Christopher Zervic: + ang

revuloj · Mar 14, 2003 · 903823b · 903823b
1 parent d9a4f49
commit 903823b
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 130 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/biblio.xml b/revo/biblio.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <ref tip="vid" cel="biblio2.0o">bibliografo</ref>
   </snc>
   <trd lng="es">bibliograf&iacute;a</trd>
+  <trd lng="en">bibliography</trd>
   <trd lng="fr">bibliographie</trd>
   <trd lng="hu">bibliogr&aacute;fia</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_b;&c_l;&c_i;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/14 17:35:08  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/10/10 16:46:38  revo
 Jeromo Vasxe: retusxis dif: -libroj + dokumentoj, + ekz
 

diff --git a/revo/biblio1.xml b/revo/biblio1.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
     <dif>
       &Scirc;ranko a&ubreve; bretaro por libroj.
     </dif>
+  <trd lng="en">book case</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -60,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/01/14 17:35:14  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2002/09/09 19:53:15  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -76,9 +80,6 @@ kaj aldono de du ekz
 Revision 1.8 2001/02/21 20:08:34 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.7 2001/02/20 17:15:57 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bicikl.xml b/revo/bicikl.xml
@@ -22,7 +22,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Fahrrad</trd>
-  <trd lng="en">bicycle</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>bicycle</trd>,
+    <trd>bike</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">bicicleta</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bicyclette</trd>,
@@ -56,6 +59,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">andar en <ind>bicicleta</ind></trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd><klr>(travel on a) </klr>bicycle</trd>,
+    <trd>bike</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">faire du <ind>v&eacute;lo</ind></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>ker&eacute;kp&aacute;rozik</trd>,
@@ -68,6 +75,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/01/14 17:35:16  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2002/10/10 16:46:42  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -84,9 +94,6 @@ Revision 1.9 2001/05/17 18:16:19 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.8 2000/12/18 17:11:08 revo
-Marc Bavant: +ofc, +trd fr, +ref al velocipedo, kunfandado de ~o kaj ~eto
-laux PIV, +drv ~i
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bide.xml b/revo/bide.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
        sur kiu oni rajde sidi&gcirc;as por lavi la mezan parton de la korpo.
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="en">bidet</trd>
    <trd lng="fr">bidet</trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>bid&eacute;</trd>,
@@ -26,6 +27,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2003/01/14 17:35:17  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.3  2002/09/09 19:53:19  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/bien.xml b/revo/bien.xml
@@ -55,6 +55,7 @@ lingvo neniel uzurpas la <tld/>on de la naciaj lingvoj.
   <trd>bien</trd>,
   <trd>propiedad</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="en">property</trd>
 <trd lng="fr">propri&eacute;t&eacute;</trd>
 <trd lng="hu">birtok<klr tip="ind">(f&ouml;ld)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_v;&c_l;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -63,6 +64,9 @@ lingvo neniel uzurpas la <tld/>on de la naciaj lingvoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/06/05 17:31:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/05/16 16:33:00  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -79,8 +83,6 @@ dua senco: +ref, +adm
 Revision 1.6  2000/12/10 18:45:59  revo
 uzo tip=stl
 
-Revision 1.5  2000/09/06 16:15:06  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bifste.xml b/revo/bifste.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ Maldika rostita tran&ccirc;a&jcirc;o da bova&jcirc;o.
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="es">bistec</trd>
+  <trd lng="en">steak</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bifteck</trd>,
     <trd>beefsteak</trd></trdgrp> 
@@ -26,6 +27,9 @@ Maldika rostita tran&ccirc;a&jcirc;o da bova&jcirc;o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/14 17:35:22  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/09/09 19:53:25  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/bigami.xml b/revo/bigami.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <trd lng="de">Bigamie</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">bigamia</trd>
+  <trd lng="en">bigamy</trd>
   <trd lng="fr">bigamie</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kett&odblac;s <ind>h&aacute;zass&aacute;g</ind></trd>,
@@ -48,6 +49,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Bigamist</trd>
+  <trd lng="en">bigamist</trd>
   <trd lng="es">b&iacute;gamo</trd>
   <trd lng="fr">bigame</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -60,6 +62,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/06 17:34:30  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/09/14 18:51:03  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
@@ -76,8 +81,6 @@ Revision 1.6 2001/01/15 17:11:18 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al poligamio, monogamio, +snc JUR (laux PIV)
 
 Revision 1.5 2000/09/07 16:13:34 revo
-Yury Finkel: korekto de eraro
-
-Revision 1.4 2000/09/06 16:15:02 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bigot.xml b/revo/bigot.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
       <ref cel="pietis">pietisto</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="en">fanatic</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bigot<klr> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -49,6 +50,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">fanatical</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cul-b&eacute;ni<klr> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>bigot<klr> (adj.)</klr></trd>
@@ -58,6 +60,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/14 17:35:25  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/10/08 17:56:11  revo
 Jeromo Vasxe: + ~a, + ekz, ~o - 1 trd fr
 

diff --git a/revo/bilanc.xml b/revo/bilanc.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ kliento, asocio, &scirc;tato, k.s.
      <trd>balance sheet</trd>,
      <trd>financial statement</trd>,
      <trd>annual financial statement</trd>,
-     <trd>annual accounts (US)</trd>,
+     <trd>annual accounts<klr> (usone)</klr></trd>,
      <trd>statement of conditions</trd>,
      <trd>balance</trd></trdgrp>
   <trd lng="de">Bilanz</trd>
@@ -39,6 +39,7 @@ Raporto pri la pozitivaj kaj negativaj rezultoj de iu ago.
      <trd>Bilanz</trd>,
      <trd>Abrechnung</trd></trdgrp>
   <trd lng="es">balance</trd>  
+  <trd lng="en">balance</trd>  
   <trd lng="fr">bilan</trd>
   <trd lng="hu">m&eacute;rleg</trd>
   <trd lng="sk">bilancia</trd>
@@ -54,6 +55,9 @@ Starigi <tld/>on: <ekz><tld/>i konton.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">bilanzieren</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+     <trd>reconcile<klr> (an account)</klr></trd>,
+     <trd>balance</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>faire le <ind>bilan</ind> (de)</trd>,
   <trd>&eacute;quilibrer <klr tip="ind">(un compte)</klr></trd></trdgrp>
@@ -64,6 +68,9 @@ Starigi <tld/>on: <ekz><tld/>i konton.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/01/15 17:31:44  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/09/09 19:53:32  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -80,8 +87,6 @@ Revision 1.5  2001/01/15 17:11:17  revo
 Marc Bavant: +ofc, +trd fr, +uzo EKON, mod dif, sxovo de la ref, mod ref tip, +snc fig
 
 Revision 1.4  2000/09/06 16:14:46  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bilard.xml b/revo/bilard.xml
@@ -16,6 +16,10 @@ sur tablo tegita per drapo.
 </dif>
     <trd lng="sv">biljard</trd>
     <trd lng="de">Billard</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+        <trd>pool</trd>,
+        <trd>billiards</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">billar</trd>
     <trd lng="hu">bili&aacute;rd</trd>
     <trd lng="sk">biliard</trd>
@@ -25,6 +29,10 @@ sur tablo tegita per drapo.
 Tiu tablo mem.  
 </dif>
     <trd lng="de">Billardtisch</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+        <trd>pool table</trd>,
+        <trd>billiards table</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">mesa de <ind>billar</ind></trd>
     <trd lng="hu">bili&aacute;rdasztal</trd>
     <trd lng="sv">biljardbord</trd>
@@ -42,6 +50,10 @@ Tiu tablo mem.
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">Billardsaal</trd>
+      <trdgrp lng="en">
+        <trd>pool hall</trd>,
+        <trd>billiards hall</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="es">billar</trd>
       <trd lng="fr">salle de <ind>billard</ind></trd>
       <trd lng="hu">bili&aacute;rdterem</trd>
@@ -50,6 +62,9 @@ Tiu tablo mem.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/01/15 17:31:45  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/09/09 19:53:34  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -66,8 +81,6 @@ Revision 1.5  2001/01/15 17:11:14  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ofc, +ref al supernocio ludo, +drv ~ejo
 
 Revision 1.4  2000/09/06 16:13:12  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bilbok.xml b/revo/bilbok.xml
@@ -13,13 +13,17 @@
 <ref tip="super" cel="lud.0ilo">Ludilo</ref>, konsistanta el borita globeto alligita per &scirc;nureto al bastoneto, per kiu oni devas pikkapti la globeton.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">cup-and-ball game</trd>
 <trd lng="fr">bilboquet</trd>
 <trd lng="hu">bilboquet<klr tip="amb"> (goly&oacute;fog&oacute; j&aacute;t&eacute;k)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_b;&c_o;&c_k;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/01/15 17:31:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2001/01/14 17:13:14  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al supernocio ludilo
 

diff --git a/revo/binokl.xml b/revo/binokl.xml
@@ -24,13 +24,17 @@
     <trd>prism&aacute;ticos</trd>,
     <trd>binoculares</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">binoculars</trd>
   <trd lng="fr">jumelles <klr>(optique)</klr></trd>
   <trd lng="hu">binokul&aacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/15 17:32:24  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/05/16 16:34:46  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/biolog1.xml b/revo/biolog1.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Biologie</trd>
   <trd lng="es">biolog&iacute;a</trd>
+  <trd lng="en">biology</trd>
   <trd lng="fr">biologie</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>biol&oacute;gia</trd>,
@@ -45,6 +46,7 @@
     <ref cel="biolog.0o">biologo</ref>
   </refgrp>
   <trd lng="de">Biologe</trd>
+  <trd lng="en">biologist</trd>
   <trd lng="es">bi&oacute;logo</trd>
   <trd lng="fr">biologiste</trd>
   <trd lng="hu">biol&oacute;gus</trd>
@@ -55,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/01/25 17:31:25  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
+
 Revision 1.14  2003/01/17 17:32:27  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -71,9 +76,6 @@ Revision 1.10 2002/01/15 21:57:23 revo
 jxerom vasxe: - ref dif biologo + ref sin biologo
 
 Revision 1.9 2001/09/26 18:14:54 revo
-jxerom vasxe: + fak sci
-
-Revision 1.8 2001/03/16 07:33:35 revo
 -->
 </vortaro>