Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd

revo/emoci.xml

@@ -33,6 +33,7 @@
     <trd>bewegen</trd>,
     <trd>ersch&uuml;ttern</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">emocionar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;mouvoir</trd>,
     <trd>remuer<klr tip="ind"> (&eacute;mouvoir)</klr></trd>
@@ -70,6 +71,7 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <ref tip="sub" cel="afekci.0o">afekcio</ref>
+  <trd lng="es">emoci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;motion</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
@@ -117,6 +119,7 @@
     <trd>ger&uuml;hrt sein</trd>,
     <trd>ger&uuml;hrt werden</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">emocionarse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>&eacute;mouvoir</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -126,6 +129,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/08/04 17:31:54  revo
+Wolfram Diestel: kor. ref-cel, movis ref-ojn al la gxustaj lokoj
+
 Revision 1.8  2002/06/16 17:32:44  revo
 Ulrich Fellmann: aldono de mankanta komo
 
@@ -140,3 +146,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/impost.xml

@@ -67,6 +67,7 @@
     <trd>tax</trd>,
     <trd>assess</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">gravar con <ind>impuesto</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>besteuern</trd>,
     <trd>Steuer <ind>erheben</ind></trd>
@@ -105,6 +106,7 @@
   <trdgrp lng="en">
     <trd>tax declaration</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">declaraci&oacute;n de <ind>impuestos</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Steuererkl&auml;rung</trd>
   </trdgrp>
@@ -125,6 +127,7 @@
     <trd>Steuerhinterzieher</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">tax dodger</trd>
+  <trd lng="es">evasor de <ind>impuestos</ind></trd>
   <trd lng="nl">belastingontduiker</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_l;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>,
@@ -262,6 +265,7 @@
     <trd>Einkommenssteuer</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">income tax</trd>
+  <trd lng="es">impuesto sobre la renta</trd>
   <trd lng="nl">inkomensbelasting</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j; &c_n;&c_a;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
@@ -517,6 +521,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2003/08/20 16:31:23  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.28  2003/04/27 13:19:54  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -533,8 +540,6 @@ Revision 1.24 2003/01/25 17:32:09 revo
 Ulrich Fellmann: + 5 novaj drv (super~o, haven~o, hund~o, kap~o, sal~o)
 kun trd de, kelkaj trd en
 
-Revision 1.23 2003/01/24 17:31:31 revo
-Ulrich Fellmann: kor en dif
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/komput.xml

@@ -31,6 +31,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="cs">po&ccaron;&iacute;tat strojem</trd>
   <trd lng="en">compute</trd>
+  <trd lng="es">computar</trd>
   <trd lng="de">berechnen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>calculer<klr> (informatique)</klr></trd>
@@ -56,6 +57,7 @@
     <trd>&c_v;&c_y;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_y;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">computo</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>informatique<klr> (subst., usage d'ordinateurs)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -190,6 +192,7 @@
       <trd>&c_v;&c_y;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">computer system</trd>
+    <trd lng="es">sistema de <ind>computo</ind></trd>
     <trd lng="nl">computersysteem</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
 &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
@@ -296,6 +299,7 @@
     <ref tip="vid" cel="komput.tek0ilo">tek<tld/>ilo</ref>
     <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_u;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
     <trd lng="en">desktop computer</trd>
+    <trd lng="es">computadora de escritorio</trd>
     <trd lng="nl">desktop <ind>computer</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_mol;&c_ju;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>
   </snc>
@@ -341,6 +345,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2003/04/07 16:38:07  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.20  2003/01/15 20:19:47  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -357,8 +364,6 @@ Revision 1.16 2002/09/03 19:36:49 revo
 Fernando Gonzalez del Cueto: hispana traduko kaj korektajxo
 
 Revision 1.15 2002/08/04 17:32:21 revo
-Ulrich Fellmann: + 4 pliaj trd de
-
-Revision 1.14 2002/07/26 17:30:50 revo
 -->
 </vortaro>
+