Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Apr 28, 2003 · 8b7d68f · 8b7d68f
1 parent 0519163
commit 8b7d68f
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 53 additions and 10 deletions.
diff --git a/revo/despot.xml b/revo/despot.xml
@@ -24,6 +24,11 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">despota</trd>
   <trd lng="fr">despote</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>despota</trd>,
+     <trd>k&eacute;ny&uacute;r</trd>,
+     <trd>zsarnok</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
@@ -46,6 +51,11 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">despotismo</trd>
   <trd lng="fr">despotisme</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>&ouml;nk&eacute;nyuralom</trd>,
+     <trd>zsarnoks&aacute;g</trd>,
+     <trd>despotizmus</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -55,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/13 16:34:40  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/21 16:38:44  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -69,4 +82,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/detekt1.xml b/revo/detekt1.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
       <trd>Angeh&ouml;riger der Geheimpolizei</trd>,
       <trd>Geheimpolizist</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>titkosrend&odblac;r</trd>,
+      <trd>detekt&iacute;v</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <adm>
     Cxar cxiu vortaroj tradukas detektivon anglen kiel detective kaj
@@ -31,6 +35,10 @@
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Detektiv [Polizei in USA, Schweiz]</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>nyomoz&oacute;</trd>,
+      <trd>detekt&iacute;v</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -53,6 +61,10 @@
   </snc>
   <trd lng="es">detective</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;tective</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>mag&aacute;nnyomoz&oacute;</trd>,
+    <trd>detekt&iacute;v</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_y;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_je;&c_t;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;</trd>
@@ -62,6 +74,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/29 17:51:03  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz, + 1 trd fr
+
 Revision 1.10 2002/09/13 16:34:24 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -78,8 +93,6 @@ Revision 1.6 2002/04/22 16:31:37 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd + adm
 
 Revision 1.5 2001/05/08 17:52:35 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.4 2001/03/27 16:19:34 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/determ.xml b/revo/determ.xml
@@ -55,6 +55,10 @@
       <trd>d&eacute;finir</trd>,
       <trd>fixer</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>meghat&aacute;roz</trd>,
+      <trd>determin&aacute;l</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -76,6 +80,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="fr">d&eacute;terminer<klr tip="ind"> (gramm.)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">meghat&aacute;roz<klr tip="ind"> (nyelvtanilag)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">determinar</trd>
@@ -85,7 +90,7 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="determ.0o.ado">
     <dif>
-      Ago <tld/>i.
+      Ago <tld/>i..
     </dif>
   </snc>
   <snc mrk="determ.0o.GRA">
@@ -139,12 +144,17 @@
     d&eacute;terminer)</klr></trd>,
     <trd>fixation</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>meghat&aacute;roz&aacute;s</trd>,
+    <trd>determin&aacute;l&aacute;s</trd>,
+    <trd>determin&aacute;ci&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="determ.0anto">
   <kap><tld/>anto</kap>
   <uzo tip="fak">MAT</uzo>
-  <snc mrk="determ.0anto.MAT">
+  <snc mrk="determ..0anto.MAT">
     <subsnc mrk="determ.0anto.vektoroj">
       <dif>
         <klr>(de <frm><k>n</k></frm> vektoroj de
@@ -162,7 +172,7 @@
       <dif>
         <klr>(de <ref cel="matric.n_p0o">(n,n)-matrico</ref> <frm>A</frm>
         super korpo <frm><g>K</g></frm>)</klr>
-        <tld lit="D"/>anto <sncref ref="determ.0anto.vektoroj"/>
+        <tld lit="D"/>anto <sncref ref="determ.0anto..vektoroj"/>
         de &gcirc;iaj <frm><k>n</k></frm> vertikaloj, konsiderataj kiel
         vektoroj de <frm><g>K</g><sup><k>n</k></sup></frm>, rilate al ties
         <ref cel="baz.kanona0o">kanona bazo</ref>; simb. <frm>det A</frm>:
@@ -211,6 +221,7 @@
   <trd lng="en">determinant</trd>
   <trd lng="de">Determinante</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;terminant<klr tip="ind"> (math., subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">determin&aacute;ns</trd>
   <trd
   lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -234,6 +245,7 @@
     </dif>
     <trd lng="ca">determinatiu</trd>
     <trd lng="en">determiner</trd>
+    <trd lng="hu">determin&aacute;ns</trd>
     <trd
     lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_t;&c_i;&c_v;</trd>
   </snc>
@@ -271,6 +283,7 @@
     <trd>d&eacute;terminant jacobien</trd>,
     <trd>jacobien<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">Jacobi-determin&aacute;ns</trd>
   <trd lng="pl">jakobian</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_f;&c_u;&c_n;&c_k;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
@@ -281,6 +294,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2003/04/21 16:33:57  revo
+Marc Bavant: jakobia ~anto: kor trd en
+
 Revision 1.29  2003/04/12 16:32:16  revo
 Marc Bavant: jakobia ~anto: kor trd ru
 Revision 1.28  2003/04/07 16:34:30  revo
@@ -297,8 +313,6 @@ Revision 1.23  2002/11/24 17:33:34  revo
 Marc Bavant: jakobia ~anto: kor lng cxe trd ru
 Revision 1.22  2002/11/18 17:33:47  revo
 Marc Bavant: +frm, +trd pl
-Revision 1.21 2002/07/05 11:04:29 revo
-Wolfram Diestel: kor. snc-mrk
-Revision 1.20 2002/06/02 17:32:27 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/determ1.xml b/revo/determ1.xml
@@ -21,12 +21,16 @@
   <trd lng="de">Determinismus</trd>
   <trd lng="es">determinismo</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;terminisme</trd>
+  <trd lng="hu">determinizmus</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="sk">determinizmus</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/13 16:34:26  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.7  2002/05/22 16:33:04  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd