Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Jun 10, 2010 · 8b74c9c · 8b74c9c
1 parent 85d2c41
commit 8b74c9c
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 92 additions and 29 deletions.
diff --git a/revo/afust.xml b/revo/afust.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
     <trd>l&ouml;vegtalp</trd>,
     <trd>lafetta</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">affusto</trd>
   <trd lng="nl">affuit</trd>
   <trd lng="pt">carreta<klr tip="amb"> (de canh&atilde;o ou
   metralhadora)</klr></trd>
@@ -44,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2004/05/18 16:31:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2003/05/17 16:31:57  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -60,8 +64,5 @@ Revision 1.10 2001/07/03 18:13:44 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.9 2001/04/12 16:11:34 revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.8 2001/03/05 17:12:00 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/fregat.xml b/revo/fregat.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <trd lng="es">fragata</trd>
     <trd lng="fr">fr&eacute;gate<klr tip="ind"> (navire)</klr></trd>
     <trd lng="hu">fregatt</trd>
+    <trd lng="it">fregata</trd>
     <trd lng="nl">fregatschip</trd>
     <trd lng="pl">fregata</trd>
     <trd lng="pt">fragata</trd>
@@ -51,6 +52,7 @@
       <trd>fregattmad&aacute;r</trd>,
       <trd>haj&oacute;smad&aacute;r</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="it">fregata<klr> (zool.)</klr></trd>
     <trd lng="la">fregata</trd>
     <trd lng="pl">fregata</trd>
     <trdgrp lng="pt">
@@ -64,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2010/01/31 17:30:45  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.16  2010/01/15 17:30:20  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl +rim
 
@@ -80,8 +85,5 @@ Revision 1.12  2003/01/05 17:33:16  revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + belarangho
 
 Revision 1.11 2002/07/02 17:34:19 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.10 2002/07/01 17:33:09 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/grenadir.xml b/revo/grenadir.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
       <fnt>
         <aut>R. Schwartz</aut>,
         <vrk>Mia biblioteko</vrk>,
-        <lok>en: <url ref="http://www.steloj.de/esperanto/butiko/index.html">
+        <lok>en: <url
+        ref="http://www.steloj.de/esperanto/butiko/index.html">
         La Stranga Butiko</url>. - Esperantista Presejo, 1931</lok>
       </fnt>;
     </ekz>
@@ -28,12 +29,16 @@
       <vrk>Forkaptita</vrk>, <lok>Kardo, 1976</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="it">granatiere</trd>
   <trd lng="pt">granadeiro</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/09/28 16:30:27  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.1  2007/09/23 16:30:32  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/kanel.xml b/revo/kanel.xml
@@ -26,6 +26,14 @@
       <trd>rov&aacute;tka</trd>,
       <trd>hornyol&aacute;s</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>stria</trd>,
+      <trd>solco</trd>,
+      <trd>scanalatura</trd>,
+      <trd>incavo<klr> (scanalatura)</klr></trd>
+      <trd>glifo<klr> (tec.)</klr></trd>
+      <trd>fuga<klr> (edil.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>cannelure</trd>,
       <trd>groef<klr tip="ind"> (op zuil)</klr></trd>
@@ -50,6 +58,7 @@
     <trd lng="fr">rayure<klr tip="ind"> (d'un canon d'arme &agrave;
     feu)</klr></trd>
     <trd lng="hu">huzagol&aacute;s</trd>
+    <trd lng="it">rigatura<klr> (di bocca da fuoco)</klr></trd>
     <trd lng="nl">trek<klr tip="ind"> (v.e.geweerloop)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_r;&c_je;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
@@ -65,6 +74,10 @@
     <trd lng="de">Rille</trd>
     <trd lng="fr">sillon<klr tip="ind"> (d'un disque)</klr></trd>
     <trd lng="hu">hangbar&aacute;zda</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>microsolco</trd>,
+      <trd>solco<klr> (di dischi)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">groef</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_k;&c_a; <klr>(&c_n;&c_a;
     &c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_p;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_n;&c_k;&c_je;)</klr></trd>
@@ -105,6 +118,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/08/23 16:33:27  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.12  2005/02/23 17:31:18  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -121,8 +137,5 @@ Revision 1.8 2002/07/24 17:35:35 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7 2001/09/07 09:54:25 revo
-Yury Finkel: +snc MIL, +snc RAD
-
-Revision 1.6 2001/09/06 18:12:40 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kanton1.xml b/revo/kanton1.xml
@@ -23,8 +23,14 @@
     <trd>kv&aacute;rt&eacute;ly <klr>(katonai)</klr></trd>,
     <trd>sz&aacute;ll&aacute;sk&ouml;rlet</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>accantonamento<klr> (mil.)</klr></trd>,
+    <trd>alloggiamento<klr> (mil.)</klr></trd>,
+    <trd>quartiere<klr> (mil.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">kantonnement</trd>
-  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr>(&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_m; &c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr>(&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_m;
+  &c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kanton1.0i">
@@ -44,12 +50,20 @@
     <trd>besz&aacute;ll&aacute;sol</trd>,
     <trd>elsz&aacute;ll&aacute;sol</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>stare accantonati<klr> (mil.)</klr></trd>,
+    <trd>alloggiare<klr> (mil.)</klr></trd>,
+    <trd>essere acquartierato<klr> (mil.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">in <ind>kantonnement</ind> gelegerd zijn</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_o;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/10/31 17:33:54  revo
+Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin, +uzo MIL
+
 Revision 1.7 2004/03/08 19:52:14 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/karabe.xml b/revo/karabe.xml
@@ -22,7 +22,8 @@
         <fnt>
           <aut>C. Perrault, trad. P. Sarpy</aut>,
           <vrk>La Belulino dormanta en Arbaro</vrk>, 
-          <lok><url ref="http://eo.wikibooks.org/wiki/Rakontoj_pri_Feinoj">Rakontoj
+          <lok><url
+          ref="http://eo.wikibooks.org/wiki/Rakontoj_pri_Feinoj">Rakontoj
           pri feinoj</url>, Hachette, 1904</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -44,12 +45,16 @@
     <trd lng="es">carabina</trd>
     <trd lng="fr">carabine</trd>
     <trd lng="hu">karab&eacute;ly</trd>
+    <trd lng="it">carabina</trd>
     <trd lng="nl">karabijn</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/08/13 16:30:19  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk
+
 Revision 1.14  2006/11/06 17:30:22  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -66,8 +71,5 @@ Revision 1.10  2002/10/17 16:31:33  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9  2001/10/25 18:49:32  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8  2001/10/22 18:13:45  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kartoc.xml b/revo/kartoc.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
   <trd lng="de">Patrone</trd>
   <trd lng="es">cartucho</trd>
   <trd lng="fr">cartouche<klr tip="ind"> (subst. f&eacute;m.)</klr></trd>
+  <trd lng="it">cartuccia</trd>
   <trd lng="nl">patroon</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
@@ -70,11 +71,15 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_n;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="en">shell</trd>
   <trd lng="hu">t&uuml;z&eacute;rs&eacute;gi <ind>l&ouml;ved&eacute;k</ind></trd>
+  <trd lng="it">munizione<klr> (di cannone)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/11/24 17:32:43  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.13  2004/12/05 17:33:07  revo
 Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin; ~ego: +adm
 
@@ -91,8 +96,5 @@ Revision 1.9  2001/11/07 19:16:14  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.8  2001/10/25 18:49:57  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2001/10/23 18:31:47  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kask.xml b/revo/kask.xml
@@ -12,10 +12,12 @@
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Metala a&ubreve; leda kap&scirc;irmilo por soldatoj, ministoj, konstrulaboristoj,
+      Metala a&ubreve; leda kap&scirc;irmilo por soldatoj, ministoj,
+      konstrulaboristoj,
       motorciklantoj kaj aliaj:
       <ekz>
-        barcelonaj oficiroj kun brilaj uniformoj kaj blankaj plumoj sur la
+        barcelonaj oficiroj kun brilaj uniformoj kaj blankaj plumoj sur
+        la
         <tld/>oj
         <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 14a, p. 41a</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -32,6 +34,10 @@
   <trd lng="es">casco</trd>
   <trd lng="fr">casque</trd>
   <trd lng="hu">sisak</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+   <trd>casco</trd>,
+   <trd>elmetto</trd>
+ </trdgrp>
   <trd lng="nl">helm</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -41,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/28 16:33:15  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.12  2005/04/14 16:33:50  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -57,8 +66,5 @@ Revision 1.8 2001/11/07 19:15:55 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.7 2001/10/25 18:51:11 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/02/17 19:46:23 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kastel.xml b/revo/kastel.xml
@@ -40,13 +40,15 @@
         <trd lng="br">sevel <ind>kestell</ind> el Loar</trd>
         <trd lng="fr">construire des ch&acirc;teaux en
         <ind>Espagne</ind></trd>
+        <trd lng="it">fare castelli in aria</trd>
         <trd lng="nl">luchtkastelen bouwen</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
         <ind>konstrui <tld/>on sur glacio</ind>
         <klr>(revi &hcirc;imeran projekton)</klr>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="it">fare castelli in aria</trd>
         <trd lng="nl">luchtkastelen bouwen</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -75,6 +77,7 @@
     <trd>ch&acirc;teau</trd>,
     <trd>manoir</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">castello</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>kasteel</trd>,
     <trd>slot <klr tip="ind">(kasteel)</klr></trd>
@@ -84,6 +87,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/08/24 16:31:30  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.16  2005/04/29 16:33:03  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -100,8 +106,5 @@ Revision 1.12 2002/10/26 16:31:06 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11 2002/02/07 17:33:45 revo
-Yury Finkel: konv (f)
-
-Revision 1.10 2002/01/11 19:09:26 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kohort.xml b/revo/kohort.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     <trd lng="de">Kohorte</trd>
     <trd lng="en">cohort</trd>
     <trd lng="fr">cohorte<klr tip="ind"> (romaine)</klr></trd>
+    <trd lng="it">cohorte</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kohort.0o.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -63,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/12/26 17:33:11  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +MIL/HIS/FIG, mod dif, +ekz, sxovis ekz PrV
+
 Revision 1.9 2002/11/17 18:26:41 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -79,7 +83,5 @@ Revision 1.5 2001/10/31 19:16:30 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.4 2001/02/20 17:15:50 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>