Russ Williams: +trd en

revuloj · Jan 14, 2010 · 8ef1ed5 · 8ef1ed5
1 parent 65ccc51
commit 8ef1ed5
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 153 additions and 69 deletions.
diff --git a/revo/bus.xml b/revo/bus.xml
@@ -79,12 +79,16 @@ html">
       <ref cel="auxtob1.0o.AUT">a&ubreve;tobuso</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="en">trolley bus</trd>
   <trd lng="fr">trolleybus</trd>
   <trd lng="pl">trolejbus</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2008/05/09 19:11:16  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.14  2006/01/20 17:31:40  revo
 Jeromo Vasxe: + trole~o
 
@@ -101,8 +105,5 @@ Revision 1.10 2003/03/20 17:30:58 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9 2002/10/02 07:34:16 revo
-jxeromo vasxe: + ekz
-
-Revision 1.8 2002/09/14 18:51:09 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/eklips.xml b/revo/eklips.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
      <trd>Verdunkelung</trd>,
      <trd>Verdeckung</trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="en">eclipse</trd>
    <trd lng="es">eclipse</trd>
    <trd lng="fr">&eacute;clipse</trd>
    <trdgrp lng="hu">
@@ -100,6 +101,7 @@
        </ekz>
      </dif>
      <trd lng="de">in den <ind>Schatten stellen</ind></trd>
+     <trd lng="en">surpass</trd>
      <trd lng="hu">a <ind>h&aacute;tt&eacute;rbe
      szor&iacute;t</ind></trd>
      <trdgrp lng="pl">
@@ -108,6 +110,7 @@
      </trdgrp>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_c;&c_mol;&c_m;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+   <trd lng="en">eclipse</trd>
    <trd lng="es">eclipsar</trd>
    <trd lng="fr">&eacute;clipser</trd>
    <trdgrp lng="ru">
@@ -124,6 +127,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2010/01/07 17:30:29  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.18  2007/06/22 17:26:00  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -140,8 +146,5 @@ Revision 1.14 2002/08/10 08:07:03 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.13 2002/05/20 16:34:25 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de (cxe ~i)
-
-Revision 1.12 2002/05/18 16:34:15 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epilog.xml b/revo/epilog.xml
@@ -21,7 +21,10 @@ Fina parto de verko, malo de prologo.
      <trd>Schluss</trd>,
      <trd>Epilog</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="en">epilog(ue)</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>epilog</trd>,
+    <trd>epilogue</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">ep&iacute;logo</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;pilogue</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -33,13 +36,16 @@ Fina parto de verko, malo de prologo.
     <trd>epiloog</trd>,
     <trd>slot<klr tip="ind"> (epiloog)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="pt">ep&#237;logo</trd>
+  <trd lng="pt">ep&iacute;logo</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2007/06/28 16:32:58  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2005/03/20 17:51:13  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -56,9 +62,5 @@ Revision 1.9  2001/10/07 18:19:06  revo
 Jerome Vachey: - fak bele + fak tea
 
 Revision 1.8  2001/06/27 18:12:13  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.7  2001/04/16 18:23:51  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fantas.xml b/revo/fantas.xml
@@ -14,7 +14,8 @@
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
      <trd>Phantasmorgie</trd>,
-     <trd>Vorspiegelung von <ind>&uuml;bernat&uuml;rlichen</ind> Dingen</trd></trdgrp>
+     <trd>Vorspiegelung von <ind>&uuml;bernat&uuml;rlichen</ind>
+     Dingen</trd></trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
      <trd>r&eacute;mk&eacute;p</trd>,
      <trd>r&eacute;ml&aacute;tom&aacute;s</trd></trdgrp>
@@ -34,6 +35,7 @@
      <trd>fantazmag&oacute;ria</trd></trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_s;&c_m;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="en">phantasmagoria</trd>
   <trd lng="fr">fantasmagorie</trd>
   <trd lng="nl">fantasmagorie</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -45,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2007/05/16 16:30:25  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2005/06/09 17:41:06  revo
 Yury Finkel: movis trd ru
 
@@ -61,9 +66,5 @@ Revision 1.7  2001/07/25 18:12:53  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.6  2001/06/18 18:25:56  revo
-Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
-
-Revision 1.5  2001/04/23 17:05:13  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hid.xml b/revo/hid.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">hideous</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>affreux</trd>,
     <trd>hideux</trd>,
@@ -53,6 +54,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2009/09/10 16:31:37  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.7  2009/02/10 14:17:59  revo
 Sebastian Cyprych: -fusxaj linirompoj en trd
 
@@ -69,8 +73,5 @@ Revision 1.3  2004/07/06 16:32:16  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.2  2003/12/03 17:30:53  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.1  2003/10/17 19:19:10  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/histri1.xml b/revo/histri1.xml
@@ -42,6 +42,10 @@
       <trd>Kom&ouml;diant</trd>,
       <trd>Schmierenschauspieler</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>ham<klr tip="amb"> (bad actor)</klr></trd>
+      <trd>third-rate actor</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="hu">csep&udblac;r&aacute;g&oacute;</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>komediant</trd>,
@@ -55,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/09/15 16:31:10  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.11  2005/04/18 16:31:19  revo
 Jeromo Vasxe: + tez, + ekz
 
@@ -71,8 +78,5 @@ Revision 1.7 2001/11/25 17:35:43 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/10/07 18:18:34 revo
-jxeromo vasxe: + fak tea
-
-Revision 1.5 2001/08/29 18:11:17 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hospic.xml b/revo/hospic.xml
@@ -66,13 +66,17 @@
   <refgrp tip="vid">
     <ref cel="karava.0ejo.TUR">karavanejo</ref>
   </refgrp>
+  <trd lng="en">hospice</trd>
   <trd lng="fr">hospice</trd>
   <trd lng="it">ospizio</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/09/23 17:26:06  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2009/09/19 16:30:45  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 

diff --git a/revo/kareks.xml b/revo/kareks.xml
@@ -37,6 +37,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">sedge</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>carex</trd>,
     <trd>laiche</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/08/23 16:34:02  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.2  2007/09/08 16:30:41  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/klerik.xml b/revo/klerik.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
       <trd>Geistlicher</trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
+      <trd>cleric</trd>,
       <trd>clergyman</trd>,
       <trd>ecclesiastic</trd>,
       <trd>divine</trd>
@@ -118,6 +119,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2010/01/07 17:30:32  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.15  2006/07/11 16:31:09  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk
 
@@ -134,8 +138,5 @@ Revision 1.11 2002/08/02 10:13:12 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.10 2002/06/04 18:01:15 revo
-Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1.9 2002/01/03 17:33:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/motiv.xml b/revo/motiv.xml
@@ -19,6 +19,14 @@
          sen<tld/>e koleri.
        </ekz>
      </dif>
+     <trdgrp lng="en">
+       <trd>motivation</trd>,
+       <trd>cause</trd>,
+       <trd>incentive</trd>,
+       <trd>reason</trd>,
+       <trd>goal</trd>,
+       <trd>purpose</trd>
+     </trdgrp>
    </snc>
    <snc mrk="motiv.0o.MUZ">
      <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
@@ -28,9 +36,11 @@
      <refgrp tip="super">
        <ref cel="melodi.0o">melodio</ref>
      </refgrp>
+     <trd lng="en">motif</trd>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_w;</trd>
    <trd lng="cs">motiv</trd>
+   <trd lng="en">motive</trd>
    <trd lng="nl">motief</trd>
    <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;</trd>
    <trd lng="fr">motif</trd>
@@ -47,13 +57,12 @@
          tiu akcidento <tld/>as mian proponon.
        </ekz>
      </dif>
-     <trd 
-lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+     <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+     <trd lng="en">motivate</trd>
+     <trd lng="fr">motiver
+       <klr>au sens de : &ecirc;tre le motif de</klr></trd>
      <trd lng="nl">rechtvaardigen</trd>
-     <trd 
-lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
-     <trd lng="fr">motiver <klr>au sens de : &ecirc;tre le motif 
-de</klr></trd>
+     <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
    </snc>
 </drv>
 
@@ -73,14 +82,18 @@ de</klr></trd>
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+   <trd lng="en">justify</trd>
+   <trd lng="fr">motiver
+     <klr>au sens de : justifier par des motifs</klr></trd>
    <trd lng="nl">motiveren</trd>
-   <trd 
-lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
-<trd lng="fr">motiver <klr>au sens de : justifier par des motifs</klr></trd>
+   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/01/10 17:34:41  revo
+Emmanuel Debanne: +trd fr
+
 Revision 1.8  2003/06/07 12:24:53  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/nekrop.xml b/revo/nekrop.xml
@@ -19,9 +19,11 @@
      <trd>Nekropole</trd>,
      <trd>Totenstadt</trd>
    </trdgrp>
-   <trd 
-lng="el">&kappa;&alfa;&tau;&alfa;&kappa;&omikron_ton;&my;&beta;&epsilon;&sigma_fina;</trd>
-   <trd lng="en">catacomb</trd>
+   <trd lng="el">&kappa;&alfa;&tau;&alfa;&kappa;&omikron_ton;&my;&beta;&epsilon;&sigma_fina;</trd>
+   <trdgrp lng="en">
+     <trd>necropolis</trd>,
+     <trd>catacombs</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="es">catacumbas</trd>
    <trd lng="hu">nekropolisz</trd>
    <trd lng="nl">dodenstad</trd>
@@ -35,6 +37,9 @@ lng="el">&kappa;&alfa;&tau;&alfa;&kappa;&omikron_ton;&my;&beta;&epsilon;&sigma_f
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2006/06/09 16:31:20  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2005/04/28 16:35:06  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca; korekto trd es
 
@@ -51,9 +56,5 @@ Revision 1.9  2002/10/14 16:33:43  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.8  2002/06/08 17:32:18  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.7  2001/12/20 17:36:17  revo
 -->
 </vortaro>
-