Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Sep 23, 2002 · 8cafc63 · 8cafc63
1 parent f5b76dc
commit 8cafc63
Show file tree

Hide file tree

Showing 34 changed files with 270 additions and 52 deletions.
diff --git a/revo/abandon.xml b/revo/abandon.xml
@@ -21,6 +21,7 @@ la asekurita monsumo.
        <trd>&uuml;berlassen</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">relinquish</trd>
+    <trd lng="hu">&aacute;tenged<klr tip="ind"> (biztos&iacute;t&oacute;nak)</klr></trd>
     <trd lng="sv">abandonera</trd>
   </drv>
 
@@ -39,6 +40,10 @@ de la asekurita monsumo.
       <trd>&Uuml;berlassung</trd>
   </trdgrp>
     <trd lng="en">relinquishment</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;tenged&eacute;s<klr tip="ind"> (biztos&iacute;t&oacute;nak)</klr></trd>,
+      <trd>abandon</trd>
+  </trdgrp>
     <trd lng="sk">abandon</trd>
   <trd lng="sv">abandonering</trd>
   </drv>
@@ -47,6 +52,9 @@ de la asekurita monsumo.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/09/19 16:31:51  revo
+Christopher Zervic: + trd ang
+
 Revision 1.5  2002/09/07 17:38:06  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 

diff --git a/revo/abel1.xml b/revo/abel1.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="en">Abel</trd>
   <trd lng="es">Abel</trd>
   <trd lng="fr">Abel</trd>
+  <trd lng="hu">Abel</trd>
   <trd lng="ru">Абель</trd>
 </drv>
 
@@ -44,6 +45,9 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d'<ind>Abel</ind></trd>,
     <trd>abélien</trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>Abel-f&eacute;le</trd>,
+    <trd>kommutat&iacute;v</trd></trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>Абеля</trd>,
     <trd>абелев</trd></trdgrp> 
@@ -53,6 +57,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/09/07 17:38:10  revo
+Viliam Bur: +sk trd
+
 Revision 1.4  2002/03/03 20:14:38  revo
 Manuel Pancorbo: aldono de hispana traduko (Manuel Pancorbo)
 
@@ -70,3 +77,4 @@ Marc Bavant: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/absid.xml b/revo/absid.xml
@@ -48,11 +48,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">absidiole</trd>
-  <trd lng="hu">apszidiola</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>apszidiola</trd>,
+    <trd>fi&oacute;kapszis</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/04/16 16:32:03  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.13  2001/09/18 18:19:48  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -69,9 +75,6 @@ Revision 1.9  2001/03/07 17:14:26  revo
 Bart Demeyere: +trd nl
 
 Revision 1.8  2001/02/04 17:15:23  revo
-Ulrich Fellmann: korekto de skriberaroj en la du unuaj germ trdj
-
-Revision 1.7  2001/02/03 10:20:18  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/absolu.xml b/revo/absolu.xml
@@ -68,7 +68,8 @@
       <ekz>
         <uzo tip="fak">POL</uzo>
         <ind>absoluta plimulto</ind> da vo&ccirc;oj;
-        <trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_s;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;
+        <trd lng="hu">abszol&uacute;t t&ouml;bbs&eacute;g</trd>
+<trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_s;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;
         &c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -101,6 +102,7 @@
         uzita verbo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">abszol&uacute;t</trd>
     <trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_s;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -123,12 +125,12 @@
       <em>pura alkoholo</em>.
     </rim>
     <trd lng="de">rein</trd>
+    <trd lng="hu">tiszta</trd>
     <trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j; <klr>(&c_p;&c_r;&c_o;
     &c_v;&c_i;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_t;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="en">absolute</trd>
   <trd lng="fr">absolu</trd>
-  <trd lng="hu">tiszta</trd>
   <trd lng="nl">absoluut</trd>
   <trd lng="it">assoluto</trd>
   <trd lng="pt">absoluto</trd>
@@ -159,6 +161,9 @@ Klarigi la oficalecon de la radiko. (MB)
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2002/09/07 17:37:07  revo
+Viliam Bur: +sk trd
+
 Revision 1.21  2002/01/08 20:23:32  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -175,8 +180,6 @@ Revision 1.17  2001/05/16 18:13:22  revo
 Sergio Pokrovskij: ref cel="son.absoluta.0sento"
 
 Revision 1.16  2001/05/13 18:41:01  revo
-Wolfram Diestel: korektis ref-cel
-
-Revision 1.15  2001/04/05 16:13:55  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abstin1.xml b/revo/abstin1.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
       <trd>Enthaltsamkeit</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">abstinence</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>absztinencia</trd>,
+    <trd>&ouml;nmegtart&oacute;ztat&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;&c_s;&c_t;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -25,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/19 16:32:09  revo
+Christopher Zervic: +trd ang
+
 Revision 1.7  2002/08/03 18:54:25  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 

diff --git a/revo/acx.xml b/revo/acx.xml
@@ -52,11 +52,19 @@
     <ekz>
       lia stato pli kaj pli <tld/>i&gcirc;as.
     </ekz>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&oacute;cska</trd>,
+      <trd>vacak</trd>,
+      <trd>sil&aacute;ny</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </subart>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/04/22 16:32:08  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.8  2002/01/08 20:23:33  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 

diff --git a/revo/adapt.xml b/revo/adapt.xml
@@ -57,6 +57,11 @@
     <trd>assortir</trd>,
     <trd>ajuster</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>adapt&aacute;l</trd>,
+    <trd>alkalmass&aacute; tesz</trd>,
+    <trd>hozz&aacute;igaz&iacute;t</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="it">adattare</trd>
   <trd lng="nl">aanpassen</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -100,6 +105,7 @@
     <!-- &c_a;&c_d;&c_a;&c_p;&c_t;&c_e;&c_r;? -->
     <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_l;&c_je;&c_r;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">adapter</trd>
   <trd lng="nl">adapter</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_d;&c_a;&c_p;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>,
@@ -109,6 +115,9 @@
 </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.22  2002/04/22 16:32:15  revo
+  Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
   Revision 1.21  2002/04/11 16:31:21  revo
   Marc Bavant: kor ref cel al arangxajxo
 

diff --git a/revo/amfibr.xml b/revo/amfibr.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">amphibraque</trd>
+  <trd lng="hu">amphibrachisz</trd>
   <trd lng="nl">amfibrachys</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_m;&c_f;&c_i;&c_b;&c_r;&c_a;&c_h;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -44,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/02/23 19:48:05  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.9 2001/10/27 18:12:31 revo
 Marc Bavant: +drv n-~o; -drv ~a verso; ~o: +ekz
 
@@ -60,7 +64,6 @@ Revision 1.5 2000/09/16 16:13:22 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.4 2000/08/07 16:14:44 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/amik.xml b/revo/amik.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
   <trd lng="en">friend</trd>
   <trd lng="es">amigo</trd>
   <trd lng="fr">ami</trd>
+  <trd lng="hu">bar&aacute;t</trd>
   <trd lng="it">amico</trd>
   <trd lng="nl">vriend</trd>
   <trd lng="pl">przyjaciel</trd>
@@ -70,6 +71,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">amiti&eacute;</trd>
+  <trd lng="hu">bar&aacute;ti gesztus</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="amik.mal0o">
@@ -114,6 +116,10 @@
   <trd lng="es">enemigo</trd>
   <trd lng="en">enemy</trd>
   <trd lng="fr">ennemi</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>ellens&eacute;g</trd>,
+    <trd>ellenf&eacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vijand</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>wr&oacute;g</trd>,
@@ -129,6 +135,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2002/09/07 17:40:27  revo
+Viliam Bur: +sk trd
+
 Revision 1.20  2002/03/14 17:33:16  revo
 Zmicier Lapcionak: kor trd be
 
@@ -145,8 +154,6 @@ Revision 1.16 2001/02/16 17:12:10 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.15 2000/10/28 16:11:40 revo
-Paul Peeraerts: ald trad pl
-
-Revision 1.14 2000/09/16 16:14:49 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/anapes.xml b/revo/anapes.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">anapeste</trd>
+  <trd lng="hu">anapesztus</trd>
   <trd lng="nl">anapest</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/02/23 19:48:58  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.10 2001/10/27 18:12:26 revo
 Marc Bavant: +drv n-~o
 
@@ -59,8 +63,6 @@ Revision 1.6 2001/02/08 09:22:35 revo
 korektis oficialecon
 
 Revision 1.5 2000/09/17 16:13:26 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.4 2000/08/08 16:12:13 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/auxtok.xml b/revo/auxtok.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
   </snc>
   <trd lng="es">aut&oacute;crata</trd>
   <trd lng="fr">autocrate<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>egyeduralkod&oacute;</trd>,
+    <trd>autokrata</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">autocraat</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_je;&c_c;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
@@ -34,13 +38,17 @@
   <ref tip="sin" cel="auxtok1.0o">a&ubreve;tokratio</ref>
   <trd lng="es">autocracia</trd>
   <trd lng="fr">autocratie</trd>
+  <trd lng="hu">autokr&aacute;cia</trd>
   <trd lng="nl">autocratie</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="sk">autokracia</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/09 19:50:28  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/15 16:40:14  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd