Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho

revo/detal.xml

@@ -3,10 +3,8 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>*</ofc>
-  <rad>detal</rad>/o
-</kap>
+<kap><ofc>*</ofc>
+<rad>detal</rad>/o</kap>
 <drv mrk="detal.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o, <tld/>a&jcirc;o</kap>
   <snc mrk="detal.0o.precizajxo">
@@ -114,6 +112,10 @@
       <trd>r&eacute;szletes</trd>,
       <trd>behat&oacute;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>gedetailleerd</trd>,
+      <trd>in <ind>detail</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_d;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -134,6 +136,10 @@
       <trd>nebens&auml;chlich</trd>,
       <trd>unwichtig</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>bijkomstig</trd>,
+      <trd>onbelangrijk</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>r&eacute;szlet-</trd>,
       <trd>r&eacute;sz</trd>,
@@ -163,6 +169,7 @@
       <trd>kiskereskedelmi</trd>,
       <trd>kicsibeni</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">betreffende de <ind>kleinhandel</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -197,7 +204,7 @@
       La vorto "fari" en la difino aspektas strange (same en PIV1). Mi pli
       spontane dirus "studi". Cetere "detali" ofte subkomprenas ideon pri
       prezentado a&ubreve; rakontado de la konkludoj de la studo. Mankas
-      ekzemploj, des pli ke oni ofte a&ubreve;das "~igi" samsence.
+      ekzemploj, des pli ke oni ofte a&ubreve;das &leftquot;~igi&rightquot; samsence.
       <aut>MB</aut>
     </adm>
     <trdgrp lng="de">
@@ -212,6 +219,7 @@
       <trd>faire le <ind>d&eacute;tail</ind> (de)</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">r&eacute;szletez</trd>
+    <trd lng="nl">detailleren</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="detal.0i.EKON">
@@ -232,6 +240,7 @@
       <trd>d&eacute;tailler<klr tip="ind"> (vendre au d&eacute;tail)</klr></trd>,
       <trd>vendre au d&eacute;tail</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">in het <ind>klein</ind> verkopen</trd>
     <trd lng="hu">kicsiben <ind>elad</ind></trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -259,6 +268,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">d&eacute;tail<klr tip="ind"> (&eacute;num&eacute;ration compl&egrave;te)</klr></trd>
     <trd lng="hu">r&eacute;szletez&eacute;s</trd>
+    <trd lng="nl">detailleren<klr tip="ind"> (z.nw.)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="detal.0ado.EKON">
@@ -281,6 +291,7 @@
       <trd>kiskereskedelem</trd>,
       <trd>kicsiben <ind>elad&aacute;s</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">kleinhandel</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -298,6 +309,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;taillant</trd>
   <trd lng="hu">kiskeresked&odblac;</trd>
+  <trd lng="nl">kleinhandelaar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="detal.mal0a">
@@ -317,6 +329,7 @@
       <trd>&aacute;ltal&aacute;nos</trd>,
       <trd>v&aacute;zlatos</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">in <ind>grote</ind> trekken</trd>
   </snc>
   <snc mrk="detal.mal0a.EKON">
     <dif>
@@ -332,6 +345,7 @@
       <trd>im <ind>Gro&szlig;handel</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">nagybani</trd>
+    <trd lng="nl">groothandels-</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -365,7 +379,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.16  2002/11/10 11:42:53  revo
+Revision 1.17 2003/04/24 16:31:30 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.16 2002/11/10 11:42:53 revo
 Jeromo Vasxe: fak - kome + ekon
 
 Revision 1.15 2002/05/27 17:15:13 revo
@@ -381,9 +398,5 @@ Revision 1.12 2002/02/15 17:32:46 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trdk
 
 Revision 1.11 2002/01/09 20:23:31 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.10 2001/06/29 09:36:43 revo
 -->
 </vortaro>
-