Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj

revo/rilat.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
       <ref cel="kon.ek0i">ekkoni</ref>,
       <ref cel="amik">amiki&gcirc;i</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">sich <ind>beziehen</ind> (auf)</trd>
     <trd lng="fr">&ecirc;tre en <ind>relation</ind> (avec)</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -38,6 +39,7 @@
       <trd>avoir <ind>trait</ind> (&agrave;)</trd>,
       <trd>toucher<klr tip="ind"> (se rapporter)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">zu <ind>tun</ind> haben (mit)</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -51,6 +53,7 @@
         argumentoj<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">besch&auml;ftigen (mit)</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>se <ind>comporter</ind> (envers, par rapport &agrave;)</trd>,
       <trd>aborder<klr tip="ind"> (un sujet)</klr></trd>,
@@ -65,6 +68,7 @@
         20 <tld/>as al 5, kiel 8 al 2.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">sich <ind>verhalten</ind> (zu)</trd>
     <trd lng="fr">se <ind>rapporter</ind> (&agrave;)<klr tip="ind"> (arithm.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">st&yacute;kat se</trd>
@@ -89,6 +93,7 @@
       <ref cel="kontak.0o">kontakto</ref>,
       <ref cel="komuni1.0igxo">komuniki&gcirc;o</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">Beziehung</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>contact<klr tip="ind"> (social)</klr></trd>,
       <trd>relation<klr tip="ind"> (lien entre personnes)</klr></trd>,
@@ -110,6 +115,7 @@
       <trd>lien</trd>,
       <trd>rapport</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">Beziehung</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -138,6 +144,7 @@
       <trd>position<klr tip="ind"> (point de vue)</klr></trd>,
       <trd>point de vue</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">Verh&auml;ltnis</trd>
   </snc>
   <snc mrk="rilat.0o.kvociento">
     <dif>
@@ -150,6 +157,7 @@
       <ref cel="kvocie.0o">kvociento</ref>,
       <ref cel="propor.0o">proporcio</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">Verh&auml;ltnis</trd>
     <trd lng="fr">rapport<klr tip="ind"> (entre deux nombres)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="rilat.0o.MAT">
@@ -213,6 +221,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">bez&uuml;glich</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>par rapport (&agrave;)</trd>,
     <trd>relativement (&agrave;)</trd>
@@ -356,6 +365,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2001/07/22 18:17:47  revo
+Marc Bavant: kor rim pri rilato
+
 Revision 1.21  2001/07/12 18:12:57  revo
 Marc Bavant: kosmetikaj sxangxoj cxe snc MAT kaj trd fr
 
@@ -372,8 +384,6 @@ Marc Bavant: lingvaj korektoj en rimarko
 Revision 1.15  2000/10/09 16:10:56  revo
 Marc Bavant: forigo de ref al supernocio subaro por simpligi la tezauxron
 Revision 1.14  2000/10/04 20:13:44  revo
-Marc Bavant: korekto de ref tip
-Revision 1.13  2000/10/03 19:50:03  revo
-Marc Bavant: +rim koncerne interpreton, tip en ref
 -->
 </vortaro>
+