Jozefo Horvath: +trd hu

revo/balene.xml

@@ -20,12 +20,18 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Glattwale</trd>
   <trd lng="fr">bal&eacute;nid&eacute;s</trd>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;&c_je; <ind>&c_k;&c_i;&c_t;&c_y;</ind> <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">sima <ind>b&aacute;lnaf&eacute;l&eacute;k</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;&c_je;
+<ind>&c_k;&c_i;&c_t;&c_y;</ind> <klr
+tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/11/21 17:36:20  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.2  2001/11/16 19:14:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

revo/barb.xml

@@ -23,10 +23,12 @@ Haroj de vango kaj mentono:
    similanta katan voston
    <fnt><aut>&PtK;</aut>: <vrk>&Far1;</vrk>,<lok>&ccirc;ap.1</lok></fnt>;
 </ekz>
-<ekz><tld/>o elkreskis, sed sa&gcirc;on ne naskis<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
+<ekz><tld/>o elkreskis, sed sa&gcirc;on ne
+naskis<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="es">barba</trd>
+  <trd lng="hu">szak&aacute;ll</trd>
   <trd lng="nl">baard</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -61,6 +63,7 @@ Havanta <tld/>on.
 </snc>
   <trd lng="es">barbado</trd>
   <trd lng="fr">barbu<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">szak&aacute;llas</trd>
   <trd lng="nl">baardig</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -89,6 +92,7 @@ Havanta <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">barbu<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+<trd lng="hu">szak&aacute;llas<klr tip="ind"> (ember)</klr></trd>
 <trd lng="nl">baardman</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_ch;</trd>
 </drv>
@@ -105,6 +109,7 @@ Riverfi&scirc;o el fam. karpoidoj (barbus).
    PIV enkondukis "barbio" por &ccirc;i tiu senco. (MB)
 </adm>
 <trd lng="fr">barbeau</trd>
+<trd lng="hu">m&aacute;rna</trd>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_a;&c_ch; <klr>(&c_r;&c_y;&c_b;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -123,10 +128,14 @@ I&scirc;tar</vrk>,<lok>&ccirc;ap.21</lok></fnt>.
 <trdgrp lng="fr">
    <trd>imberbe</trd>,
    <trd>glabre</trd></trdgrp>
+<trd lng="hu">csupasz k&eacute;p&udblac;</trd>
 <trd lng="nl">baardloos</trd>
 </drv></art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/15 16:38:10  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
+
 Revision 1.9  2002/01/09 20:23:21  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -137,11 +146,11 @@ Revision 1.7  2001/02/28 17:13:09  revo
 Marc Bavant: sxovis ref tip="dif"; +uzo ZOO cxe ~fisxo
 
 Revision 1.6  2000/11/07 18:31:17  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +ekz, +drv ~hava, sen~a, +ref al la sinonimoj de drv, +adm ~ajxo
+Marc Bavant: +trd fr, +ekz, +drv ~hava, sen~a, +ref al la sinonimoj de drv,
++adm ~ajxo
 
 Revision 1.5  2000/09/06 16:16:12  revo
 Yury Finkel: korekto de eraro; +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/batrak.xml

@@ -15,6 +15,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">batracien</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>b&eacute;k&aacute;k<klr tip="amb"> (rendje)</klr></trd>,
+    <trd>farokn&eacute;lk&uuml;liek<klr tip="amb"> (rendje)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_je;&c_m;&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_h;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;
@@ -24,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/26 12:17:50  revo
+Wolfram Diestel: o -> oj
+
 Revision 1.5  2000/11/25 17:10:39  revo
 Marc Bavant: +trd fr, kor ref al senvostuloj
 

revo/bazili1.xml

@@ -14,19 +14,24 @@
 <dif>
 Fabela serpento, kiu mortigis  per nura rigardo.
 </dif>
+<trd lng="hu">baziliszkusz</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <dif>
 Speco de granda sendan&gcirc;era lacerto (basiliscus americanus).
 </dif>
+<trd lng="hu">panamai baziliszkusz</trd>
 </snc>
 <trd lng="fr">basilic<klr tip="ind"> (myth., zool.)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_v;&c_a;&c_s;&c_i;&c_l;&c_i;&c_s;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/28 17:11:53  revo
+Marc Bavant: +klr cxe trd fr
+
 Revision 1.5  2000/11/26 17:12:10  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

revo/bird.xml

@@ -15,11 +15,13 @@
       Iu el la klaso <ref tip="malprt" cel="bird.0oj"><tld/>oj</ref>:
       <ekz>&gcirc;i estas ankora&ubreve; <tld/>o sur la tegmento
         <klr>(neefektivigita revo.
-        <ref tip="vid" cel="cert.0a">certa 2</ref>)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
+        <ref tip="vid" cel="cert.0a">certa
+2</ref>)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
     <trd lng="en">bird</trd>
     <trd lng="es">p&aacute;jaro</trd>
     <trd lng="fr">oiseau</trd>
+    <trd lng="hu">mad&aacute;r</trd>
     <trd lng="tr">ku&scedil;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -30,6 +32,7 @@
         <klr>(dando)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
     <trd lng="fr">gandin</trd>
+    <trd lng="hu">piperk&odblac;c</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Vogel</trd>
   <trd lng="nl">vogel</trd>
@@ -49,6 +52,7 @@
   <trd lng="en">birds</trd>
   <trd lng="es">aves</trd>
   <trd lng="fr">oiseaux</trd>
+  <trd lng="hu">madarak<klr tip="amb"> (oszt&aacute;lya)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="bird.rabo0oj">
   <kap>rabo<tld/>oj</kap>
@@ -65,6 +69,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">birds of prey</trd>
   <trd lng="fr">oiseaux de proie</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>s&oacute;lyomalak&uacute;ak</trd>,
+    <trd>ragad&oacute;z&oacute;madarak</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="bird.vad0oj">
   <kap>vad<tld/>oj</kap>
@@ -79,10 +87,17 @@
   <trd lng="de">Schreitv&ouml;gel</trd>
   <trd lng="en">wading <ind>birds</ind></trd>
   <trd lng="fr">&eacute;chassiers</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>g&oacute;lyaalak&uacute;ak</trd>,
+    <trd>g&aacute;zl&oacute;madarak</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/05/16 16:34:58  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.19  2002/02/12 17:31:46  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -99,9 +114,5 @@ Revision 1.15  2000/09/26 16:11:02  revo
 Wolfram Diestel: korektis lat, germ trd de rabo~oj
 
 Revision 1.14  2000/09/23 16:11:08  revo
-Wolfram Diestel: -tajperaro
-
-Revision 1.13  2000/09/22 16:11:12  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/bizon.xml

@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>Wisent <klr>(e&ubreve;ropa)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">bison</trd>
+  <trd lng="hu">b&ouml;l&eacute;ny</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>bizon <klr>(nordamerika)</klr></trd>,
     <trd>wisent <klr>(e&ubreve;ropa)</klr></trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/17 19:51:06  revo
+bov.0edoj -> boved.0oj
+
 Revision 1.10  2000/12/20 17:11:15  revo
 Wolfram Diestel: bld
 
@@ -53,11 +57,5 @@ Revision 1.6  2000/07/11 17:04:11  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +germ trd
 
 Revision 1.5  2000/05/10 05:17:40  revo
-Paul Peeraerts: ald trad nl + pl
-
-Revision 1.4  2000/03/04 15:12:56  revo
-Alain Fagot: fr trd (kiel nomigxas la euxropa sovagxa bovo, kiu similas la
-amerikan bizonon?)
-
 -->
 </vortaro>

revo/blat.xml

@@ -17,6 +17,10 @@
     <trd lng="de">Schabe</trd>
     <trd lng="es">cucaracha</trd>
     <trd lng="fr">blatte</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>cs&oacute;t&aacute;ny</trd>,
+      <trd>sv&aacute;bbog&aacute;r</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="blat.0o.ZOO">
@@ -31,6 +35,7 @@
       <trd>blatte</trd>,
       <trd>cafard <klr tip="ind">(blatte)</klr></trd>,
       <trd>cancrelat</trd></trdgrp> 
+    <trd lng="hu">cs&oacute;t&aacute;ny</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="blat.0o.ic">
@@ -44,14 +49,19 @@
     <trd lng="en">chip</trd>
     <trd lng="es">circuito integrado</trd>
     <trdgrp lng="fr">
-      <trd>pastille<klr tip="ind"> (de circuit int&eacute;gr&eacute;)</klr></trd>, 
+      <trd>pastille<klr tip="ind"> (de circuit
+int&eacute;gr&eacute;)</klr></trd>, 
       <trd>puce<klr tip="amb"> (&eacute;lectronique)</klr></trd></trdgrp>
+    <trd lng="hu">chip</trd>
     <trd lng="ru">&#x447;&#x438;&#x43f;</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/05/16 16:35:05  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
+
 Revision 1.11  2001/03/01 20:05:51  revo
 Marc Bavant: +trd fr; kor klr tip cxe trd fr
 
@@ -68,9 +78,5 @@ Revision 1.7  2000/09/06 16:16:00  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 Revision 1.6  2000/07/11 17:04:07  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +pli vasta senco
-
-Revision 1.5  1999/11/24 20:53:44  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/boac.xml

@@ -23,12 +23,19 @@
   <trd lng="de">Rentier</trd>
   <trd lng="nl">rendier</trd>
   <trd lng="fr">renne</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>tar&aacute;ndszarvas</trd>,
+    <trd>r&eacute;nszarvas</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;
   <klr>(&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/05/17 19:53:13  revo
+cerv.0edoj -> cerved.0oj
+
 Revision 1.11  2000/11/25 14:37:11  revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis, -bld
 
@@ -45,11 +52,5 @@ Revision 1.7  2000/04/28 15:46:00  revo
 Paul Peeraerts: ald tr nl
 
 Revision 1.6  2000/01/26 16:34:11  revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
-Revision 1.5  2000/01/24 17:40:12  revo
-Lars Soezueer: boac->boaco
-
-Revision 1.4  2000/01/16 11:01:39  revo
 -->
 </vortaro>

revo/bombik.xml

@@ -18,12 +18,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Seidenspinner</trd>
   <trd lng="fr">bombyx</trd>
+  <trd lng="hu">sz&ouml;v&odblac;lepke</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_l;&c_k;&c_o;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_d;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/05/01 11:29:38  revo
+bombik.0edoj -> bombik1.0oj
+
 Revision 1.10  2001/05/01 11:29:16  revo
 shovis bombik.0edoj al bombik1.0oj
 
@@ -40,10 +44,5 @@ Revision 1.6  2000/09/07 16:14:00  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 Revision 1.5  2000/07/17 17:46:38  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris dif, +~edoj
-
-Revision 1.4  1999/11/13 14:21:12  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>

revo/bombik1.xml

@@ -18,12 +18,19 @@
       (<trd lng="la">Bombycidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_l;&c_k;&c_o;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_b;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_k;)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">sz&ouml;v&odblac;lepk&eacute;k <klr
+tip="amb">(csal&aacute;d)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_l;&c_k;&c_o;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_y; <klr
+tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
+&c_b;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_k;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/11/21 17:36:40  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.2  2001/11/16 19:14:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

revo/bram.xml

@@ -18,6 +18,7 @@ Specio el familio <ref tip="super" cel="ciprin1.0oj">ciprinedoj</ref>
 <trd lng="de">Blei</trd>
 <trd lng="en">bream</trd>
 <trd lng="fr">br&egrave;me</trd>
+<trd lng="hu">d&eacute;v&eacute;rkeszeg</trd>
 <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_shch;</trd>
 <trd lng="sv">braxen</trd>
 </snc>
@@ -28,12 +29,16 @@ Tria, plej supera parto de masto.
 </dif>
 <trd lng="en">topgallant</trd>
 <trd lng="fr">ton<klr tip="ind"> (mar.)</klr></trd>
+<trd lng="hu">&aacute;rbocsud&aacute;r</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/04 17:32:59  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.9  2001/07/20 12:45:49  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv +trd en
 
@@ -50,7 +55,5 @@ Revision 1.5  1999/11/24 20:53:46  revo
 <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
 
 Revision 1.4  1999/11/09 21:18:51  revo
-Wolfram Diestel: aldonis grm. trd.
-
 -->
 </vortaro>