Yury Finkel: korekto de eraro; +rusa trd

revo/blasfe.xml

@@ -8,19 +8,22 @@
 </kap>
 <drv mrk="blasfe.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
-<dif>
-(x). 
-</dif>
+<gra><vspec>x</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
 Insulte ofendi Dion a&ubreve; religion. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_g;&c_o;&c_h;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Insulte malbeni: <ekz><tld/>i kontra&ubreve; iu per koleraj vortoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_r;&c_u;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="blasfe.0o">
@@ -29,6 +32,14 @@ Insulte malbeni: <ekz><tld/>i kontra&ubreve; iu per koleraj vortoj<fnt>Z</fnt>.
 <dif>
 Vortoj de <tld/>anto.  
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_r;&c_u;&c_g;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_b;&c_o;&c_g;&c_o;&c_h;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/brokan.xml

@@ -8,13 +8,12 @@
 </kap>
 <drv mrk="brokan.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
-<dif>
-(x). 
-</dif>
+<gra><vspec>x</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
 A&ccirc;eti k vendi okazajn nenovajn k malmulte valorajn objektojn. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_g;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;&c_i; &c_v;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_m;&c_i;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -25,4 +24,8 @@ Komerca&ccirc;i.
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/ekzorc.xml

@@ -4,14 +4,17 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>ekzorc</rad></kap>
+<rad>ekzorc</rad>(iz)i</kap>
 <drv mrk="ekzorc.0">
-<kap><tld/></kap>
+<kap><tld/>(iz)i</kap>
+<gra><vspec>tr</vspec></gra>
+<uzo tip="fak">KAT</uzo>
 <snc>
-<uzo tip="klr">(iz)</uzo><dif>
-/i (tr) KAT Pre&gcirc;i por forpeli la diablon. 
+<dif>
+Pre&gcirc;i por forpeli la diablon. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_d;&c_mol;&c_ja;&c_v;&c_o;&c_l;&c_a;, &c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;, &c_z;&c_l;&c_o;&c_g;&c_o; &c_d;&c_u;&c_h;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekzorc.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -21,4 +24,8 @@ Tiucela pre&gcirc;o.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/elektr11.xml

@@ -11,9 +11,22 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Artefarita magneto konsistanta el fera stango &ccirc;irka&ubreve; kiu estas volvita elektra fadeno k kiu magneti&gcirc;as, kiam la kurento trafluas la volva&jcirc;on. <em><tld/>a</em> (pri fenomenoj). Rilatanta al reciproka efiko de elektra kurento sur magneton a&ubreve; elektromagneton, &ccirc;u per vario de la magneta alterno al la indukto de elektromotora  forto &ccirc;u de kurento. 
+Artefarita magneto konsistanta el fera stango &ccirc;irka&ubreve; kiu estas volvita
+elektra fadeno k kiu magneti&gcirc;as, kiam la kurento trafluas la volva&jcirc;on.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;</trd>
+</drv>
+<drv mrk="elektr11.0a">
+<kap><tld/>a</kap>
+<uzo tip="klr">(pri fenomenoj)</uzo>
+<snc>
+<dif>Rilatanta al reciproka efiko de elektra
+kurento sur magneton a&ubreve; elektromagneton, &ccirc;u per vario de la magneta alterno
+al la indukto de elektromotora forto &ccirc;u de kurento. 
+</dif>
+</snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="elektr11.0akampo">
 <kap><tld/>a kampo</kap>
@@ -22,5 +35,10 @@ Artefarita magneto konsistanta el fera stango &ccirc;irka&ubreve; kiu estas volv
 Elektra k magneta kampo produktita per <tld/>aj ondoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/establ.xml

@@ -9,9 +9,10 @@
 </kap>
 <drv mrk="establ.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
+<gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-, (tr) Fondi k aran&gcirc;i organizon por ke &gcirc;i povu funkcii k da&ubreve;ri. 
+Fondi k aran&gcirc;i organizon por ke &gcirc;i povu funkcii k da&ubreve;ri. 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="star.0igi">starigi</ref>,
@@ -21,6 +22,14 @@
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">establish</trd>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_l;&c_a;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="establ.0ajxo">
 <kap><tld/>(a&jcirc;)o<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -35,6 +44,7 @@ Da&ubreve;re funkcianta organizo.
 <ref cel="firm1.0o">firmo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="establ.0ejo">
 <kap><tld/>ejo</kap>
@@ -44,4 +54,8 @@ Restadejo de funkcianta organizo.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/fek.xml

@@ -12,10 +12,19 @@
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Eligi <tld/>a&jcirc;on. <em><tld/>(ad)o</em>. Ago <tld/>i. 
+Eligi <tld/>a&jcirc;on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">defecate</trd>
+<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+</drv>
+<drv mrk="fek.0ado">
+<kap><tld/>(ad)o</kap>
+<snc>
+<dif>
+Ago <tld/>i.
+</dif>
+</snc>
 </drv>
 <drv mrk="fek.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -24,5 +33,14 @@ Eligi <tld/>a&jcirc;on. <em><tld/>(ad)o</em>. Ago <tld/>i.
 Eligita ekskremento.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_i;&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_k;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_y;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_a;&c_l;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/fluid.xml

@@ -11,10 +11,23 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Karakterizas fluecan a&ubreve; gasan substancon, kies molekuloj malmulte alteni&gcirc;as inter si k facile glitas unu sur alian. <em><tld/>(a&jcirc;)o</em>. <tld/>a korpo: <ekz>akvo k aero estas <tld/>a&jcirc;oj.
-</ekz>
+Karakterizas fluecan a&ubreve; gasan substancon, kies molekuloj malmulte alteni&gcirc;as
+inter si k facile glitas unu sur alian.
+</dif>
+</snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_t;&c_je;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
+</drv>
+<drv mrk="fluid.0ajxo">
+<kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
+<snc>
+<dif>
+<tld/>a korpo: <ekz>akvo k aero estas <tld/>a&jcirc;oj</ekz>.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fluid.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -29,5 +42,14 @@ Meti en <tld/>an staton: <ekz><tld/>igi glacion<fnt>B</fnt>,
 <ref cel="fand.0i">fandi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_p;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/flut.xml

@@ -11,9 +11,24 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Muzikilo, konsistanta el ligna a&ubreve; metala tubo kun truoj k klavetoj, en kiun oni lipblovas per flanka truo. <em><tld/>i</em> (fr). Muziki per <tld/>o a&ubreve; kvaza&ubreve; per <tld/>o: <ekz>la merlo <tld/>as sian kanton.
+Muzikilo, konsistanta el ligna a&ubreve; metala tubo kun truoj k klavetoj, en
+kiun oni lipblovas per flanka truo.
+</dif>
+</snc>
+<trd lng="ru">&c_f;&c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_a;</trd>
+</drv>
+<drv mrk="flut.0i">
+<kap><tld/>i</kap>
+<gra><vspec>tr</vspec></gra>
+<snc>
+<dif>
+Muziki per <tld/>o a&ubreve; kvaza&ubreve; per <tld/>o: <ekz>la merlo <tld/>as sian kanton.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/fotogr.xml

@@ -11,18 +11,31 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Fari bildojn de objektoj a&ubreve; personoj per &hcirc;emia agado de la lumo sur impreseblan tavolon, sternitan sur vitra a&ubreve; celuloida plato, kun helpo de speciala aparato, nomata senluma kamero:  <ekz><tld/>i monton, familion.
+Fari bildojn de objektoj a&ubreve; personoj per &hcirc;emia agado de la lumo sur
+impreseblan tavolon, sternitan sur vitra a&ubreve; celuloida plato, kun helpo
+de speciala aparato, nomata senluma kamero:  <ekz><tld/>i monton, familion.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fotogr.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Bildo farita per <tld/>ado. <em><tld/>(ist)o</em>. Persono, kies profesio estas <tld/>i. 
+Bildo farita per <tld/>ado.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
+</drv>
+<drv mrk="fotogr.0o">
+<kap><tld/>(ist)o</kap>
+<snc>
+<dif>
+Persono, kies profesio estas <tld/>i. 
+</dif>
+</snc>
+<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fotogr.0ilo">
 <kap><tld/>ilo</kap>
@@ -31,6 +44,7 @@ Bildo farita per <tld/>ado. <em><tld/>(ist)o</em>. Persono, kies profesio estas
 Aparato por <tld/>i. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_a;&c_p;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fotogr.0arto">
 <kap><tld/>arto</kap>
@@ -39,5 +53,14 @@ Aparato por <tld/>i.
 Arto <tld/>i.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_i;&c_s;&c_k;&c_u;&c_s;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>