Jerusalem, en la <tld/>o de sabata voja&gcirc;o
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>La agoj 1:12</lok>
Expand All @@ -48,6 +48,26 @@
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
apena&ubreve; ili estis ekster <ind>a&ubreve;d<tld/>o</ind>, kiam Atrejo diris: estas nun malfacile
paroli kun vi sola
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
<lok>La Vidanta Mano</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">H&ouml;rweite</trd>
<trd lng="en">earshot</trd>
</ekz>
<ekz>
li prenis kapgrandan &scirc;tonon, kiu ku&scirc;is en lia <ind>atingo<tld/>o</ind>, kaj &jcirc;etis &gcirc;in
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
<lok>Igramul', la Multulo</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Reichweite</trd>
</ekz>
<ekz>
mezurante la <tld/>on per la okuloj
<fnt>
Expand All @@ -69,6 +89,32 @@
<lok>Kvina Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la semado de tuberoj povas okazi a&ubreve;tune <klr>[&#8230;]</klr>, la <ind>vico<tld/>o</ind> devas
esti 40-70 cm
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Julius Hauser</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010553.php"
>Topinamburo &ccirc;u herba&ccirc;o?</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Reihenabstand</trd>
<trd lng="en">row spacing</trd>
</ekz>
<ekz>
rapideco duoble kaj flug<tld/>o kvaroble pli ol helikopteroj: jen la novtipa
transportaviadilo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Kawai Yuka</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010848.php"
>Sekureco-pakton minacas fi&scirc;aglo</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Reichweite <klr>(Flugzeug)</klr></trd>
<trd lng="en">flight range</trd>
</ekz>
<ekz>
banloko, situanta en duhora <tld/>o de la &ccirc;efurbo
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -268,7 +314,7 @@
<snc mrk="distan.fokus0o.FOT">
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<dif>
Distanco inter <ref cel="objekt2.0o">objektivo</ref> kaj <ref cel="fokus.0o.FOT">fokuso</ref>:
<tld lit="D"/>o inter <ref cel="objekt2.0o">objektivo</ref> kaj <ref cel="fokus.0o.FOT">fokuso</ref>:
<ekz>
por kalkuli la grandig-povon de teleskopo, oni dividas la
fokus<tld/>on de la objektivo per la fokus<tld/>o de la okulario
Expand All @@ -277,6 +323,14 @@
Wandel</aut>,
<vrk>La kosmo kaj ni</vrk>,
<lok>p. 131</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ni povis]</klr> supreniri en la kupolon de la instituto por vidi
<klr>[&#8230;]</klr> ties 90-centimetran teleskopon, kun fokus<tld/>o de 10 metroj
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2001, &#8470;6</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -294,13 +348,14 @@
<dif>
<tld lit="D"/>o &gcirc;is kiu oni povas trafi per pafo.
</dif>
<ref tip="sin" cel="traf.0povo">trafpovo</ref>
</snc>
<trdgrp lng="en"><trd>range</trd>, <trd>striking
distance</trd></trdgrp>
<trd lng="cs">dost&rcaron;el</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schussweite</trd>,
<trd>Reichweite</trd>,
<trd>Reichweite <klr>(Geschoss)</klr></trd>,
</trdgrp>
<trd lng="es">alcance de tiro</trd>
<trd lng="fr">port&eacute;e</trd>
Expand Down Expand Up @@ -338,11 +393,10 @@
<ref cel="komple.0a.MAT">kompleksa</ref> ebeno.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="vektor.radius0o">radiusvektoro.</ref>
<ref tip="vid" cel="vektor.radius0o">radiusvektoro</ref>
<rim>
Pro te&hcirc;nikaj kialoj oni foje toleras negativajn valorojn de
la
polusa <tld/>o, ekz-e en polusaj ekvacioj de kurboj.
la polusa <tld/>o, ekz-e en polusaj ekvacioj de kurboj.
</rim>
</snc>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -368,13 +422,22 @@
</drv>

<drv mrk="distan.sin0igi">
<kap>sin <tld/>igi, <var><kap><tld/>i&gcirc;i</kap></var></kap>
<kap><tld/>igi sin, <var><kap><tld/>i&gcirc;i</kap></var></kap>
<snc mrk="distan.sin0igi.FIG">
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Elmontri, ke oni ne partoprenas,
ne <ref tip="ant" cel="ten.sub0i.FIG">subtenas</ref>:
ne <ref tip="ant" cel="ten.sub0i.FIG">subtenas</ref>, ne respondecas:
<ekz>
la iamaj amikoj <tld/>i&gcirc;is
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roland Rotsaert</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007334.html"
>Belgio: Lernout kaj Hauspie: revo fini&gcirc;is</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en sia instruado Jesuo sin <tld/>igas de la normoj de la
pasinteco
Expand All @@ -383,11 +446,42 @@
<vrk><url ref="http://www.studibiblici.it/ESPERANTO/lagisnunnekonatadio.pdf">
La &gcirc;is nun Nekonata Dio</url></vrk>,
<lok>2011</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
necesis, do, klare kaj eksplicite <tld/>i&gcirc;i por &leftquot;savi la aferon&rightquot;
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Kvara Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
okaze de disfalo de la sistemo la registaro &ndash; tre ruze &ndash; povas sin <tld/>igi
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Paul Gubbins</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007260.html"
>Politiko elreligita</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la kvin membroj de la apelacia &ccirc;ambro <tld/>igis sin de la liberiga verdikto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Josip Pleadin</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010919.php"
>Post prizono manpremo</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="aprob.mal0i.KOMUNE">malaprobi</ref>
<ref cel="admon.de0i">deadmoni</ref>,
<ref cel="turn.de0igxi">deturni&gcirc;i</ref>,
<ref cel="kritik.0i.KOMUNE">kritiki<sncref/></ref>,
<ref cel="aprob.mal0i.KOMUNE">malaprobi</ref>,
<ref cel="konfes.mal0i.deklari_sia">malkonfesi</ref>,
<ref cel="neg.0i">negi</ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="en">distance oneself</trd>
Expand All @@ -397,11 +491,115 @@
</trdgrp>
<trd lng="pl"><ind>dystansowa&cacute;</ind> si&eogonek;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>sich <ind>distanzieren</ind></trd>,
<trd>auf <ind>Abstand</ind> gehen</trd>,
<trd>sich <ind>abwenden</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">distanciarse</trd>
</drv>

<drv mrk="distan.temp0o">
<kap>
temp<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
<ref cel="temp.inter0o">Intertempo</ref>, temp<ref cel="interv.0o">intervalo</ref>:
<ekz>
<klr>[&ccirc;]</klr>iam koleras &scirc;in la hundoj, se &scirc;i en trikvartaga temp<tld/>o kura&gcirc;e
ekiras al la urbo
<fnt>
<bib>LGA</bib>
<lok>V.</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zeitlicher <ind>Abstand</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="distan.vetur0o">
<kap>
vetur<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
La <tld/>o kiun oni veturas sub difinitaj kondi&ccirc;oj, en difinita tempo:
<ekz>
duhora vetur<tld/>o disigas ilin
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007061.html"
>Litovio: Ceramika&jcirc;oj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kvar a&ubreve; kvin flosistoj stiris, vetur<tld/>o estis inter 10 kaj 90 km
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter KLAG</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007186.html"
>Vakeroj de Alpoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la povumo de la elektraj motoroj estis nur dek kilovatoj, la maksimuma
<klr>[&#8230;]</klr> vetur<tld/>o per unu plena baterio 45 km
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011240.php"
>Elektro elektita</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Entfernung <klr>(mit dem Fahrzeug)</klr></trd>
<trd lng="en">driving distance</trd>
</drv>


<drv mrk="distan.vid0o">
<kap>
vid<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
La <tld/>o en kiu oni povas ankora&ubreve; distingi objektojn, depende de tereno,
nebulo ktp:
<ekz>
mi konis &scirc;ipon, kiu <klr>[&#8230;]</klr> ankora&ubreve; preska&ubreve; en vid<tld/>o de bordo, glate
alfundi&gcirc;is
<fnt>
<bib>Mortul&Scirc;ip</bib>
<lok>&Ccirc;apitro 20</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en lia vid<tld/>o li ne povis percepti ion alian malanta&ubreve; la pordego krom
senfina malplena ebena&jcirc;o, nek konstrua&jcirc;on nek templon
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
<lok>La Geermitoj</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="horizo.0o.limo">horizonto<sncref/></ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Sichtweite</trd>
<trd lng="en">sight range</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.46 2022/11/22 06:35:05
Wolfram Diestel: +ekz-oj/drv-oj: X-distanco; ~iĝi: +ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.45 2022/11/21 07:26:25
Wolfram Diestel: ~o: +ekz-oj, +snc FIG
Expand All @@ -421,8 +619,5 @@ Revision 1.35 2015/09/12 19:10:20 revo
Cindy Moon McKee: +trd en
Revision 1.34 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.33 2015/06/29 16:29:37 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 8ac938a

Please sign in to comment.