Jeromo Vasxe: memstar. ~eco ~ulo, + tez, + kk mrk, + kk trd fr

revo/blind.xml

@@ -3,29 +3,20 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap><ofc>*</ofc>
-<rad>blind</rad>/a</kap>
+<kap>
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>blind</rad>/a
+</kap>
 <drv mrk="blind.0a">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
   <snc mrk="blind.0a.MED">
     <dif>
-      Senigita je vidkapablo:
+      <ref tip="super" cel="kripl.0a.MED">Kripla</ref>, ne vidkapabla:
       <ekz>
-        li estas <tld/>a de sia naski&gcirc;o;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        <ind><tld/>ulo</ind> kartojn ludi ne devas;
-        <trd lng="fr">aveugle<klr tip="ind"> (personne)</klr></trd>
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
-      </ekz>
-      <ekz>
-        kaj Li frapis ilin per <ind><tld/>eco</ind>, konforme al la
-        vorto de Eli&scirc;a
-        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Re2; 6:18</lok></fnt>.
-        <trd lng="fr">c&eacute;cit&eacute;</trd>
+        li vidis viron <tld/>an de post la naski&gcirc;o
+        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Joh; 9:1</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="sk">slep&yacute;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="blind.0a.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -55,7 +46,7 @@
 
 <drv mrk="blind.0e">
   <kap><tld/>e</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="blind.0e.MED">
     <dif>
       Kiel <tld/>ulo, sen rigardi, sen vidi:
       <ekz>
@@ -67,7 +58,7 @@
       <trd>&agrave; l'<ind>aveuglette</ind></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="blind.0e.FIG">
     <dif>
       Sendistinge, senkritike, trafe-maltrafe:
       <ekz>
@@ -95,9 +86,24 @@
   <trd lng="sv">blint</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="blind.0eco">
+  <kap><tld/>eco</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Nekapablo vidi:
+      <ekz>
+        kaj Li frapis ilin per <tld/>eco, konforme al la
+        vorto de Eli&scirc;a
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Re2; 6:18</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">c&eacute;cit&eacute;</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="blind.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="blind.0igi.MED">
     <dif>
       Senigi momente a&ubreve; definitive je la vidkapablo:
       <ekz>
@@ -110,7 +116,7 @@
     <trd lng="hu">megvak&iacute;t</trd>
     <trd lng="sk">oslepi&tcaron;</trd>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="blind.0igi.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Konfuzi la ju&gcirc;kapablon, senigi je sagaco:
@@ -132,6 +138,30 @@
   <trd lng="sv">bl&auml;nda</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="blind.0ulo">
+  <kap><tld/>ulo</kap>
+  <snc mrk="blind.0ulo.MED">
+    <dif>
+      Homo, kiu ne povas vidi:
+      <ekz>
+        <tld/>ulo kartojn ludi ne devas
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <ref tip="super" cel="kripl.0ulo">kriplulo</ref>
+  </snc>
+  <snc mrk="blind.0ulo.FIG">
+    <dif>
+      Homo ne klarvida pri situacioj, malprudenta:
+      <ekz>
+        &ccirc;u <tld/>ulo povas gvidi <tld/>ulon? &ccirc;u ne falos amba&ubreve; en fosa&jcirc;on
+        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Luk; 6:39</lok></fnt>?
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">aveugle<klr> (subst.)</klr></trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="blind.mal0igi">
   <kap>mal<tld/>igi</kap>
   <snc mrk="blind.mal0igi.MED">
@@ -160,6 +190,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">open somebody's eyes</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;ssiller</trd>,
+    <trd>d&eacute;tromper</trd>,
+    <trd>ouvrir les <ind>yeux</ind><klr> (&agrave; quelqu'un)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="hu">felnyitja a <ind>szem&eacute;t</ind><klr tip="ind">
   (&aacute;tv.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">iem. de <ind>ogen</ind> openen<klr tip="ind">
@@ -173,6 +208,7 @@
     <dif>
       Akiri vidkapablon <klr>(pri blindulo)</klr>.
     </dif>
+    <trd lng="fr">retrouver la <ind>vue</ind></trd>
     <trd lng="hu">visszanyeri a <ind>l&aacute;t&aacute;s&aacute;t</ind></trd>
     <trd lng="nl">opnieuw gaan <ind>zien</ind></trd>
   </snc>
@@ -186,6 +222,8 @@
         <fnt><bib>Metrop</bib></fnt>
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="fr">ouvrir les <ind>yeux</ind><klr> (prendre conscience
+    de)</klr></trd>
     <trd lng="hu">felny&iacute;lik a <ind>szeme</ind><klr tip="ind">
     (&aacute;tv.)</klr></trd>
     <trd lng="nl">de <ind>ogen</ind> openen<klr tip="ind">
@@ -196,6 +234,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20 2003/06/13 16:30:35 revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.19 2003/01/31 17:30:39 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -212,8 +253,5 @@ Revision 1.15 2002/05/29 05:34:24 revo
 Sergio Pokrovskij: mal~igxi.MED
 
 Revision 1.14 2002/05/25 16:56:38 revo
-Sergio Pokrovskij: +mal~igxi
-
-Revision 1.13 2002/01/09 20:23:22 revo
 -->
 </vortaro>