Carlos Garcia: +trd es -o -i -isto -ulo cxef-ulo

revo/rol.xml

@@ -18,6 +18,10 @@
         ludi la <tld/>on de Hamleto.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="es">
+     <trd>rol</trd>,
+    <trd>papel</trd>
+  </trdgrp>  
   </snc>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>parte<klr> (que cada ator desempenha)</klr></trd>,
@@ -52,6 +56,10 @@
       <ref cel="profes.0o">profesio</ref>,
       <ref cel="task.0o">tasko</ref>
     </refgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>funci&oacute;n</trd>,
+    <trd>cometido</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
      <trd>papel</trd>
   </trdgrp>
@@ -112,6 +120,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">interpretar <klr>(un personaje)</klr></trd> 
     <trd lng="en">play a <ind>role</ind></trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_r;&c_o;&c_l;&c_ju;</ind></trd>
@@ -144,6 +153,7 @@
       </fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="es">int&eacute;rprete <klr>(actor)</klr></trd> 
   <trd lng="fr">acteur</trd>
   <trd lng="it">attore</trd>
 </drv>
@@ -181,6 +191,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">character</trd>
+  <trd lng="es">personaje</trd> 
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>personnage<klr> (de fiction)</klr></trd>,
     <trd>protagoniste</trd>
@@ -209,6 +220,7 @@
       <ref cel="hero.0o.BELE">heroo <sncref/></ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">protagonista</trd> 
   <trd lng="hu">f&odblac;szerepl&odblac;</trd>
   <trdgrp lng="it">
     <trd>protagonista<klr> (personaggio principale)</klr></trd>,
@@ -221,6 +233,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2010/05/24 16:30:30  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.18  2006/02/24 17:32:04  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -237,8 +252,5 @@ Revision 1.14 2003/08/24 16:30:25 revo
 Dmitri Gabinski: kor de trd be
 
 Revision 1.13 2003/08/17 17:33:01 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12 2002/10/28 19:21:17 revo
 -->
 </vortaro>