Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Nov 11, 2009 · 8f54ed7 · 8f54ed7
1 parent 15fa5a9
commit 8f54ed7
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 72 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/pulover.xml b/revo/pulover.xml
@@ -13,8 +13,7 @@
     <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
     <dif>
       Trikita vesto kovranta la torson kaj la brakojn, senfenda, kiun
-      oni
-      surmetas tra&scirc;ovante la kapon:
+      oni surmetas tra&scirc;ovante la kapon:
       <ekz>
         la knaboj havis longajn hararojn kaj striitajn <tld/>ojn
         <fnt><bib>DOz</bib>, <lok>&leftquot;la na&ubreve;
@@ -31,6 +30,11 @@ porketoj&rightquot;</lok></fnt>.
     <trd>pull</trd>,
     <trd>pullover</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>pull</trd>,
+    <trd>pullover</trd>,
+    <trd>trui</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>su&eacute;ter</trd>,  
     <trd>pul&ocirc;ver</trd>
@@ -44,6 +48,9 @@ porketoj&rightquot;</lok></fnt>.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2009/08/26 16:31:26  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2007/12/22 17:30:31  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 

diff --git a/revo/puls.xml b/revo/puls.xml
@@ -47,11 +47,12 @@
   <snc mrk="puls.0o.MUZ">
     <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
     <dif>
-      Bato, &ccirc;iu el el la akcentoj en
+      Bato, &ccirc;iu el la akcentoj en
       <ref tip="malprt" cel="mezur.0o.MUZ">mezuro</ref>:
       <ekz>
         la valsa mezuro estas <ind>tri<tld/>a</ind>;
         <trd lng="fr">&agrave; trois <ind>temps</ind></trd>
+        <trd lng="nl">driekwarts-</trd>
         <trd 
 lng="ru">&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
       </ekz>
@@ -74,11 +75,11 @@ lng="ru">&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
       <trd>pulse</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">l&uuml;ktet&eacute;s<klr> (zene)</klr></trd>
+    <trd lng="nl">tel<klr tip="ind"> (muziek)</klr></trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>t&eogonek;tno</trd>,
       <trd>puls</trd>
     </trdgrp>
-
     <trd lng="ro">puls</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_l;&c_ja; 
 <klr>(&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a;, 
@@ -153,12 +154,14 @@ lng="ru">&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
       kiu normale havas la &ccirc;efan akcenton.
     </dif>
     <trd lng="en">downbeat</trd>
+    <trd lng="nl">eerste <ind>tel</ind> v.e. maat</trd>
   </snc>
 </drv>
 
 <drv mrk="puls.lum0i">
   <kap>lum<tld/>i</kap>
-  <fnt><lok><url ref="&KompLeks;/PR.html#PULSADO">KompLeks</url></lok></fnt>
+  <fnt><lok><url
+  ref="&KompLeks;/PR.html#PULSADO">KompLeks</url></lok></fnt>
   <snc>
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
     <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
@@ -167,19 +170,25 @@ lng="ru">&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">blink</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>knipperen</trd>,
+    <trd>flikkeren</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">pulsowa&cacute; <klr>(&sacute;wiat&lstroke;em)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
 
 <trd>&c_p;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr 
 tip="amb"> (&c_o; &c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="en">blink</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2006/04/17 16:33:13  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.16  2006/03/18 17:32:12  revo
 Vito Redsky: +trd pl +trd ro
 
@@ -196,9 +205,5 @@ Revision 1.12  2002/06/04 18:01:48  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2002/02/27 18:03:52  revo
-Yury Finkel: konv (f)
-
-Revision 1.10 2002/01/21 21:48:06 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/pulvor.xml b/revo/pulvor.xml
@@ -112,6 +112,7 @@ poudre)</klr></trd>,
     <trd>caf&eacute;<klr tip="ind"> (en poudre)</klr></trd>,
     <trd>poudre de caf&eacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">gemalen <ind>koffie</ind></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>kawa w proszku</trd>,
     <trd>kawa mielona</trd>
@@ -138,6 +139,7 @@ poudre)</klr></trd>,
     <trd>cacao<klr tip="ind"> (en poudre)</klr></trd>,
     <trd>poudre de cacao</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">cacaopoeder</trd>
   <trd lng="pl">kakao w proszku</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_k;&c_a;&c_o;-&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
   <trd lng="tr">pudra kakao</trd>
@@ -148,12 +150,10 @@ poudre)</klr></trd>,
   <snc mrk="pulvor.lav0o.KEM">
     <dif>
       Sapo a&ubreve; alia lava &hcirc;emia&jcirc;o en <tld/>o, tipe uzata
-por lavado de
-      vestoj:
+      por lavado de vestoj:
       <ekz>
-        la enhavo de la paka&jcirc;o konsistas el <klr>...</klr> vitaminoj
-(1
-        pako), lav<tld/>o (3 kg), sapo (1 kg)
+        la enhavo de la paka&jcirc;o konsistas el <klr>...</klr> 
+        vitaminoj (1 pako), lav<tld/>o (3 kg), sapo (1 kg)
         <fnt>
         <aut>R. Corsetti</aut>,
         <vrk>UEA - agado espero projekto 2a</vrk>,
@@ -173,13 +173,17 @@ por lavado de
     <trd>lessive en poudre</trd>,
     <trd>poudre &agrave; laver</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">zeeppoeder</trd>
   <trd lng="pl">proszek do prania</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
   <trd lng="tr">&ccedil;ama&scedil;&inodot;r deterjan&inodot;<klr>(toz hali)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2009/09/13 16:56:45  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.22  2009/08/25 16:32:09  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
@@ -196,8 +200,5 @@ Revision 1.18  2006/07/03 16:31:25  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.17  2006/04/17 16:32:44  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.16  2005/08/30 16:31:29  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/pump.xml b/revo/pump.xml
@@ -109,11 +109,15 @@
   <trd lng="de">Luftpumpe</trd>
   <trd lng="en">Antlia</trd>
   <trd lng="es">M&aacute;quina Neum&aacute;tica</trd>
+  <trd lng="nl">Luchtpomp<klr tip="ind"> (sterrenbeeld)</klr></trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/02/15 14:18:43  revo
+Wieland Pusch: +var Pumpilo
+
 Revision 1.15  2008/01/29 17:30:35  revo
 Wieland Pusch: +trd de+bg
 
@@ -130,8 +134,5 @@ Revision 1.11  2003/05/12 20:13:06  revo
 Carlos Villegas: enmetis hispanlingvajn tradukojn
 
 Revision 1.10  2002/12/19 17:32:48  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.9  2001/12/25 17:35:05  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/punc.xml b/revo/punc.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <trd>rouge vif</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">pipacsv&ouml;r&ouml;s</trd>
-  <trd lng="nl">hoog<ind>rood</ind></trd>
+  <trd lng="nl">klaproosrood<klr tip="ind"> (bn.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>rubro</trd>,  
     <trd>rubicundo</trd>
@@ -42,17 +42,22 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      <tld lit="P"/>a <ref tip="super" cel="kolor.0o.propre">koloro</ref>.
+      <tld lit="P"/>a <ref tip="super"
+      cel="kolor.0o.propre">koloro</ref>.
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ponceau<klr> (couleur)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">pipacsv&ouml;r&ouml;s sz&iacute;n</trd>
+  <trd lng="nl">klaproosrood<klr tip="ind"> (zn.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2006/04/17 16:32:54  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2004/08/17 18:11:19  revo
 Jozefo Horvath: kor. trd. hu punco
 
@@ -69,9 +74,5 @@ Revision 1.7 2001/12/25 17:35:49 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/06/22 18:12:25 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2001/05/17 18:14:21 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/punik.xml b/revo/punik.xml
@@ -10,7 +10,8 @@
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc mrk="punik.0a.HIS">
     <dif>
-      De nordafrika kulturo kun &ccirc;efurbo Kartago, fondita de <ref tip="vid"
+      De nordafrika kulturo kun &ccirc;efurbo Kartago, fondita de <ref
+      tip="vid"
       cel="fenic.0o">fenicoj</ref>, da&ubreve;rinta de la 9a jarcento a. K.
       &gcirc;is la 2a jarcento a. K.:
       <ekz>
@@ -27,6 +28,7 @@
   <trd lng="en">punic</trd>
   <trd lng="es">p&uacute;nico</trd>
   <trd lng="fr">punique</trd>
+  <trd lng="nl">Punisch</trd>
    <trdgrp lng="pt">
     <trd>cartagin&ecirc;s</trd>,  
     <trd>p&uacute;nico</trd>
@@ -37,6 +39,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2006/04/17 16:33:01  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.4  2006/02/08 17:32:57  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -51,4 +56,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/puntili.xml b/revo/puntili.xml
@@ -32,12 +32,16 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">point d'honneur</trd>
   <trd lng="it">puntiglio</trd>
+  <trd lng="nl">erezaak</trd>
   <trd lng="pt">ponto de honra</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2008/04/16 16:30:19  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.1  2008/04/11 16:30:26  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/putin.xml b/revo/putin.xml
@@ -17,9 +17,11 @@
       307a</lok></fnt>!
     </ekz>
     <ekz>
-      dependas de la grado de amikeco, &ccirc;u oni rajtas diri al hispano, ke
+      dependas de la grado de amikeco, &ccirc;u oni rajtas diri al hispano,
+      ke
       lia patrino estis gro&scirc;o<tld/>o
-      <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>dua libro, &ccirc;apitro 30a</lok></fnt>.
+      <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>dua libro, &ccirc;apitro
+      30a</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
@@ -28,6 +30,7 @@
     <trd>Nutte</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">putain</trd>
+  <trd lng="nl">hoer</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>puta</trd>,  
     <trd>prostituta</trd>,
@@ -37,6 +40,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2006/08/10 19:45:35  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.3  2006/04/17 16:33:07  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -48,4 +54,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/putor.xml b/revo/putor.xml
@@ -43,10 +43,14 @@
   <trd lng="de">Frettchen</trd>
   <trd lng="fr">furet<klr tip="ind"> (zoo.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">vad&aacute;szg&ouml;r&eacute;ny</trd>
+  <trd lng="nl">fret</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/08/08 16:31:39  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.14  2006/04/18 16:31:24  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -63,8 +67,5 @@ Revision 1.10  2003/01/02 17:42:43  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
 
 Revision 1.9  2002/07/10 18:08:23  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.8  2001/12/25 17:35:30  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/putr.xml b/revo/putr.xml
@@ -136,6 +136,7 @@
      <trd>Verwesendes</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">rohad&eacute;k</trd>
+  <trd lng="nl">iets dat <ind>rot</ind> is</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>zgnilizna</trd>
     <trd>pr&oacute;chno</trd>
@@ -145,6 +146,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2006/05/11 16:31:16  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.17  2006/02/08 17:32:48  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -161,8 +165,5 @@ Revision 1.13  2002/12/19 17:32:14  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12  2002/02/27 18:04:04  revo
-Yury Finkel: konv (f)
-
-Revision 1.11 2002/01/21 21:48:07 revo
 -->
 </vortaro>