Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 1, 2004 · 91ad70c · 91ad70c
1 parent 1eacc7f
commit 91ad70c
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 167 additions and 63 deletions.
diff --git a/revo/ekimoz.xml b/revo/ekimoz.xml
@@ -2,32 +2,36 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id$">
-<kap>
-<rad>ekimoz</rad>/o
-</kap>
-<drv mrk="ekimoz.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">MED</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Surkorpa kontuza makulo subplena per sango.  
-</dif>
-</snc>
-  <trdgrp lng="de">
-     <trd>Blutblase</trd>,
-     <trd>blutunterlaufene Stelle</trd>
-  </trdgrp>
-<trd lng="fr">ecchymose</trd>
-<trd lng="hu">v&eacute;ral&aacute;fut&aacute;s</trd>
-<trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_jo;&c_k;</trd>,
-  <trd>&c_s;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_k;</trd>
-</trdgrp>
-</drv>
-</art>
+  <art mrk="$Id$">
+    <kap>
+      <rad>ekimoz</rad>/o
+    </kap>
+    <drv mrk="ekimoz.0o">
+      <kap><tld/>o</kap>
+      <uzo tip="fak">MED</uzo>
+      <snc>
+        <dif>
+          Surkorpa kontuza makulo subplena per sango.  
+        </dif>
+      </snc>
+      <trd lng="be">&c_s;&c_ib;&c_n;&c_ja;&c_k;</trd>
+      <trdgrp lng="de">
+        <trd>Blutblase</trd>,
+        <trd>blutunterlaufene Stelle</trd>
+      </trdgrp>
+      <trd lng="fr">ecchymose</trd>
+      <trd lng="hu">v&eacute;ral&aacute;fut&aacute;s</trd>
+      <trdgrp lng="ru">
+        <trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_jo;&c_k;</trd>,
+        <trd>&c_s;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_k;</trd>
+      </trdgrp>
+    </drv>
+  </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/05/18 16:34:00  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.6  2001/11/30 17:36:47  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -39,4 +43,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/eklezi.xml b/revo/eklezi.xml
@@ -69,6 +69,10 @@
           <ref tip="dif" cel="klerik.0aro">Klerikaro</ref>.
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_c;&c_a;&c_r;&c_k;&c_v;&c_a; <klr tip="amb">(&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;)</klr></trd>,
+        <trd>&c_k;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_jo;&c_l; <klr tip="amb">(&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;)</klr></trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Kirche</trd>
       <trd lng="fr">&Eacute;glise</trd>
       <trd lng="grc">&epsilon_psili;&kappa;&kappa;&lambda;&eta;&sigma;&jota_acute;&alfa;</trd>
@@ -88,8 +92,8 @@
         <trd lng="fr">eccl&eacute;siastique</trd>
         <trdgrp lng="hu">
           <trd>egyh&aacute;zi szem&eacute;ly</trd>,
-          <trd>klerikus</trd></trdgrp>
-
+          <trd>klerikus</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_r;&c_k;&c_o;&c_v;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
       </snc>
     </drv>
@@ -110,6 +114,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2002/10/23 20:38:17  revo
+  aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
   Revision 1.12  2002/07/29 18:15:06  revo
   Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -136,4 +143,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/eksplo.xml b/revo/eksplo.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
       <trd>&c_v;&c_s;&c_p;&c_y;&c_h;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>explodieren</trd>,
     <trd>ausbrechen</trd>
@@ -146,6 +147,7 @@
     </dif>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_s;&c_p;&c_y;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Explosion</trd>,
     <trd>Ausbruch</trd>
@@ -189,6 +191,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Sprengstoff</trd>
   <trd lng="es">explosivo</trd>
   <trd lng="fr">explosif<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
@@ -217,6 +220,7 @@
         <tld/>emaj substancoj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
     <trd lng="de">explosiv</trd>
     <trd lng="hu">k&ouml;nnyen <ind>robban&oacute;</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -233,6 +237,7 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_y;&c_v;&c_y;</trd>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="flam.0igxema">flami&gcirc;ema</ref>,
       <ref cel="fulm">fulma</ref>,
@@ -278,6 +283,10 @@
     Alidire, &ccirc;u oni &leftquot;~igas domon&rightquot;? La figursenca ekzemplo &scirc;ajne
     tion sugestas. <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">z&uuml;nden</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;cha&icirc;ner<klr tip="ind"> (le rire, la col&egrave;re,...)</klr></trd>,
@@ -308,6 +317,10 @@
       Aparato, per kiu oni <tld/>igas minon, torpedon ktp.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_e;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Z&uuml;nder</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;tonateur</trd>
   <trd lng="pt">detonador</trd>
@@ -332,6 +345,7 @@
       <ref cel="univer.0o">universo</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_ib; <ind>&c_V;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;</ind></trd>
   <trd lng="de">Urknall</trd>
   <trd lng="en">Big Bang</trd>
   <trd lng="fi">Alkur&auml;j&auml;hdys</trd>
@@ -345,6 +359,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/08/26 16:31:19  revo
+Yury Finkel: kor trd ru, +trd ru
+
 Revision 1.17  2003/05/10 16:51:58  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -361,8 +378,5 @@ pt al aliaj sub-artikoloj
 
 Revision 1.13 2002/02/27 17:59:07 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
-
-Revision 1.12 2002/01/10 20:33:10 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekvaci.xml b/revo/ekvaci.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         la funkcio <ref cel="sinus.0o">sinuso</ref> verigas la <tld/>on
-        <frm><k>x</k>&#x2033;+<k>x</k> = 0</frm>;
+        <frm><k>x</k>&#8243;+<k>x</k> = 0</frm>;
       </ekz>
       <ekz>
         kartezia, polusa <tld/>o de <ref cel="kurb.0o.MAT">kurbo</ref>,
@@ -55,6 +55,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_u;&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Gleichung</trd>
   <trd lng="en">equation</trd>
   <trd lng="es">ecuaci&oacute;n</trd>
@@ -81,6 +85,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="sistem.0o.ekvacioj">sistemo.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_s;&c_t;&c_e;&c_m;&c_a; <ind>&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_w;</ind></trd>
   <trd lng="de">Gleichungssystem</trd>
   <trd lng="en">system of equations</trd>
   <trd lng="es">sistema de <ind>ecuaciones</ind></trd>
@@ -122,10 +127,10 @@
       <ref cel="difere2.0o">diferencialoj</ref>:
       <ekz>
         ordinara diferenciala <tld/>o de unua ordo havas la formon
-        <frm>F(<k>x</k>,<k>y</k>,<k>y</k>&#x2032;) = 0</frm>;
+        <frm>F(<k>x</k>,<k>y</k>,<k>y</k>&#8242;) = 0</frm>;
       </ekz>
       <ekz>
-       <frm>&#x2202;&#xb2;<k>u</k>/&#x2202;<k>x</k>&#xb2;+&#x2202;&#xb2;<k>u</k>/&#x2202;<k>y</k>&#xb2; = 0</frm> 
+       <frm>&#8706;&quadrat;<k>u</k>/&#8706;<k>x</k>&quadrat;+&#8706;&quadrat;<k>u</k>/&#8706;<k>y</k>&quadrat; = 0</frm> 
         estas elipsa <ind>diferenciala <tld/>o en partaj deriva&jcirc;oj</ind>.
         <trd lng="de">partielle <ind>Differentialgleichung</ind></trd>
         <trd lng="en">partial differential <ind>equation</ind></trd>
@@ -149,6 +154,7 @@
     Noto: Bricard (p. 23) diras "lauxparta diferenciala ~o".
     <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</ind></trd>
   <trd lng="en">differential <ind>equation</ind></trd>
   <trd lng="de">Differentialgleichung</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;quation diff&eacute;rentielle</trd>
@@ -167,18 +173,18 @@
       nekonato estas funkcio aperanta en <ref cel="integr2.0o">integralo</ref>:
       <ekz>
         en la integrala <tld/>o kun nekonato <frm>&phi;</frm> de la tipo
-        <frm>&#x222b;<sub><k>a</k></sub><sup><k>b</k></sup>K(<k>s</k>,<k>t</k>)&phi;(<k>t</k>)d<k>t</k> = <k>f</k>(<k>s</k>)</frm>
+        <frm>&#8747;<sub><k>a</k></sub><sup><k>b</k></sup>K(<k>s</k>,<k>t</k>)&phi;(<k>t</k>)d<k>t</k> = <k>f</k>(<k>s</k>)</frm>
         oni nomas la funkcion <frm>K</frm> &gcirc;ia kerno.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_g;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</ind></trd>
   <trd lng="en">integral <ind>equation</ind></trd>
   <trd lng="de">Integralgleichung</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;quation int&eacute;grale</trd>
   <trd lng="hu">integr&aacute;legyenlet</trd>
   <trd lng="pl">r&oacute;wnanie ca&lstroke;kowe</trd>
-  <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
-  <ind>&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="ekvaci.ne0o">
@@ -201,6 +207,7 @@
   Kontroli trd de/en/ru/pl. Gxenas, ke ili sxajne ne distingigxas
   de "neegalajxo". <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_r;&c_o;&c_w;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Ungleichung</trd>
   <trd lng="en">inequality</trd>
   <trd lng="fr">in&eacute;quation</trd>
@@ -212,6 +219,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2003/08/17 17:29:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.26  2003/05/18 18:01:36  revo
 Marc Bavant: ~igi: +trd ru
 
@@ -228,9 +238,5 @@ Marc Bavant: mod frm
 Revision 1.20  2002/11/24 17:33:45  revo
 Marc Bavant: mod frm
 Revision 1.19  2002/11/18 17:34:01  revo
-Marc Bavant: +frm, +trd pl
-Revision 1.18  2002/08/25 19:01:07  revo
-Marc Bavant: +ref internaj; ~o: mod klr en ekz; ~igi: mod ekz
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/embara.xml b/revo/embara.xml
@@ -60,6 +60,10 @@
       <ref cel="help.0i">helpi</ref>,
       <ref cel="fin.0o">fino</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_c;&c_ja;&c_zh;&c_k;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Enge</trd>,
     <trd>Not</trd>,
@@ -118,6 +122,10 @@
       <ref cel="konste1.0i">konsterni</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>behindern</trd>,
     <trd>peinigen</trd>
@@ -152,6 +160,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_ja;&c_zh;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>peinlich</trd>,
     <trd>verlegen</trd>
@@ -169,6 +178,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/10/23 20:38:18  revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
 Revision 1.7  2001/06/25 18:11:45  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~o: +ref al bari, sxovis ref al la fino
 

diff --git a/revo/embraz.xml b/revo/embraz.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
     <dif>
       Internaj flankoj de fenestro a&ubreve; de pordo.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_jo;&c_m; <klr>(&c_d;&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_j;)</klr></trd>
     <trd lng="de">Leibung</trd>
     <trd lng="nl">kozijn</trd>
     <trd lng="fr">embrasure</trd>
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_jo;&c_m;
-    <klr>(&c_d;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_jo;&c_m; <klr>(&c_d;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="embraz.0.fenestronicxo">
     <dif>
@@ -29,10 +29,10 @@
     Supozeble temas pri tre malgranda fenestrotruo kiel en 
     arestejoj kaj mona&hcirc;ejoj.<aut>wd</aut>
     </adm>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_jo;&c_m; <klr>(&c_a;&c_k;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
     <trd lng="de">Fensternische</trd>
     <trd lng="nl">vensternis</trd>
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_jo;&c_m;
-    <klr>(&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_jo;&c_m; <klr>(&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="embraz.0.MIL">
     <uzo tip="fak">MIL</uzo>
@@ -43,6 +43,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="krenel.0o">krenelo</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_m;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_b;&c_a;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Schie&szlig;scharte</trd>
     <trd lng="nl">schietgat</trd>
     <trdgrp lng="fr">
@@ -61,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/08/05 17:31:13  revo
+Wolfram Diestel: ref al fenestronicxo anst. per ref al ambau unuope, +adm-komentojn
+
 Revision 1.8  2002/05/30 15:01:30  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de